Compare proclamation with translation

Other translations:

Moon....

Only I Myself can make truthful knowledge accessible to you, because only I know everything and all beings of light are also permeated by the knowledge which corresponds to the truth, because they receive this truth from Me.... since the illumination of My light of love into eternity imparts realisation upon all the beings I can address. This is why a being of light must have attained a specific degree of maturity, or it must accomplish a mission in order to reduce the spiritual adversity on earth.... But 'illumination of love' always signifies My transmission of truth, of knowledge relating to the spiritual sphere that cannot be gained by any other means than through direct illumination and that therefore requires receptive vessels to accept the eternal light of love. All perfect spirits are at all times ready and willing to be receptive and, as stations of strength and light, can therefore time and again serve to forward the light of love. People on earth, however, do not usually possess this degree of perfection. However, for the purpose of helping I can also choose a person as a receptacle for My love of light.... if certain preconditions exist which allow for it. I can also convey truthful knowledge to people on earth if My wisdom realises that it is necessary for people's salvation of soul to transmit light to them.... Then I will use a vessel which has prepared itself through love for the reception of My flow of love, this will guarantee the pure truth, because it is My will that people should gain possession of the truth. Then I will also instruct them in everything they need to know for the benefit of their soul. In that case the person would be able to ask any question, it will be truthfully answered for him. I always want to answer you if it benefits your soul. Consequently, you should ask Me spiritual questions, for knowledge about earthly things is worthless for the maturing of the soul. But I will also guide your thoughts correctly in every other aspect, because every error is detrimental for you, every error results in negative consequences, regardless of whether these consequences have a spiritual or earthly effect....

The simplest answer to your previous debates about the Moon is this: .... The moon constantly accompanies the earth on its orbit, but it is not constantly within the range of the Sun's light because spiritually it is further away from the Sun than the Earth.... The Earth circles the Sun and, due to its own revolution, the rays of the Sun will always affect a different part of Earth, thus resulting in light and darkness. Although the moon's orbit is the same, it nevertheless takes longer to circle, with other words, it cannot be exposed to the Sun's rays at the same time, instead, they will only ever affect that part of the moon which, during its course as the Earth's satellite, can catch the Sun's light. This is because its distance from Earth results in the fact that it requires more time to complete its orbit and so it cannot be affected by the sun's rays at the same time but in intervals instead, depending on the Earth's position in relation to the Sun. Thus the Earth does not stand as a shadow between Sun and Moon, instead, the Earth reflects the light it receives from the Sun during its rotation and which can be received by the Moon depending on its position to the Earth, and this always changes because, although the Moon accompanies the Earth as a satellite, its velocity is not the same as the Earth revolves around itself.... It accompanies the Earth in the universe but it does not rotate at the same speed, therefore it cannot always be visible to the inhabitants on Earth either. However, it will always be able to receive the sun's rays of light, which cannot be restricted by any other planets. The Moon certainly always accompanies the Earth, but on account of Earth's constant rotation it is, from time to time, not visible to the inhabitants on earth.... it cannot be seen.... not because the Sun does not shine on it or because it happens to be within the shadow of Earth, but because the inhabitants on earth themselves happen to be on the other side of Earth in relation to the Moon due to the Earth's rotation and because, on the other hand, they can also see the Sun and the Moon at the same time if this side of the Earth faces the Moon, the latter of which is possible during the day as well as at the night.... but this does not depend on the Sun's illumination, instead, it depends on the position of the Moon in relation to the Earth.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La luna

Soltanto Io Stesso posso dischiudervi un sapere secondo la Verità, perché unicamente Io so tutto ed anche tutta la pienezza di Luce è colma del sapere che corrisponde alla Verità, perché anche tutto ciò che è colmo di Luce accoglie questa Verità da Me, perché l’Irradiazione della Mia Luce d’Amore trasmette nell’Infinito la conoscenza ad ogni entità, a cui Mi posso rivolgere. E perciò deve aver raggiunto un certo grado di maturità oppure deve adempiere una missione, per diminuire la miseria spirituale sulla Terra. Ma “L’Irradiazione d’Amore” significa sempre il Mio Apporto di Verità, un sapere in campo spirituale, che non può essere conquistato diversamente che tramite la diretta Irradiazione, e che perciò ha bisogno di vasi aperti, che accolgono la Luce d’Amore dall’Eternità. Tutto lo spirituale perfetto è pronto all’accoglienza e capace di accogliere e può perciò sempre di nuovo anche servire come stazione di Luce e Forza per condurre oltre la Luce d’Amore. Gli uomini sulla Terra però non possiedono ancora il grado della perfezione. Ma allo scopo di una prestazione d’Aiuto posso anche scegliere un uomo come stazione d’accoglienza per la Mia Luce d’Amore, quando esistono certe premesse che lo permettono. Io posso anche guidare agli uomini sulla Terra un sapere secondo la Verità, quando la Mia Sapienza riconosce che è necessario per la salvezza delle anime degli uomini, che a loro venga apportata una Luce. Allora Io uso un vaso che si è preparato tramite l’amore per l’accoglienza della Corrente del Mio Amore, ed allora è anche garantita la pura Verità, perché Io voglio che gli uomini giungano in possesso della Verità. Ed allora Io li istruirò in tutto ciò che è necessario di sapere per la salvezza dell’anima. L’uomo allora potrebbe porre ogni domanda, riceverà la risposta secondo la Verità. Io vi voglio sempre dare la Risposta, quando è per la salvezza della vostra anima. Quindi sono delle domande spirituali che dovete rivolgere a Me, perché il sapere di cose terrene non ha nessun valore per la maturazione dell’anima. Ma Io guido anche bene i vostri pensieri, perché ogni errore è dannoso per voi, perché ogni errore ha cattive conseguenze, non importa se queste conseguenze si sentono in modo spirituale o terreno. (Precede un dibattito sulla Luna) La risposta e spiegazione più semplice è questa: la Luna accompagna costantemente la Terra nella sua orbita, ma non si trova sempre nel campo dell’irradiazione del Sole, perché spiritualmente ha una distanza maggiore dal Sole che la Terra. La Terra orbita intorno al Sole e mediante la propria rotazione quindi viene sempre colpita dai raggi del Sole un’altra parte della Terra, quindi sulla Terra vi sarà luce ed oscurità. La Luna prende certamente la stessa orbita, ma ha bisogno di più tempo per la rivoluzione oppure anche: non può essere colpito nello stesso tempo dai raggi del Sole, ma viene toccata sempre una parte della Luna, che durante il cammino del satellite della Terra può catturare la Luce del Sole, perché la distanza dalla Terra ha per conseguenza che necessita di un tempo più lungo per la sua rivoluzione e perciò i raggi del Sole non lo possono colpire allo stesso tempo, ma ad intervalli, che si susseguono in un certo ritmo, secondo la posizione della Terra dal Sole. Quindi la Terra non si trova come ombra fra il Sole e la Luna, ma la Terra getta oltre la Luce, che nella sua rotazione l’irradia dal Sole e che quindi può colpire la Luna, secondo la sua posizione verso la Terra, che perciò non cambia, perché la Luna accompagna bensì come satellite la Terra, ma non con la stessa velocità come la Terra ruota intorno a sé stessa. La luna accompagna quindi la Terra nel Cosmo, ma non esegue le stesse rotazioni, e perciò non può sempre essere avvistata dagli abitanti della Terra. Ma potrà sempre accogliere dei raggi dal Sole, che non possono pregiudicare nessun altro corpo celeste. La Luna accompagna bensì sempre la Terra, ma mediante la continua rotazione della Terra viene sottratta temporaneamente agli sguardi degli abitanti della Terra, non può essere avvistata, non perché il Sole non l’irradia oppure perché si trova all’ombra della Terra, ma perché gli abitanti stessi della Terra si trovano al lato opposto della Terra verso la Luna a causa della rotazione della Terra e perché d’altra parte possono anche vedere contemporaneamente il Sole e la Luna, quando la parte della Terra è rivolta alla Luna, quest’ultima è possibile sia di giorno che anche la notte, che però non è condizionata dall’Irradiazione del Sole, ma dalla posizione della Luna verso la Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich