Compare proclamation with translation

Other translations:

Every being fell and ascends voluntarily....

I certainly knew the direction of your will when I created you, I knew that you would make the wrong decision of your own free will.... Yet this did not prevent Me from completing My plan of Creation because I also foresaw the final goal which will result in unlimited bliss for the created beings once again. Besides, those beings really fell entirely of their own free choice.... Since every being enjoyed an immense abundance of light it also knew what it was doing when it distanced itself from Me.... thus it was fully responsible and cannot blame any other being.... not even Lucifer, its maker. For I would never have allowed a being’s will to be determined.... it was able to freely want and act by itself and so, accordingly, was its guilt which kept it chained to the abyss. Yet on the other hand, each one of these fallen beings had the opportunity to shape itself into a godlike being again. For the process that took place from the moment it fell into the abyss was a plan of Salvation based on love and wisdom which made this retransformation into perfection possible. The beings were by no means lost to My adversary forever, although they had followed him voluntarily.... Yet I, too, was entitled to these beings because they had emerged from My strength of love.... And I will not allow anyone to deny Me this right. Nevertheless, neither I nor My adversary will ever force the being to make a decision for Me or for him, instead, it is left up to its free will to choose its lord. I know that the final decision will sooner or later be in My favour but the being itself determines the time it takes for this final decision. But the goal motivated Me not to prevent the beings’ fall.... which I certainly could have done but, in My wisdom, recognised as wrong in view of the goal, which only an act of complete freedom of will can achieve. The fact that I knew every individual being’s decision in advance did not influence the act of creation insofar as I might have created the beings differently according to their direction of will....Supreme perfection adorned all My living creations given that nothing flawed, imperfect, could have emerged from Me. And their free will especially demonstrated their divinity, even if it was aimed in the wrong direction and thus the being changed within itself into the opposite.... But retransformation is such an immense task for the being, something so enormous, that the goal motivated Me to nurture it with greatest love, wisdom and might.

Reshaping the fallen beings into all kinds of creations was an act which gave Me much happiness, something which you humans cannot imagine.... It was My strength, which once inexorably poured out of the Primary Source, which now took on forms according to My will.... And since every created spiritual being was My once-emanated strength which did not fulfil its actual purpose, it was now diverted into those forms, giving them life and performing tasks.... because all strength coming forth from Me must become active according to My will.... However, the once fallen spirits are no longer self-aware, instead, disintegrated into innumerable tiny particles, they carry out a designated task in the law of compulsion.... They must yield to My will in order to attain the state in which self-awareness and free will can be returned to them.... This process of development of the once fallen spirits is My plan of Salvation, which was designed with profound love and unsurpassed wisdom and which, with certainty, will return all once fallen beings to Me in supreme perfection.... which can only be achieved by the free will of the being itself and not by virtue of My power. But the fact that everything has to take place according to My law of eternal order may also prolong the process of return indefinitely, for I cannot intervene against the being’s will when it has to pass its final test as a human.... I must let love and justice prevail and cannot bestow bliss upon a being which is still burdened by the guilt of the original sin.... For this reason I must demand the acknowledgement of Jesus and His act of Salvation on earth, and the person must take his original sin to Him under the cross and appeal to Him for forgiveness.... Then he will have passed the final test of will, he will have acknowledged Me Myself again in Jesus, in Whom I became a visible God for him and can now provide him with supreme bliss again in My kingdom, in which he will stay united with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Jedes Wesen fiel und steigt im freien Willen....

Als Ich euch schuf, wußte Ich wohl von der Richtung eures Willens, Ich wußte von dem Fehlentscheid, den ihr im freien Willen treffen würdet.... Doch dies hinderte Mich nicht, Meinen Erschaffungsplan zu Ende zu führen, weil Ich auch das Endziel ersah, das wieder unbegrenzte Seligkeit dem erschaffenen Wesenhaften bringt. Zudem war es wirklich ein völlig freier Entschluß aller Wesen, die gefallen sind.... Und es stand ein jedes Wesen in so großer Lichtfülle, daß es auch wußte, was es tat, als es sich von Mir entfernte.... also auch voll verantwortlich war und keinem anderen Wesen.... auch nicht seinem Erzeuger Luzifer.... die Schuld zuschieben konnte. Denn niemals hätte Ich es zugelassen, daß eines Wesens Wille bestimmt worden wäre.... es konnte frei aus sich heraus wollen und handeln, und entsprechend also war auch seine Schuld, die es nun in der Tiefe gefesselt hielt. Doch wiederum hatte ein jedes dieser gefallenen Wesen eine Möglichkeit, sich rückzugestalten zu einem Gott-gleichen Wesen. Denn was von dem Sturz zur tiefsten Tiefe an nun vor sich ging, war ein in Liebe und Weisheit aufgebauter Heilsplan, der diese Rückgestaltung zur Vollkommenheit möglich machte. Es waren die Wesen keineswegs endgültig verloren an Meinen Gegner, wenngleich sie ihm freiwillig gefolgt waren.... Doch auch Ich besaß ein Anrecht auf diese Wesen, weil sie aus Meiner Liebekraft entstanden waren.... Und dieses Anrecht lasse Ich Mir nicht streitig machen. Doch weder Ich noch Mein Gegner werden jemals das Wesen zwingen, sich für Mich oder ihn zu entscheiden, sondern dessen freien Willen ist es überlassen, sich seinen Herrn zu wählen. Daß der End-Entscheid einmal doch für Mich ausfallen wird, das weiß Ich, aber es bestimmt das Wesen selbst die Zeitspanne, die vergeht bis zu diesem seinem letzten Entscheid. Das Ziel aber hat Mich bewogen, den Fall der Wesen nicht zu verhindern.... was Ich wohl tun konnte, aber in Meiner Weisheit als verkehrt erkannte angesichts des Zieles, das nur ein Akt völliger Willensfreiheit zuwege bringen konnte. Daß Ich zuvor schon darum wußte, wie sich jedes einzelne Wesen entscheiden würde, hatte keinerlei Einfluß auf den Erschaffungsakt insofern, als daß Ich nun die Wesen entsprechend ihrer Willensrichtung verschiedenartig geschaffen hätte.... Höchste Vollkommenheit zierte alle Meine Geschöpfe, weil aus Mir nichts Mangelhaftes, Unvollkommenes, hätte hervorgehen können. Und gerade der freie Wille bewies ihre Göttlichkeit, selbst wenn er sich verkehrt richtete und sich also nun auch das Wesen in sich selbst verkehrte zum Gegenteil.... Die Rückbildung aber ist ein so großes Werk des Wesens, etwas so Gewaltiges, daß dieses Ziel Mich bewog zur äußersten Entfaltung Meiner Liebe, Weisheit und Macht. Das Umformen der gefallenen Wesen zu Schöpfungen aller Art war für Mich ein Beglückungsakt, den ihr Menschen nicht ermessen könnet.... Es war Meine Kraft, die einst unaufhaltsam ausströmte aus dem Urquell und die nun Form annahm nach Meinem Willen.... Und da alles geschaffene Wesenhafte von Mir einst-ausgestrahlte Kraft war, die ihre eigentliche Bestimmung nicht erfüllte, wurde sie nun in jene Formen geleitet, ihnen Leben gebend und eine Tätigkeit verrichtend.... weil alle Kraft aus Mir wirksam werden muß nach Meinem Willen.... Das einst gefallene Wesenhafte ist aber nun nicht mehr ichbewußt, sondern in unzählige Partikelchen aufgelöst, verrichten sie nun eine ihnen zugewiesene Tätigkeit im Mußgesetz.... Sie müssen sich Meinem Willen fügen, um wieder in einen Zustand zu gelangen, wo ihnen das Ichbewußtsein und der freie Wille zurückgegeben werden kann.... Dieser Entwicklungsprozeß des einst gefallenen Geistigen ist Mein Heilsplan, der in tiefster Liebe und unübertrefflicher Weisheit entworfen wurde und der Mir mit Sicherheit alles einst Gefallene zurückbringt in höchster Vollkommenheit.... die nur der freie Wille des Wesens selbst erreichen kann, nicht aber Meine Macht. Daß aber dennoch alles sich abwickeln muß im Gesetz Meiner ewigen Ordnung, kann den Rückführungsprozeß auch endlos verlängern, denn Ich kann nicht wider den Willen des Wesens eingreifen, wenn dieses als Mensch die letzte Probe zu bestehen hat.... Ich muß Liebe und Gerechtigkeit walten lassen und kann nicht Seligkeit schenken, wo noch der Makel der Urschuld das Wesen belastet.... Und darum muß Ich auch die Anerkennung Jesu und Seines Erlösungswerkes auf Erden fordern, und es muß der Mensch seine Urschuld zu Ihm unter das Kreuz tragen und um Vergebung bitten.... Dann hat er die letzte Willensprobe bestanden, er hat Mich Selbst wieder anerkannt in Jesus, in Dem Ich ihm nun zum schaubaren Gott wurde und Ich ihm nun wieder höchste Seligkeiten bereiten kann in Meinem Reich, in dem er nun mit Mir wieder vereint weilen wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde