Compare proclamation with translation

Other translations:

Every being fell and ascends voluntarily....

I certainly knew the direction of your will when I created you, I knew that you would make the wrong decision of your own free will.... Yet this did not prevent Me from completing My plan of Creation because I also foresaw the final goal which will result in unlimited bliss for the created beings once again. Besides, those beings really fell entirely of their own free choice.... Since every being enjoyed an immense abundance of light it also knew what it was doing when it distanced itself from Me.... thus it was fully responsible and cannot blame any other being.... not even Lucifer, its maker. For I would never have allowed a being’s will to be determined.... it was able to freely want and act by itself and so, accordingly, was its guilt which kept it chained to the abyss. Yet on the other hand, each one of these fallen beings had the opportunity to shape itself into a godlike being again. For the process that took place from the moment it fell into the abyss was a plan of Salvation based on love and wisdom which made this retransformation into perfection possible. The beings were by no means lost to My adversary forever, although they had followed him voluntarily.... Yet I, too, was entitled to these beings because they had emerged from My strength of love.... And I will not allow anyone to deny Me this right. Nevertheless, neither I nor My adversary will ever force the being to make a decision for Me or for him, instead, it is left up to its free will to choose its lord. I know that the final decision will sooner or later be in My favour but the being itself determines the time it takes for this final decision. But the goal motivated Me not to prevent the beings’ fall.... which I certainly could have done but, in My wisdom, recognised as wrong in view of the goal, which only an act of complete freedom of will can achieve. The fact that I knew every individual being’s decision in advance did not influence the act of creation insofar as I might have created the beings differently according to their direction of will....Supreme perfection adorned all My living creations given that nothing flawed, imperfect, could have emerged from Me. And their free will especially demonstrated their divinity, even if it was aimed in the wrong direction and thus the being changed within itself into the opposite.... But retransformation is such an immense task for the being, something so enormous, that the goal motivated Me to nurture it with greatest love, wisdom and might.

Reshaping the fallen beings into all kinds of creations was an act which gave Me much happiness, something which you humans cannot imagine.... It was My strength, which once inexorably poured out of the Primary Source, which now took on forms according to My will.... And since every created spiritual being was My once-emanated strength which did not fulfil its actual purpose, it was now diverted into those forms, giving them life and performing tasks.... because all strength coming forth from Me must become active according to My will.... However, the once fallen spirits are no longer self-aware, instead, disintegrated into innumerable tiny particles, they carry out a designated task in the law of compulsion.... They must yield to My will in order to attain the state in which self-awareness and free will can be returned to them.... This process of development of the once fallen spirits is My plan of Salvation, which was designed with profound love and unsurpassed wisdom and which, with certainty, will return all once fallen beings to Me in supreme perfection.... which can only be achieved by the free will of the being itself and not by virtue of My power. But the fact that everything has to take place according to My law of eternal order may also prolong the process of return indefinitely, for I cannot intervene against the being’s will when it has to pass its final test as a human.... I must let love and justice prevail and cannot bestow bliss upon a being which is still burdened by the guilt of the original sin.... For this reason I must demand the acknowledgement of Jesus and His act of Salvation on earth, and the person must take his original sin to Him under the cross and appeal to Him for forgiveness.... Then he will have passed the final test of will, he will have acknowledged Me Myself again in Jesus, in Whom I became a visible God for him and can now provide him with supreme bliss again in My kingdom, in which he will stay united with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

VSAKO BITJE JE PADLO IN SE VZPENJA V SVOBODNI VOLJI (PROSTOVOLJNO) ....

Ko sem vas Jaz ustvaril, sem povsem zagotovo vedel smer vaše volje, vedel Sem o napačni odločitvi, katero boste sprejeli s svojo lastno svobodno voljo.... Pa vendar Mi to ni preprečilo izpeljati Mojega načrta Stvarjenja do konca, ker Sem predvidel tudi končni cilj, kateri ustvarjenim bitjem ponovno prinaša neomejeno blaženost. Poleg tega pa je bila odločitev bitij, ki so padla, resnično popolnoma svobodna.... Ker je vsako bitje uživalo eno ogromno obilje Svetlobe, je prav tako vedelo, kaj dela, ko se je oddaljilo od Mene.... Torej je bilo tudi povsem odgovorno in ne more kriviti nobenega drugega bitja.... celo niti Luciferja, svojega ustvarjalca.

Kajti Jaz nikoli ne bi dovolil, da bi volja bitij bila omejena (določena).... ono (bitje) je lahko iz sebe navzven svobodno želelo in delovalo, in temu primerna je bila tudi njegova krivda, ki ga je sedaj držala v verigah brezna. Pa vendar je po drugi strani vsako od teh padlih bitij imelo možnost sebe ponovno oblikovati v Bogu enako bitje. Ker to kar se je dogajalo od padca do najglobljega brezna, je bil načrt Odrešitve utemeljen na Ljubezni in Modrosti, kateri je naredil to ponovno preobrazbo v popolnost možno.

Bitja v nobenem primeru niso bila dokončno izgubljena za Mojega nasprotnika, čeprav so mu ona sledila prostovoljno.... Vendar pa Sem tudi Jaz imel pravico do teh bitij, ker so izšla iz moči Moje Ljubezni, in Jaz ne bom dovolil nobenemu, da Mi zanika to pravico. Kljub temu pa niti Jaz niti Moj nasprotnik ne bova nikoli prisilila bitja, da sprejme odločitev za Mene ali za njega, temveč je prepuščeno njegovi svobodni volji, da izbere svojega gospodarja. Jaz vem, da bo dokončna odločitev prej ali slej v prid Meni, vendar bitje samo odloča o potrebnem času, ki bo minil do te njegove dokončne odločitve.

Vendar pa Me je motiviral cilj, da nisem preprečil padca bitij.... kar bi Jaz povsem zagotovo lahko storil, vendar sem po Moji modrosti to prepoznal kot napačno glede na cilj, katerega le dejanje popolne svobodne volje lahko doseže. Dejstvo, da Sem Jaz vedel že vnaprej, kako se bo odločilo vsako posamezno bitje, ni vplivalo na dejanje Stvarjenja v toliko, ker bi si Jaz sicer lahko ustvaril bitja drugače, glede na njihovo usmerjenost volje. Najvišja popolnost je krasila vsa Moja bitja, ker nič pomanjkljivega in nepopolnega ne more izhajati iz Mene. In ravno njihova svobodna volja je dokazala njihovo božanskost, pa čeprav je bila usmerjena v napačno smer, in s tem se je bitje znotraj v sebi tudi spremenilo v nasprotno....

Toda ponovna preobrazba je ena takšna ogromna naloga za bitje, nekaj tako ogromnega, da Me je ta cilj motiviral, da Sem razvil Mojo Ljubezen, Modrost in Moč do skrajnosti. Preoblikovanje padlih bitij v stvaritve vseh vrst je bilo Zame dejanje sreče, nekaj kar si vi ljudje ne morete predstavljati.... To je bila Moja moč, ki se je nekoč nezadržno izlivala iz prvotnega Izvira, katera je sedaj dobila obliko v skladu z Mojo voljo.... In ker je vsako ustvarjeno duhovno bitje bilo Moja nekoč izsevana Moč, ki ni izpolnila svojega dejanskega namena, je bila ona sedaj preusmerjena v te oblike in jim dala življenje in opravljala naloge.... ker vsa Moč, ki prihaja iz Mene mora postati aktivna v skladu z Mojo voljo....

Toda nekoč padli duhovi sedaj niso več samozavedni, temveč so razgrajeni na neštete drobcene delce, oni opravljajo njim določeno nalogo, pod zakonom prisile.... Oni se morajo pokoriti Moji volji, da bi ponovno dosegli stanje, v katerem se jim samozavest in svobodna volja lahko vrneta.... Ta proces razvoja nekoč padlih duhov je Moj načrt Odrešitve, kateri je bil zasnovan v zelo globoki Ljubezni in z neprekosljivo Modrostjo, in kateri Mi bo povsem zagotovo vrnil nazaj vsa nekoč padla bitja v najvišji popolnosti.... kar lahko doseže le svobodna volja bitja samega in ne na podlagi Moje moči.

Toda dejstvo, da mora vse potekati skladno Mojemu zakonu večnega reda, lahko podaljša proces vrnitve tudi za neskončno dolgo časa, ker Jaz ne morem posredovati proti volji bitja, ko mora to opraviti svoj končni izpit kot človek.... Jaz moram dopustiti, da prevladata Ljubezen in pravičnost, in ne morem podariti blaženosti, kjer je bitje še naprej obremenjeno s krivdo izvirnega greha.... Iz tega razloga moram Jaz zahtevati priznavanje Jezusa in njegovega dejanja Odrešitve na Zemlji, in človek mora prinesti svoj izvirni greh k Njemu pod Križ in Ga prositi za odpuščanje.... Potem je on opravil končni izpit volje, On je Mene Samega ponovno priznal v Jezusu, v Katerem Sem Jaz njemu postal viden Bog in mu sedaj ponovno lahko pripravim najvišjo blaženost v Mojem kraljestvu, v katerem bo on ponovno združen z Menoj za vso večnost. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel