Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the word becomes effective when resistance is broken....

My word certainly reaches you, and this word is blessed with My strength.... yet it cannot become effective where it is not willingly accepted from Me, where the human being is not willing to let himself be addressed by Me. And even the slightest resistance is enough, the slightest prejudice towards My word or the recipient of the word is enough for it to lose its effectiveness, because it will never forcibly have an effect on a person. And resistance is already present when My word is doubted, for once all resistance against Me has been broken people expect My address, then they are delighted to receive words of comfort and grace, words of love and wisdom from Me. And then they also recognize My word as the voice of the father Who speaks to His child..... Thus I want to point out to you that you should voluntarily open your hearts to Me so that My ray of love can strike you, that is, your hearts will feel addressed and touched by Me when My word is brought close to you. And then it will work on you with great strength. People who desire My word, who eagerly await My word even if it is conveyed to them through messengers, will all receive great blessings, their souls will attain maturity, they will be able to register inner peace and feel secure in their father's love, for their hearts are open to Me:.... I can enter them and take supper with them, and the effect of My word will then be obvious to them because their love will ignite ever brighter and because their faith will become ever more alive, so that they will now live their earthly life closely united with Me, that they will always confidently wait for My help and truly cover their earthly life successfully for their souls. All of you could reach the goal through the strength of My word, all of you could become profound in love and faith and thereby also achieve unity with Me, which is your actual purpose of earthly life. But then you must also long to be addressed by your father, you must take the path to Me yourselves.... first deal with Me, your God and creator, in your thoughts and then feel inwardly driven to approach Me.... You must consciously give Me your will and then I will also be able to speak to you, and you will feel that the words conveyed to you are divine words and will no longer want to miss these words. For I will always speak to you humans such that your hearts will be touched if you voluntarily open them to Me and thus I Myself can enter you. I will always speak to you such that you will understand and desire to hear more.... I will give you food and drink, that is, what you need to build up your soul: a true bread of heaven and a fresh water of life.... and My word will then also be beneficial to you, you will be able to draw strength and light from it.... you will receive the banquet at My table from Me Myself and be delighted because of My love and grace, which gives you so abundantly.... But you must always have given up your resistance first, and that means as much as that you give Me your will, that you desire to be united with Me.... that you feel like My children and long for the father's address.... You must understand that I only ever require you to turn your will towards Me, for your original sin consisted of consciously turning away from Me, which also took place of your own free will.... And you shall pass the last test of will in earthly life after an infinitely long course of development from the deepest depth to existence as a human being.... You must not fail and sink back again. For I long for you, My children, because I love you and this love will never cease. Yet you will only pass your test of will when you give up all resistance against Me, when you believe in Me as your God and father and then hand yourselves over to Me in order to hear Me and My word, when you want Me to speak to you Myself and you move every word of Mine in your heart, recognize My will and act accordingly. Then My word will truly work on you with great strength.... Then you will reach your goal in a short time, you will be close to Me again as it was in the beginning, and you will voluntarily return to your father's house which you once voluntarily left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza della Parola diventa efficace, quando è spezzata la resistenza

Vi giunge bensì la Mia Parola e questa Parola è benedetta con la Mia Forza, ma non può diventare efficace là, dove non viene accolta da Me volontariamente, dove l’uomo non è disposto di lasciarsi interpellare da Me. E basta già la minima resistenza, basta il minimo pregiudizio nei confronti della Mia Parola e del ricevente della Parola, che perde in efficacia, perché non agirà mai come costrizione su un uomo. Ed esiste già una resistenza, quando viene dubitato della Parola, perché se è spezzata ogni resistenza contro di Me, allora gli uomini aspettano il Mio Discorso, allora sono felici di ricevere da Me Parole di Conforto e di Grazia, Parole d’Amore e di Sapienza. Ed allora riconoscono anche la Mia Parola come la Voce del Padre il Quale parla ai figli Suoi. Vi voglio perciò indicare che dovete aprire liberamente a Me i vostri cuori, affinché il Mio Raggio d’Amore vi possa colpire, cioè i vostri cuori si sentiranno interpellati e toccati da Me, quando viene portato loro vicino la Mia Parola. Ed allora agirà su di voi con grande Forza. Ora gli uomini che desiderano la Mia Parola, che aspettano con nostalgia il Mio Discorso, anche quando viene loro portato attraverso messaggeri, riporteranno tutti una grande Benedizione, le loro anime giungeranno alla maturità, potranno registrare una pace interiore e si sentiranno custodite nell’Amore del loro Padre, perché i loro cuori sono aperti per Me: A loro posso entrare e tenere con loro la Cena e l’effetto della Mia Parola sarà poi in loro così evidente, perché il loro amore si accende sempre più chiaramente e perché la loro fede diventerà sempre più viva, affinché ora conducono la loro vita terrena strettamente uniti con Me, che attendono sempre più fiduciosi il Mio Aiuto e percorrono la loro vita terrena davvero con successo per le loro anime. Voi tutti potete giungere alla meta attraverso la Forza della Mia Parola, voi tutti potreste approfondire l’amore e la fede e con ciò raggiungere anche l’unificazione con Me, che è il vero scopo della vostra vita terrena. Ma allora dovete anche bramare di essere interpellati dal vostro Padre, voi stessi dovete prendere la via verso di Me, dapprima occuparvi in pensieri con Me, vostro Dio e Creatore, e poi sentirvi spinti interiormente di avvicinarvi a Me. Mi dovete donare coscientemente la vostra volontà ed allora vi posso anche parlare e sentirete, che sono Parole divine che vengono portate a voi e non vorrete più fare a meno di queste Parole. Perché parlerò sempre a voi uomini in modo, che vengono toccati i vostri cuori, quando li aprite a Me liberamente ed Io Stesso posso quindi entrare in voi. Parlerò sempre a voi così, che lo comprendete e lo desiderate di sentire sempre di più. Vi offrirò Cibo e Bevanda, quindi vi donerò ciò che è necessario per l’edificazione della vostra anima: un vero Pane del Cielo ed una fresca Acqua della Vita. Ed allora vi farà bene anche la Mia Parola, ne potrete attingere Forza e Luce, riceverete alla Mia Tavola il Pasto da Me Stesso e sarete felici del Mio Amore e Grazia, che vi dona così riccamente. Ma dapprima dovete sempre aver rinunciato alla vostra resistenza e questo significa, che Mi donate la vostra volontà, che desiderate essere uniti con Me, che vi sentite come figli Miei e desiderate il Discorso del Padre. Che Io desidero sempre solo che rivolgiate a Me la vostra volontà, lo dovete comprendere, perché il vostro peccato primordiale consisteva nell’allontanamento da Me, che ha avuto pure luogo nella libera volontà. E nella vita terrena dovete assolvere l’ultima prova di volontà dopo un percorso di sviluppo infinitamente lungo dal più profondo abisso fino all’esistenza come uomo. Non dovete fallire e di nuovo risprofondare. Perché vi desidero, figli Miei, perché vi amo e questo Amore non finirà mai. Ma superate la vostra prova di volontà solamente, quando avete rinunciato a qualsiasi resistenza contro di Me, quando credete in Me come vostro Dio e Padre e vi date ora a Me, per sentire Me ed il Mio Discorso, se volete che Io Stesso vi parli e muovete ogni Mia Parola nel cuore, riconoscete la Mia Volontà e siete attivi secondo questa. Allora la Mia Parola agirà davvero su di voi con grande Forza. Allora raggiungerete in breve tempo la vostra meta, sarete di nuovo così vicino a Me, com’era in principio e ritornerete nella libera volontà nella Casa del Padre vostro, che avevate una volta abbandonato liberamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich