Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the word becomes effective when resistance is broken....

My word certainly reaches you, and this word is blessed with My strength.... yet it cannot become effective where it is not willingly accepted from Me, where the human being is not willing to let himself be addressed by Me. And even the slightest resistance is enough, the slightest prejudice towards My word or the recipient of the word is enough for it to lose its effectiveness, because it will never forcibly have an effect on a person. And resistance is already present when My word is doubted, for once all resistance against Me has been broken people expect My address, then they are delighted to receive words of comfort and grace, words of love and wisdom from Me. And then they also recognize My word as the voice of the father Who speaks to His child..... Thus I want to point out to you that you should voluntarily open your hearts to Me so that My ray of love can strike you, that is, your hearts will feel addressed and touched by Me when My word is brought close to you. And then it will work on you with great strength. People who desire My word, who eagerly await My word even if it is conveyed to them through messengers, will all receive great blessings, their souls will attain maturity, they will be able to register inner peace and feel secure in their father's love, for their hearts are open to Me:.... I can enter them and take supper with them, and the effect of My word will then be obvious to them because their love will ignite ever brighter and because their faith will become ever more alive, so that they will now live their earthly life closely united with Me, that they will always confidently wait for My help and truly cover their earthly life successfully for their souls. All of you could reach the goal through the strength of My word, all of you could become profound in love and faith and thereby also achieve unity with Me, which is your actual purpose of earthly life. But then you must also long to be addressed by your father, you must take the path to Me yourselves.... first deal with Me, your God and creator, in your thoughts and then feel inwardly driven to approach Me.... You must consciously give Me your will and then I will also be able to speak to you, and you will feel that the words conveyed to you are divine words and will no longer want to miss these words. For I will always speak to you humans such that your hearts will be touched if you voluntarily open them to Me and thus I Myself can enter you. I will always speak to you such that you will understand and desire to hear more.... I will give you food and drink, that is, what you need to build up your soul: a true bread of heaven and a fresh water of life.... and My word will then also be beneficial to you, you will be able to draw strength and light from it.... you will receive the banquet at My table from Me Myself and be delighted because of My love and grace, which gives you so abundantly.... But you must always have given up your resistance first, and that means as much as that you give Me your will, that you desire to be united with Me.... that you feel like My children and long for the father's address.... You must understand that I only ever require you to turn your will towards Me, for your original sin consisted of consciously turning away from Me, which also took place of your own free will.... And you shall pass the last test of will in earthly life after an infinitely long course of development from the deepest depth to existence as a human being.... You must not fail and sink back again. For I long for you, My children, because I love you and this love will never cease. Yet you will only pass your test of will when you give up all resistance against Me, when you believe in Me as your God and father and then hand yourselves over to Me in order to hear Me and My word, when you want Me to speak to you Myself and you move every word of Mine in your heart, recognize My will and act accordingly. Then My word will truly work on you with great strength.... Then you will reach your goal in a short time, you will be close to Me again as it was in the beginning, and you will voluntarily return to your father's house which you once voluntarily left....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El poder de la Palabra se hace efectivo cuando se rompe la resistencia....

Ciertamente os llega Mi Palabra, y esta Palabra está bendecida con Mi poder.... pero no puede hacerse efectiva allí, donde no es aceptada voluntariamente, cuando la persona no está preparada para ser dirigida por Mí. Y basta la más mínima resistencia, el más mínimo prejuicio hacia Mi Palabra o hacia el destinario de la Palabra ya es suficiente para que pierda su eficacia, porque nunca tendrá un efecto compulsivo sobre una persona.

Y la resistencia ya está presente cuando la gente duda de Mi Palabra, porque si se rompe toda la resistencia contra Mí, entonces la gente espera Mi discurso, entonces están felices de recibir Mi Palabras de consuelo y de la gracia, Palabras del amor y de la sabiduría. Y entonces también reconocen Mi Palabra como voz del Padre, Que habla a Su hijo.... Por eso quiero indicaros que debéis abrirme voluntariamente vuestros corazones para que mi rayo de amor pueda alcanzaros, es decir, vuestros corazones se sentirán abordados y tocados por Mí cuando se os acerca Mi Palabra. Y entonces obrará en vosotros con gran fuerza.

Las personas que ahora anhelan Mi Palabra, que esperan con anhelo Mi discurso, aunque se le llegue a través de mensajeros, todos recibirán grandes bendiciones, sus almas alcanzarán la madurez, podrán experimentar la paz interior y sentirse seguros en el amor de su Padre, porque sus corazones están abiertos a Mí:....Puedo entrar en ellos y tener comunión con ellos, y el efecto de Mi Palabra entonces será evidente para ellos porque su amor siempre se enciende más intensamente y porque su fe se vuelve cada vez más viva, de modo que ahora llevan su vida terrenal estrechamente relacionada Conmigo, esperan siempre con confianza Mi ayuda y completan verdaderamente con éxito su vida terrenal para sus almas.

Todos vosotros podríais alcanzar la meta a través de Mi Palabra, todos podríais profundizaros en el amor y la fe y a través de eso lograr la unificación Conmigo, que es vuestro verdadero propósito de la vida en la Tierra. pero entonces también tenéis que anhelar de ser abordados por vuestro Padre, vosotros mismos tenéis que tomar el camino hacia Mí.... ante todo, ocuparos pensativamente Conmigo, vuestro Dios y Creador, y entonces sentiros interiormente impulsados a acercaros a Mí....

Debéis darme conscientemente vuestra voluntad, y entonces Yo también podré dirigirme a vosotros, y sentiréis que son Palabras divinas las que os están siendo transmitidas y ya no querréis perderos estas Palabras. Porque siempre Me dirigiré a vosotros, humanos, de tal manera que vuestros corazones serán tocados cuando voluntariamente Me los abráis y Yo Mismo pueda acudir a vosotros. Siempre os hablaré de tal manera que entendáis y queráis oír más.... Os daré de comer y de beber, es decir, os daré lo que necesitáis para edificar vuestra alma: verdadero pan del cielo y agua fresca de vida....

Y entonces también Mi Palabra os hará bien, podréis sacar de ella fuerza y luz.... recibiréis de Mí Mismo el banquete en Mi mesa y seréis felices por Mi amor y gracia, que tanto os regalan tan ricamente.... Pero siempre debéis haber renunciado de antemano a vuestra resistencia, y eso significa tanto que Me dais vuestra voluntad, que deseáis estar unidos a Mí.... que os sentís como Mis hijos deseando el discurso del Padre....

Debéis comprender que Yo sólo exijo que vuestra voluntad siempre se dirija hacia Mí, porque vuestro pecado original consistió en el alejamiento consciente de Mí, que también tuvo lugar en el libre albedrío.... Y debéis pasar la prueba final de la voluntad en la vida terrenal después de un proceso interminablemente largo de desarrollo desde la más profunda profundidad hasta la existencia como ser humano.... No debéis fracasar y hundiros nuevamente. Porque Yo os añoro, hijos Míos, porque os amo y este amor nunca terminará.

Pero sólo pasáis vuestra prueba de voluntad cuando abandonáis toda resistencia contra Mí, cuando creéis en Mí como vuestro Dios y Padre y ahora os entregáis a Mí para escucharme a Mí y Mi discurso, si queréis que Yo Mismo os hable, y movéis cada Palabra de Mi en vuestro corazón, reconocéis Mi voluntad y actuáis en consecuencia. Entonces Mi Palabra verdaderamente obrará en vosotros von gran fuerza.... Entonces alcanzaréis vuestro objetivo en poco tiempo, volveréis estar cerca de Mí, como lo estabais al principio, y regresaréis voluntariamente a la casa de vuestro Padre, a Quien una vez dejasteis voluntariamente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise