Compare proclamation with translation

Other translations:

Moon....

Only I Myself can make truthful knowledge accessible to you, because only I know everything and all beings of light are also permeated by the knowledge which corresponds to the truth, because they receive this truth from Me.... since the illumination of My light of love into eternity imparts realisation upon all the beings I can address. This is why a being of light must have attained a specific degree of maturity, or it must accomplish a mission in order to reduce the spiritual adversity on earth.... But 'illumination of love' always signifies My transmission of truth, of knowledge relating to the spiritual sphere that cannot be gained by any other means than through direct illumination and that therefore requires receptive vessels to accept the eternal light of love. All perfect spirits are at all times ready and willing to be receptive and, as stations of strength and light, can therefore time and again serve to forward the light of love. People on earth, however, do not usually possess this degree of perfection. However, for the purpose of helping I can also choose a person as a receptacle for My love of light.... if certain preconditions exist which allow for it. I can also convey truthful knowledge to people on earth if My wisdom realises that it is necessary for people's salvation of soul to transmit light to them.... Then I will use a vessel which has prepared itself through love for the reception of My flow of love, this will guarantee the pure truth, because it is My will that people should gain possession of the truth. Then I will also instruct them in everything they need to know for the benefit of their soul. In that case the person would be able to ask any question, it will be truthfully answered for him. I always want to answer you if it benefits your soul. Consequently, you should ask Me spiritual questions, for knowledge about earthly things is worthless for the maturing of the soul. But I will also guide your thoughts correctly in every other aspect, because every error is detrimental for you, every error results in negative consequences, regardless of whether these consequences have a spiritual or earthly effect....

The simplest answer to your previous debates about the Moon is this: .... The moon constantly accompanies the earth on its orbit, but it is not constantly within the range of the Sun's light because spiritually it is further away from the Sun than the Earth.... The Earth circles the Sun and, due to its own revolution, the rays of the Sun will always affect a different part of Earth, thus resulting in light and darkness. Although the moon's orbit is the same, it nevertheless takes longer to circle, with other words, it cannot be exposed to the Sun's rays at the same time, instead, they will only ever affect that part of the moon which, during its course as the Earth's satellite, can catch the Sun's light. This is because its distance from Earth results in the fact that it requires more time to complete its orbit and so it cannot be affected by the sun's rays at the same time but in intervals instead, depending on the Earth's position in relation to the Sun. Thus the Earth does not stand as a shadow between Sun and Moon, instead, the Earth reflects the light it receives from the Sun during its rotation and which can be received by the Moon depending on its position to the Earth, and this always changes because, although the Moon accompanies the Earth as a satellite, its velocity is not the same as the Earth revolves around itself.... It accompanies the Earth in the universe but it does not rotate at the same speed, therefore it cannot always be visible to the inhabitants on Earth either. However, it will always be able to receive the sun's rays of light, which cannot be restricted by any other planets. The Moon certainly always accompanies the Earth, but on account of Earth's constant rotation it is, from time to time, not visible to the inhabitants on earth.... it cannot be seen.... not because the Sun does not shine on it or because it happens to be within the shadow of Earth, but because the inhabitants on earth themselves happen to be on the other side of Earth in relation to the Moon due to the Earth's rotation and because, on the other hand, they can also see the Sun and the Moon at the same time if this side of the Earth faces the Moon, the latter of which is possible during the day as well as at the night.... but this does not depend on the Sun's illumination, instead, it depends on the position of the Moon in relation to the Earth.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La lune

Moi Seul peux vous ouvrir un savoir selon la Vérité, parce qu'uniquement Moi Je sais tout et tous les êtres de Lumière sont pleins d’un savoir qui correspond à la Vérité, parce que tout ce qui est rempli de Lumière accueille cette Vérité de Moi, parce que le Rayonnement de Ma Lumière d'Amour transmet dans l'Infini la connaissance à chaque entité vers laquelle Je peux Me tourner. Et donc ils doivent avoir atteint un certain degré de maturité ou bien ils doivent s'acquitter d'une mission visant à diminuer la misère spirituelle sur la Terre. Mais « le Rayonnement d'Amour » signifie toujours Mon Apport de Vérité, un savoir dans le domaine spirituel qui ne peut pas être conquis autrement que par le Rayonnement direct, et qui donc a besoin de vases ouverts qui accueillent la Lumière d’Amour de l'Éternité. Tout le spirituel parfait est prêt à l'accueil et est capable de l'accueillir et peut donc toujours de nouveau servir comme station de Lumière et de Force pour mener au-delà la Lumière d'Amour. Les hommes sur la Terre cependant ne possèdent pas encore ce degré de perfection. Mais pour une prestation d'Aide Je peux aussi choisir un homme comme station d'accueil pour Ma Lumière d'Amour, lorsqu’il existe certaines conditions préalables qui le permettent. Je peux aussi guider aux hommes sur la Terre un savoir selon la Vérité, lorsque Ma Sagesse reconnaît qu'il est nécessaire pour le salut des âmes des hommes qu'à eux il doit être apporté une Lumière. Alors J'emploie un vase qui s'est préparé par l'amour pour l'accueil du Courant de Mon Amour, et alors cela garantira la pure Vérité, parce que Je veux que les hommes arrivent en possession de la Vérité. Et alors Je les instruirai dans tout ce qui est nécessaire de savoir pour le salut de l'âme. L'homme pourra alors poser n’importe quelle question et il recevra la réponse selon la Vérité. Je veux toujours vous donner la Réponse, lorsque c’est pour le salut de votre âme. Donc ce sont des questions spirituelles que vous devez Me tourner, parce que le savoir concernant les choses terrestres n’a aucune valeur pour le mûrissement de l'âme. Mais Je guide bien aussi vos pensées, parce que chaque erreur est nuisible pour vous, parce que chaque erreur a des mauvaises conséquences, peu importe si ces conséquences se sentent d’un point de vue spirituel ou terrestre….

La réponse et l’explication la plus simple à votre débat sur la lune est celle-ci : la Lune accompagne constamment la Terre dans son orbite, mais elle ne se trouve pas toujours dans le champ du rayonnement du Soleil, parce que spirituellement elle est à une distance plus grande du Soleil que la Terre. La Terre orbite autour du Soleil et du fait de sa rotation une partie différente de la Terre est toujours frappée par les rayons du Soleil, donc sur la Terre il y aura lumière et obscurité. La Lune a certes la même orbite, mais elle a besoin de davantage temps pour une révolution, autrement dit : elle ne peut pas être frappée en même temps par les rayons du Soleil, mais il y a toujours une partie de la Lune qui est touchée, et pendant le chemin du satellite de la Terre il peut capturer la Lumière du soleil, parce que la distance de la Terre a pour conséquence qu'elle nécessite d'un temps plus long pour sa révolution et donc les rayons du Soleil ne peuvent pas la frapper en même temps, mais à des intervalles qui se succède dans un certain rythme, selon la position de la Terre par rapport au Soleil. Donc la Terre ne se trouve pas comme une ombre entre le Soleil et la Lune, mais la Terre renvoie au-delà de la Lumière en provenance du Soleil, qui dans sa rotation la rayonne et qui donc peut frapper la Lune, selon sa position par rapport à la Terre, et cela change toujours parce que la Lune accompagne certes comme satellite la Terre avec la même vitesse que la Terre mais elle ne tourne pas autour d'elle-même. La lune accompagne donc la Terre dans le Cosmos, mais elle n'exécute pas les mêmes rotations, et donc elle ne peut pas toujours être aperçue des habitants de la Terre. Mais elle pourra toujours accueillir les rayons du Soleil qui ne peuvent pas être arrêtés par aucun autre corps céleste. La Lune accompagne certes toujours la Terre, mais du fait de la rotation continue de la Terre elle est soustraite temporairement aux regards des habitants de la Terre, elle ne peut pas être aperçue, parce que le Soleil ne l’irradie pas, autrement dit elle se trouve à l'ombre de la Terre, mais aussi parce que les habitants mêmes de la Terre se trouvent du côté opposé de la Terre par rapport à la Lune à cause de la rotation de la Terre et parce que d'autre part ils peuvent aussi voir en même temps le Soleil et la Lune, lorsque la partie de la Terre est tournée vers la Lune, et cela est possible de jour comme de nuit, cependant cela n'est pas conditionné par le Rayonnement du Soleil, mais par la position de la Lune par rapport à la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet