Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the word becomes effective when resistance is broken....

My word certainly reaches you, and this word is blessed with My strength.... yet it cannot become effective where it is not willingly accepted from Me, where the human being is not willing to let himself be addressed by Me. And even the slightest resistance is enough, the slightest prejudice towards My word or the recipient of the word is enough for it to lose its effectiveness, because it will never forcibly have an effect on a person. And resistance is already present when My word is doubted, for once all resistance against Me has been broken people expect My address, then they are delighted to receive words of comfort and grace, words of love and wisdom from Me. And then they also recognize My word as the voice of the father Who speaks to His child..... Thus I want to point out to you that you should voluntarily open your hearts to Me so that My ray of love can strike you, that is, your hearts will feel addressed and touched by Me when My word is brought close to you. And then it will work on you with great strength. People who desire My word, who eagerly await My word even if it is conveyed to them through messengers, will all receive great blessings, their souls will attain maturity, they will be able to register inner peace and feel secure in their father's love, for their hearts are open to Me:.... I can enter them and take supper with them, and the effect of My word will then be obvious to them because their love will ignite ever brighter and because their faith will become ever more alive, so that they will now live their earthly life closely united with Me, that they will always confidently wait for My help and truly cover their earthly life successfully for their souls. All of you could reach the goal through the strength of My word, all of you could become profound in love and faith and thereby also achieve unity with Me, which is your actual purpose of earthly life. But then you must also long to be addressed by your father, you must take the path to Me yourselves.... first deal with Me, your God and creator, in your thoughts and then feel inwardly driven to approach Me.... You must consciously give Me your will and then I will also be able to speak to you, and you will feel that the words conveyed to you are divine words and will no longer want to miss these words. For I will always speak to you humans such that your hearts will be touched if you voluntarily open them to Me and thus I Myself can enter you. I will always speak to you such that you will understand and desire to hear more.... I will give you food and drink, that is, what you need to build up your soul: a true bread of heaven and a fresh water of life.... and My word will then also be beneficial to you, you will be able to draw strength and light from it.... you will receive the banquet at My table from Me Myself and be delighted because of My love and grace, which gives you so abundantly.... But you must always have given up your resistance first, and that means as much as that you give Me your will, that you desire to be united with Me.... that you feel like My children and long for the father's address.... You must understand that I only ever require you to turn your will towards Me, for your original sin consisted of consciously turning away from Me, which also took place of your own free will.... And you shall pass the last test of will in earthly life after an infinitely long course of development from the deepest depth to existence as a human being.... You must not fail and sink back again. For I long for you, My children, because I love you and this love will never cease. Yet you will only pass your test of will when you give up all resistance against Me, when you believe in Me as your God and father and then hand yourselves over to Me in order to hear Me and My word, when you want Me to speak to you Myself and you move every word of Mine in your heart, recognize My will and act accordingly. Then My word will truly work on you with great strength.... Then you will reach your goal in a short time, you will be close to Me again as it was in the beginning, and you will voluntarily return to your father's house which you once voluntarily left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Force de la Parole devient efficace lorsque la résistance est cassée

Il vous arrive certes Ma Parole et cette Parole est bénie avec Ma Force, mais elle ne peut pas devenir efficace là où elle n'est pas accueillie de Moi volontairement, là où l'homme n'est pas disposé à se laisser consulter par Moi. Et il suffit déjà de la moindre résistance, il suffit du moindre préjugé vis-à-vis de Ma Parole et du recevant de Ma Parole pour qu’elle perde en efficacité, parce qu'elle n'agira jamais par contrainte sur un homme. Et il existe déjà une résistance lorsqu’il est douté de Ma Parole, parce que si toute résistance contre Moi est cassée, alors les hommes attendent Mon Discours, alors ils sont heureux de recevoir de Moi des Paroles de Courage et de Grâce, des Paroles d'Amour et de Sagesse. Et alors ils reconnaissent Ma Parole comme la Voix du Père qui parle à Ses fils. Je veux donc vous indiquer que vous devez ouvrir librement à Moi vos cœurs pour que Mon Rayon d'Amour puisse vous frapper, c'est-à-dire que vos cœurs se sentent consultés et touchés par Moi lorsqu’il leur est apporté près Ma Parole. Et alors elle agira sur vous avec une grande Force. Maintenant les hommes qui désirent Ma Parole, qui attendent avec nostalgie Mon Discours, même lorsqu’il leur est apporté à travers des messagers, rapporteront tous une grande Bénédiction, leurs âmes arriveront à la maturité, ils pourront enregistrer une paix intérieure et se sentiront gardés dans l'Amour de leur Père, parce que leurs cœurs sont ouverts pour Moi : chez eux Je peux entrer et tenir avec eux le Dîner et l'effet de Ma Parole sera ensuite évident en eux, parce que leur amour s'allume toujours plus clairement et parce que leur foi deviendra toujours plus vivante pour que maintenant ils mènent leur vie terrestre étroitement unis avec Moi, pour qu'ils attendent toujours plus confiants Mon Aide et parcourent leur vie terrestre vraiment avec succès pour leurs âmes. Vous tous pouvez arriver au but à travers la Force de Ma Parole, vous tous pourriez approfondir l'amour et la foi et avec cela atteindre aussi l'unification avec Moi, ce qui est le vrai but de votre vie terrestre. Mais alors vous devez aussi désirer ardemment être consultés par votre Père, vous-mêmes devez prendre la voie vers Moi, mais d'abord vous occuper en pensées avec Moi, votre Dieu et Créateur, et ensuite vous sentir poussé intérieurement à vous approcher de Moi. Vous devez M’offrir consciemment votre volonté et alors Je peux aussi vous parler et vous entendrez des Paroles qui sont des Paroles divines qui vous sont portées et dont vous ne voudrez plus vous passer. Parce que Je parlerai toujours à vous les hommes de manière que vos cœurs soient touchés lorsque vous Me les ouvrez librement et Moi-même peux donc entrer en vous. Je vous parlerai toujours de sorte que vous Me compreniez et désiriez M’entendre toujours davantage. Je vous offrirai Nourriture et Boisson, donc Je vous offrirai ce qui est nécessaire pour l'édification de votre âme : un vrai Pain du Ciel et une fraiche Eau de la Vie. Et alors Ma Parole vous fera du bien, vous pourrez y puiser Force et Lumière, vous recevrez à Ma Table le Repas de Moi-Même et vous serez heureux de Mon Amour et de Ma Grâce que Je vous offre très richement. Mais d'abord vous devez toujours avoir renoncé à votre résistance et cela signifie que vous M'offrez votre volonté, que vous désirez être uni avec Moi, que vous vous sentez comme Mes fils et désirez le Discours du Père. Le fait que Je désire toujours seulement que vous tourniez vers Moi votre volonté, vous devez le comprendre, parce que votre péché primordial consistait dans un éloignement de Moi qui a aussi eu lieu dans la libre volonté. Et dans la vie terrestre vous devez satisfaire la dernière épreuve de volonté après un parcours de développement infiniment long du plus profond abîme jusqu’à l'existence comme homme. Vous ne devez pas échouer et de nouveau retomber. Parce que Je vous désire, Mes fils, parce que Je vous aime et cet Amour ne finira jamais. Mais vous dépassez votre épreuve de volonté seulement lorsque vous avez renoncé à n'importe quelle résistance contre Moi, lorsque vous croyez en Moi comme votre Dieu et Père et que vous vous donnez maintenant à Moi, pour M'entendre Moi et Mon Discours, si vous voulez que Moi-même Je vous parle et si vous voulez remuer chacune de Mes Paroles dans le cœur, vous reconnaissez Ma Volonté et êtes actifs selon celle-ci. Alors Ma Parole agira vraiment sur vous avec une grande Force. Alors vous atteindrez en peu de temps votre but, vous serez de nouveau près de Moi, comme vous l’étiez au début et vous reviendrez dans la libre volonté dans la Maison de votre Père que vous aviez autrefois abandonné librement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet