Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for divine revelations....

Let My grace be sufficient for you.... and patiently bear all burden imposed on you to serve your soul's state of maturity.... and grant Me your ear so that you can hear My voice.... open your heart to let My ray of love enter and penetrate you with My spirit: Time and again I convey My revelations to you humans, time and again I speak to people through the mouth of a servant who is devoted to Me and I truly don't do so without reason.... I know that it is necessary to provide people with a light where darkness exists in their hearts. And I know that the darkness will get worse the closer it gets to the end. I also know who still seeks to escape the night, who strives towards the light of dawn, who is grateful to Me for a light which illuminates the path for him. And these are the ones I seek to address through you, who want to serve Me. I also know how they think.... where they err and therefore where their faith in Me is at risk because they have no clear concept of Me and yet deliberate on it.... I want to help them and clarify those things which appear doubtful to them, because I want to help them gain a convinced faith in Me as the most perfect being Which is love, wisdom and power within Itself.... And thus I manifest Myself, I Myself address people and convey purest truth to them, which they can and indeed will accept if only they are of good will. Every thinking person is occupied with a different problem.... and if they receive a light they will immerse themselves increasingly deeper into spiritual knowledge, which is always beneficial.... both for the person himself as well as for Me, Who only ever wants people to reach the goal they were given for their life on earth. Some problems needing clarification are especially important: People must be given the right knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation, because they must acknowledge Him without fail in order to free themselves from the opposing power.... They must be informed of this adversary and what he signifies for people.... and they must know that their time on earth as a human being was caused by him in the first place.... Hence they must also learn about the spiritual correlations, about their very first beginning and their goal.... They must know what they are, what they had been and what they shall become again.... This knowledge makes people live more responsibly and precisely this knowledge was distorted time and again through the adversary's influence, and thus people are often misguided.... And since My adversary also has great power at his disposal, which manifests itself particularly strongly at the end of a period of Salvation, he has also succeeded time and again in interspersing My pure truth with errors.... thus motivating Me time and again to counter it with the pure truth, because I want to help people to fulfil their last short task in life.

If therefore a person knows the truth, then he will own a brightly radiating light which the adversary avoids.... Error, however, permits the adversary's continued influence and is a danger for the person.... Thus you can understand that I will repeatedly transmit the pure truth to earth but that it will not stay that way for long, that it will not remain as pure as it was when it originated from Me.... As soon as the light is clouded its radiance is no longer as clear as to guarantee a correct understanding. And the fact that the light became clouded through human will is disclosed again by the fact that I reveal Myself anew, which would not be necessary if people lived in the light of truth. I truly know why I speak to people again with all urgency.... I know that they have no clear understanding of their existence as human beings either and I know why I must give them precisely this information if I want them to acknowledge the divine Redeemer Jesus Christ and recognise Me Myself in Him.... People shall acquire a clear idea about it, consequently I Myself instruct them in the most understandable way and everyone will be delighted about knowledge he recognises as purest truth, because it originated from Me directly. Even thinking people will accept this information, for I do not demand blind faith. It is My will that a person shall think about it, otherwise he will be unable to distinguish between truth and error. And because the darkness constantly increases, the light, too, will shine extraordinarily bright, and it only requires the desire for light in order to become enlightened. For truly, I Am determined by My love, wisdom and power to confront both Mine and your enemy of life, so that you will find your way out of the darkness and be able to escape his control.... Wisdom knows your state of peril, love wants to help you and power will truly use the right means for it.... And I will bless you, who voluntarily serve Me, for I do not forcibly influence people and neither can My adversary do so.... The Eternal Light reveals Itself to all those of you who want to flee the spiritual night....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La motivazione delle Rivelazioni divine

Accontentati della Mia Grazia e porta con pazienza ogni peso che Io ti carico e che serve alla maturazione della tua anima e presta il tuo orecchio a Me, affinché tu possa sentire la Mia Voce, apri il tuo cuore, affinché il Mio Raggio d’Amore possa penetrare in te, e lasciati guidare dal Mio Spirito. Sempre di nuovo guido a voi uomini le Mie Rivelazioni, sempre di nuovo parlo a voi uomini attraverso la bocca di uno dei Miei servi dediti a Me, e non lo faccio davvero senza motivo. Io sò che è necessario dare una Luce agli uomini là, dove è ancora buio nei loro cuori ed Io sò che l’oscurità aumenterà ancora, più si avvicina la fine. Io sò anche chi cerca ancora di sfuggire alla notte, chi tende verso il luminoso mattino, chi Mi è grato per una Luce che gli illumina la via. Ed Io cerco di parlare a costoro mediante voi che Mi volete servire. Io sò anche, quali pensieri li muovono, dove sbagliano e dove quindi la fede in Me è in pericolo, perché non possono né vedere chiaro né riflettere. A costoro voglio venire in Aiuto e dar loro un chiarimento su ciò che a loro pare dubbioso, perché voglio aiutarli ad una convinta fede in Me come l’Essere più perfetto, il Quale E’ in Sé Amore, Sapienza e Potenza. E così Mi rivelo, Io Stesso parlo agli uomini e guido a loro la purissima Verità che possono accettare ed anche accetteranno, se soltanto la loro volontà è buona. Ogni uomo pensante è occupato con un altro problema, e se ricevono su questo una Luce, allora approfondiranno sempre di più un sapere spirituale, e questo è sempre un guadagno, sia per l’uomo stesso è anche per Me, Che voglio sempre soltanto che gli uomini debbano giungere alla meta che è posta loro per la vita terrena. Ed alcuni problemi sono di particolare importanza ed hanno bisogno di un Chiarimento: Agli uomini deve essere apportato il giusto sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, perché Lo devono assolutamente riconoscere per diventare liberi dal potere avverso. E devono sapere di questo avversario, che cosa egli stesso significa per gli uomini, e devono sapere che il loro percorso come uomo è stato dapprima causato da costui. E così devono anche venire a conoscere dei collegamenti spirituali, del loro principio primordiale e della loro meta. Loro stessi devono sapere che cosa sono, che cosa erano e che cosa devono di nuovo diventare. Questo sapere fa vivere gli uomini con maggior responsabilità. Proprio questo sapere è stato sempre e sempre di nuovo deformato dall’influenza dell’avversario, e gli uomini si muovono sovente nell’errore e dato che il Mio avversario dispone anche di un grande potere che si manifesta particolarmente forte alla fine di un periodo di Redenzione, gli è anche riuscito di mescolare sempre di nuovo l’errore alla Mia pura Verità, cosa che Mi induce sempre di nuovo a mettere di fronte la pura Verità, perché voglio aiutare gli uomini ad adempiere il loro breve compito di vita. Se ora l’uomo si muove nella Verità, allora possiede una Luce il cui chiaro bagliore mette in fuga l’avversario. Ma l’errore permette un ulteriore agire dell’avversario ed è un pericolo per gli uomini e così comprenderete, che guiderò sempre di nuovo la pura Verità sulla Terra, com’è proceduta da Me. Appena la Luce sperimenta un offuscamento, il suo bagliore non è più così chiaro per garantire una giusta conoscenza e che la Luce sperimenta un offuscamento attraverso la volontà degli uomini, risulta di nuovo dal fatto, che Io rivelo nuovamente ciò che non sarebbe necessario, se gli uomini si muovessero nella Luce della Verità. Io so avvero, perché parlo di nuovo agli uomini con tutta l’urgenza. Io so, e loro non possiedono nemmeno chiarezza sulla loro esistenza come uomo, ed Io so, perché devo dare loro proprio su questo un Chiarimento, se voglio che riconoscano il divino Redentore Gesù Cristo e che debbano riconoscere in Lui Me Stesso. Gli uomini devono ricevere su questo una chiara immagine, e perciò Io Stesso li istruisco nel modo più comprensibile, ed ognuno sarà felice di un sapere che riconosce come la purissima Verità, perché ha la sua Origine in Me. Ed anche degli uomini pensanti accetteranno questo sapere, perché Io non pretendo una fede cieca, Io voglio, che l’uomo debba riflettere, altrimenti non è in grado di distinguere la Verità dall’errore. E dato che l’oscurità aumenta sempre di più, anche la Luce irradierà insolitamente chiara, ed è necessario soltanto il desiderio per la Luce, per potersi muovere in questa, perché in Verità, Sono determinato dal Mio Amore, dalla Mia Sapienza e dalla Mia Potenza, di affrontare il Mio ed il vostro nemico della Vita, affinché troviate la via d’uscita dall’oscurità e possiate svincolarvi dal suo potere. La Sapienza riconosce la vostra situazione a rischio, l’Amore vi vuole aiutare, e la Potenza impiega davvero anche i mezzi giusti. E voglio benedire voi che servite nella libera volontà, perché Io non agisco con la costrizione sugli uomini, cosa che non può nemmeno fare il Mio avversario. L’Eterna Luce Stessa Si rivela a voi tutti che volete sfuggire alla notte dello spirito.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich