Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the divine spirit....

The spiritual current that flows to you truly has great power.... For it comes from the kingdom of perfection, it comes from Me Myself, the most perfect spirit in infinity.... Only it cannot touch you in all its power, because then you would perish.... But the current comes from Me even if you only feel a very minimal effect; and it affects the soul even if the body cannot feel any effect at all. For then it is My will that it remains untouched by it. But the soul is strengthened, and the human being himself has proof of the effect of the flow of strength in his hands: He hears My word and writes it down so that he can also provide his fellow human beings with the evidence that he has been affected by My flow of spirit.... Oh, you humans, you do not grasp the infinite love of your father, the most perfect being in infinity.... that He gives you a sign of His presence, of His working and His being, Which also unites with His creature and supplies it with delicious gifts of grace. You do not grasp this love and My working is therefore not conspicuously recognizable because I do not want to put the human being into a state of compulsion due to free will.... into a state of increased bliss, which the body also feels pleasantly.... For such a state of bliss would then always cause the human being to serve Me as a vessel for My flow of spirit.... which, however, would never help the soul to progress, which has to offer itself to Me of its own free will to receive My word, the flow of light and strength which originates from the primary source of light and strength. I can only touch the human being very gently, and I have to restrict the effect of My flow of love for the human being's own sake so that his soul will not suffer any harm.... And therefore I don't have an unusual effect on the body either, I have to leave it in its weakness but it, too, will be sustained by My strength as long as I need it for a flow of spirit which has to flow to earth, because people need a living water by which their souls shall recover. And if My working on you were to manifest itself in a completely unusual way so that it would also be recognizable to fellow human beings, they would be under a compulsion of faith which would not benefit their souls.... But My flow of light and strength nevertheless flows into you and does not fail to have an effect, even if you yourselves are only quietly touched by it. I open up a spring from which the water of life flows, at which you and also your fellow human beings can refresh and strengthen yourselves, and this spring will not run dry as long as you yourselves are willing to serve Me as a vessel so that I can let My flow of spirit flow into it. Your father's love for His children is never-ending, for you emerged from this love.... This fatherly love knows you humans in great adversity and therefore wants to help you.... Your father also knows how He can best help you:... Because you lack light and strength He seeks to supply you with them. But everything must proceed within the framework of the lawful order.... I cannot arbitrarily give people knowledge and supernatural strength.... but I can open up a well, which in turn is only possible if a person of his own free will serves Me as a vessel which I can now fill and which can also be used again by anyone who wants to accept My gift of grace.... And this vessel cannot be induced into its service for Me by the fact that it itself unusually feels the effect of My flow of grace. I require complete devotion to Me of its own free will, only out of love for Me and for the neighbour who is to be helped.... I require a willingness for Me which is completely unselfish. But I will also reward such willingness, only differently than people expect. Yet I will not deny My strength to anyone who only sincerely asks Me for it. But the soul will always receive strength when My flow of spirit flows to earth, for it will never remain without effect. And when the time has come I will also emerge unusually, and My strength will be mighty in the weak.... But then I will pursue a purpose, because in My wisdom I recognize how and where people can still be helped whose faith is still weak but whom I don't want to lose to My adversary.... For truly no thing is impossible for Me.... And I will prove Myself to you as a loving father when the time has come for you to call to Me for help in greatest need.... Then I will be present to all who only believe in Me alive....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza dello Spirito divino

La Corrente dello Spirito che vi affluisce, ha davvero una grande Forza. Perché proviene dallo Spirito della Serfezione, proviene da Me Stesso, dallo Spirito più perfetto nell’Infinito. Non vi può solo toccare in tutta la sua Forza, perché allora scomparireste. Ma la Corrente proviene $$da$$ $$Me$$, anche se sentite solo un minimo effetto; e colpisce l’anima, anche se il corpo non ne può percepire nessun effetto. Ma l’anima viene fortificata e l’uomo stesso ha nelle mani una dimostrazione dell’effetto della Corrente di Forza: Sente la Mia Parola e la scrive, affinché possa anche portare la dimostrazione ai prossimi, che è stato colpito dalla Corrente del Mio Spirito. Oh, voi uomini, non afferrate l’infinito Amore del Padre vostro, dell’Essere più perfetto nell’Infinito, che Egli vi dà un segno della Sua Presenza, del Suo Agire e del Suo Essere, il Quale Si unisce anche con le Sue creature e guida a loro deliziosi Doni di Grazia. Non afferrate questo Amore e perciò il Mio Agire non è riconoscibile in modo eclatante, perché non voglio mettere l’uomo in uno stato di costrizione per via della libera volontà, in uno stato di maggior Beatitudine, che anche il corpo percepisce benevolmente. Perché un tale $$stato$$ $$di$$ $$Beatitudine$$ $$indurrebbe$$ poi sempre l’uomo di servire Me come vaso per la Corrente del Mio Spirito, che non aiuterebbe però mai l’anima al progresso, che si deve offrire a Me in tutta la libera volontà per la ricezione della Mia Parola, della Corrente di Luce e Forza, che sorge dalla Fonte Ur di Luce e Forza. Posso toccare l’uomo solo con molta prudenza, e devo limitare l’effetto della Corrente del Mio Amore per via dell’uomo stesso, che la sua anima non subisca nessun danno. E perciò non agisco nemmeno insolitamente sul $$corpo$$, devo lasciarlo nella sua debolezza, ma anche questo viene conservato dalla Mia Forza, finché Mi serve per una Corrente spirituale che deve fluire sulla Terra, perché gli uomini hanno bisogno di un’Acqua viva, nella quale devono guarire le loro anime. E se il Mio Agire si manifesterebbe del tutto insolitamente su di voi, affinché fosse anche riconoscibile ai prossimi, allora $$costoro$$ starebbero sotto una costrizione di fede che non sarebbe di nessuna utilità per l’anima. Ma la Corrente della Mia Luce e Forza fluisce comunque in voi e non manca il suo effetto, anche voi stessi ne siete solo toccati dolcemente. Io dischiudo una fonte dalla quale fluisce l’Acqua della Vita, nella quale voi stessi ed anche i prossimi vi potete ristorare e fortificare e questa Fonte non si esaurirà, finché voi stessi siete disposti di servire Me come vaso, affinché possa far fluire la Corrente del Mio Spirito. L’Amore del Padre vostro per i Suoi figli non finisce mai, perché siete proceduti da questo Amore. Questo Amore di Padre sà voi uomini in grande miseria e perciò vi vuole aiutare. Il vostro Padre sà anche, come vi può aiutare al meglio: Dato che vi manca Luce e Forza, Egli cerca di guidarle a voi. Ma tutto deve procedere nella cornice dell’Ordine di Legge. Non posso donare la conoscenza e Forza sopranaturale arbitrariamente agli uomini, ma posso dischiudere una Sorgente, che è nuovamente solo possibile, quando un uomo Mi serve nella libera volontà come vaso, che ora posso colmare e di cui si può anche di nuovo servire ognuno che vuole accettare il Mio Dono di Grazia. E questo vaso non può essere indotto al suo servizio per Me per il fatto, che esso stesso percepisce $$insolitamente$$ l’effetto della Corrente della Mia Grazia. Io esigo una totale dedizione a Me nella libera volontà, solo per amore per Me e per il prossimo, il quale dev’essere aiutato, Io esigo una disponibilità per Me, che è totalmente disinteressata. Ma Io ricompenserò una tale disponibilità, però diversamente di come gli uomini se l’aspettano. Ma non negherò la Mia Forza a nessuno che Me la chiede solo intimamente. L’anima riceverà sempre la Forza, quando la Corrente del Mio Spirito fluisce sulla Terra, perché non rimarrà mai $$senza$$ effetto. E quando sarà venuto il tempo, Mi manifesterò anche insolitamente e la Mia Forza sarà potente nel debole. Ma allora perseguo uno scopo, perché nella Mia Sapienza riconosco come e dove sono ancora da aiutare $$quegli$$ uomini, la cui fede è ancora debole, che non voglio perdere al Mio avversario. Perché per Me non è davvero impossibile nessuna cosa. E Mi voglio dimostrare a voi come Padre amorevole, quando sarà venuto il tempo, in cui Mi invocheretee per l’Aiuto nella più grande miseria. Allora Sarò presente a tutti coloro che credono in Me vivamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich