Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for divine revelations....

Let My grace be sufficient for you.... and patiently bear all burden imposed on you to serve your soul's state of maturity.... and grant Me your ear so that you can hear My voice.... open your heart to let My ray of love enter and penetrate you with My spirit: Time and again I convey My revelations to you humans, time and again I speak to people through the mouth of a servant who is devoted to Me and I truly don't do so without reason.... I know that it is necessary to provide people with a light where darkness exists in their hearts. And I know that the darkness will get worse the closer it gets to the end. I also know who still seeks to escape the night, who strives towards the light of dawn, who is grateful to Me for a light which illuminates the path for him. And these are the ones I seek to address through you, who want to serve Me. I also know how they think.... where they err and therefore where their faith in Me is at risk because they have no clear concept of Me and yet deliberate on it.... I want to help them and clarify those things which appear doubtful to them, because I want to help them gain a convinced faith in Me as the most perfect being Which is love, wisdom and power within Itself.... And thus I manifest Myself, I Myself address people and convey purest truth to them, which they can and indeed will accept if only they are of good will. Every thinking person is occupied with a different problem.... and if they receive a light they will immerse themselves increasingly deeper into spiritual knowledge, which is always beneficial.... both for the person himself as well as for Me, Who only ever wants people to reach the goal they were given for their life on earth. Some problems needing clarification are especially important: People must be given the right knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation, because they must acknowledge Him without fail in order to free themselves from the opposing power.... They must be informed of this adversary and what he signifies for people.... and they must know that their time on earth as a human being was caused by him in the first place.... Hence they must also learn about the spiritual correlations, about their very first beginning and their goal.... They must know what they are, what they had been and what they shall become again.... This knowledge makes people live more responsibly and precisely this knowledge was distorted time and again through the adversary's influence, and thus people are often misguided.... And since My adversary also has great power at his disposal, which manifests itself particularly strongly at the end of a period of Salvation, he has also succeeded time and again in interspersing My pure truth with errors.... thus motivating Me time and again to counter it with the pure truth, because I want to help people to fulfil their last short task in life.

If therefore a person knows the truth, then he will own a brightly radiating light which the adversary avoids.... Error, however, permits the adversary's continued influence and is a danger for the person.... Thus you can understand that I will repeatedly transmit the pure truth to earth but that it will not stay that way for long, that it will not remain as pure as it was when it originated from Me.... As soon as the light is clouded its radiance is no longer as clear as to guarantee a correct understanding. And the fact that the light became clouded through human will is disclosed again by the fact that I reveal Myself anew, which would not be necessary if people lived in the light of truth. I truly know why I speak to people again with all urgency.... I know that they have no clear understanding of their existence as human beings either and I know why I must give them precisely this information if I want them to acknowledge the divine Redeemer Jesus Christ and recognise Me Myself in Him.... People shall acquire a clear idea about it, consequently I Myself instruct them in the most understandable way and everyone will be delighted about knowledge he recognises as purest truth, because it originated from Me directly. Even thinking people will accept this information, for I do not demand blind faith. It is My will that a person shall think about it, otherwise he will be unable to distinguish between truth and error. And because the darkness constantly increases, the light, too, will shine extraordinarily bright, and it only requires the desire for light in order to become enlightened. For truly, I Am determined by My love, wisdom and power to confront both Mine and your enemy of life, so that you will find your way out of the darkness and be able to escape his control.... Wisdom knows your state of peril, love wants to help you and power will truly use the right means for it.... And I will bless you, who voluntarily serve Me, for I do not forcibly influence people and neither can My adversary do so.... The Eternal Light reveals Itself to all those of you who want to flee the spiritual night....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Begründung göttlicher Offenbarungen....

Lasse dir an Meiner Gnade genügen.... und trage alle Last geduldig, die dir auferlegt ist und zum Ausreifen deiner Seele dienet.... und schenke Mir dein Ohr, daß du vernehmen kannst Meine Stimme.... öffne dein Herz, daß Mein Liebestrahl in dich eindringen kann, und lasse dich erfüllen mit Meinem Geist: Immer wieder leite Ich Meine Offenbarungen euch Menschen zu, immer wieder spreche Ich durch den Mund eines Mir ergebenen Dieners euch Menschen an, und Ich tue das wahrlich nicht ohne Grund.... Ich weiß es, daß es nötig ist, den Menschen dort ein Licht zu geben, wo es noch dunkel ist in ihren Herzen. Und Ich weiß es, daß sich die Finsternis noch vergrößert, je näher es dem Ende zugeht. Ich weiß auch, wer der Nacht noch zu entfliehen sucht, wer dem lichten Morgen zustrebt, wer Mir dankbar ist für ein Licht, das ihm den Weg erleuchtet. Und diese suche Ich anzusprechen durch euch, die ihr Mir dienen wollet. Ich weiß auch, welche Gedanken sie bewegen.... wo sie irren und wo also der Glaube an Mich in Gefahr ist, weil sie nicht klar sehen können und doch nachdenken.... Diesen will Ich zu Hilfe kommen und ihnen darüber Aufschluß geben, was ihnen zweifelhaft erscheint, weil Ich ihnen zu einem überzeugten Glauben verhelfen will an Mich als vollkommenstes Wesen, Das in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist.... Und also offenbare Ich Mich, Ich rede Selbst die Menschen an und führe ihnen reinste Wahrheit zu, die sie annehmen können und auch annehmen werden, wenn nur ihr Wille gut ist. Jeden denkenden Menschen beschäftigt ein anderes Problem.... und erhalten sie darüber ein Licht, so werden sie sich immer mehr in geistiges Wissen vertiefen, und es ist dies immer ein Gewinn.... sowohl für den Menschen selbst als auch für Mich, Der Ich immer nur will, daß die Menschen zum Ziel gelangen sollen, das ihnen für ihr Erdenleben gesetzt ist. Und es sind einige Probleme von besonderer Wichtigkeit, die der Aufklärung bedürfen: Es muß den Menschen das rechte Wissen zugeführt werden über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, weil sie Ihn unbedingt anerkennen müssen, um frei zu werden von gegnerischer Gewalt.... Und sie müssen wissen um diesen Gegner, was er selbst für die Menschen bedeutet.... und sie müssen wissen daß ihr Erdengang als Mensch durch diesen erst veranlaßt worden ist.... Und also müssen sie auch erfahren um geistige Zusammenhänge, um ihren Uranfang und um ihr Ziel.... Sie müssen selbst wissen, was sie sind, was sie waren und was sie wieder werden sollen.... Dieses Wissen läßt die Menschen verantwortungsbewußter leben. Gerade dieses Wissen ist immer und immer wieder durch Einwirken des Gegners verbildet worden, und die Menschen bewegen sich oft im Irrtum.... Und da Mein Gegner auch über eine große Macht verfügt, die am Ende einer Erlösungsperiode besonders stark hervortritt, ist es ihm auch gelungen, immer wieder Meine reine Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen.... was Mich veranlaßt, immer wieder die reine Wahrheit dagegenzusetzen, weil Ich den Menschen helfen will, ihre letzte kurze Lebensaufgabe zu erfüllen. Bewegt sich nun der Mensch in der Wahrheit, dann besitzet er ein Licht, dessen hellen Schein der Gegner flieht.... Irrtum aber gestattet weiteres Einwirken des Gegners und ist eine Gefahr für den Menschen.... Und so werdet ihr verstehen, daß Ich immer wieder die reine Wahrheit zur Erde leiten werde, doch diese nicht lange erhalten bleibt, daß sie nicht so rein bleibt, wie sie von Mir ausgegangen ist.... Sowie das Licht eine Trübung erfährt, ist sein Schein nicht mehr so klar, um ein rechtes Erkennen zu gewährleisten. Und daß das Licht eine Trübung erfahren hat durch Menschenwillen, geht wieder daraus hervor, daß Ich Mich erneut offenbare, was nicht nötig wäre, wenn sich die Menschen im Licht der Wahrheit bewegten. Ich weiß es wahrlich, warum Ich wieder in aller Dringlichkeit die Menschen anrede.... Ich weiß es, daß sie auch über ihr Sein als Mensch keine Klarheit besitzen, und Ich weiß es, warum Ich ihnen gerade darüber Aufschluß geben muß, wenn Ich will, daß sie den göttlichen Erlöser Jesus Christus anerkennen und in Ihm Mich Selbst erkennen sollen.... Die Menschen sollen darüber ein klares Bild bekommen, und Ich Selbst belehre sie daher in der verständlichsten Weise, und jeder wird beglückt sein über ein Wissen, das er als reinste Wahrheit erkennt, weil es direkt von Mir seinen Ausgang genommen hat. Und auch denkende Menschen werden dieses Wissen annehmen, denn Ich verlange keinen blinden Glauben. Ich will, daß der Mensch nachdenken soll, ansonsten er nicht die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermag. Und weil die Finsternis stets mehr zunimmt, wird auch das Licht ungewöhnlich hell erstrahlen, und nur das Verlangen nach Licht ist nötig, um sich darin auch zu bewegen. Denn wahrlich, Mich bestimmt Meine Liebe, Weisheit und Macht, Meinem und eurem Lebensfeind entgegenzutreten, damit ihr herausfindet aus der Finsternis und euch seiner Gewalt entwinden könnet.... Die Weisheit erkennt eure gefährdete Lage, die Liebe will euch helfen, und die Macht wendet auch wahrlich die rechten Mittel an.... Und euch will Ich segnen, die ihr Mir im freien Willen dienet, denn Ich wirke nicht im Zwang auf die Menschen ein, was auch Mein Gegner nicht kann.... Das Ewige Licht Selbst offenbart Sich euch allen, die ihr der Nacht des Geistes entfliehen wollet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde