Compare proclamation with translation

Other translations:

Moon....

Only I Myself can make truthful knowledge accessible to you, because only I know everything and all beings of light are also permeated by the knowledge which corresponds to the truth, because they receive this truth from Me.... since the illumination of My light of love into eternity imparts realisation upon all the beings I can address. This is why a being of light must have attained a specific degree of maturity, or it must accomplish a mission in order to reduce the spiritual adversity on earth.... But 'illumination of love' always signifies My transmission of truth, of knowledge relating to the spiritual sphere that cannot be gained by any other means than through direct illumination and that therefore requires receptive vessels to accept the eternal light of love. All perfect spirits are at all times ready and willing to be receptive and, as stations of strength and light, can therefore time and again serve to forward the light of love. People on earth, however, do not usually possess this degree of perfection. However, for the purpose of helping I can also choose a person as a receptacle for My love of light.... if certain preconditions exist which allow for it. I can also convey truthful knowledge to people on earth if My wisdom realises that it is necessary for people's salvation of soul to transmit light to them.... Then I will use a vessel which has prepared itself through love for the reception of My flow of love, this will guarantee the pure truth, because it is My will that people should gain possession of the truth. Then I will also instruct them in everything they need to know for the benefit of their soul. In that case the person would be able to ask any question, it will be truthfully answered for him. I always want to answer you if it benefits your soul. Consequently, you should ask Me spiritual questions, for knowledge about earthly things is worthless for the maturing of the soul. But I will also guide your thoughts correctly in every other aspect, because every error is detrimental for you, every error results in negative consequences, regardless of whether these consequences have a spiritual or earthly effect....

The simplest answer to your previous debates about the Moon is this: .... The moon constantly accompanies the earth on its orbit, but it is not constantly within the range of the Sun's light because spiritually it is further away from the Sun than the Earth.... The Earth circles the Sun and, due to its own revolution, the rays of the Sun will always affect a different part of Earth, thus resulting in light and darkness. Although the moon's orbit is the same, it nevertheless takes longer to circle, with other words, it cannot be exposed to the Sun's rays at the same time, instead, they will only ever affect that part of the moon which, during its course as the Earth's satellite, can catch the Sun's light. This is because its distance from Earth results in the fact that it requires more time to complete its orbit and so it cannot be affected by the sun's rays at the same time but in intervals instead, depending on the Earth's position in relation to the Sun. Thus the Earth does not stand as a shadow between Sun and Moon, instead, the Earth reflects the light it receives from the Sun during its rotation and which can be received by the Moon depending on its position to the Earth, and this always changes because, although the Moon accompanies the Earth as a satellite, its velocity is not the same as the Earth revolves around itself.... It accompanies the Earth in the universe but it does not rotate at the same speed, therefore it cannot always be visible to the inhabitants on Earth either. However, it will always be able to receive the sun's rays of light, which cannot be restricted by any other planets. The Moon certainly always accompanies the Earth, but on account of Earth's constant rotation it is, from time to time, not visible to the inhabitants on earth.... it cannot be seen.... not because the Sun does not shine on it or because it happens to be within the shadow of Earth, but because the inhabitants on earth themselves happen to be on the other side of Earth in relation to the Moon due to the Earth's rotation and because, on the other hand, they can also see the Sun and the Moon at the same time if this side of the Earth faces the Moon, the latter of which is possible during the day as well as at the night.... but this does not depend on the Sun's illumination, instead, it depends on the position of the Moon in relation to the Earth.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Luna....

Sólo Yo Mismo puedo revelaros el conocimiento veraz, porque sólo Yo sé de todo y todo lo lleno de luz también está lleno del conocimiento que corresponde a la verdad, porque todo lo que es luz también recibe de Mí esta verdad.... porque la irradiación de Mi luz de amor al infinito transmite conocimiento a todos los seres a los que puedo dirigirme... Y por eso debe haber alcanzado un cierto grado de madurez, o debe cumplir una misión para reducir la necesidad espiritual en la Tierra.... Pero “irradiación de amor” de Mí siempre significa la transmisión de la verdad, un conocimiento en el ámbito espiritual que no se puede obtener de otra manera que a través de la irradiación directa y para ello se necesitan recipientes abiertos que absorben la luz del amor desde la eternidad...

Todo lo espiritual perfecto es siempre dispuesto y capaz de recibir y, por lo tanto, siempre puede servir como central de luz y fuerza para transmitir la luz del amor... Pero la mayoría de los seres humanos en la Tierra aún no poseen este grado de perfección... Pero también puede elegir a ser humano como estación receptora de Mi luz de amor con el fin de brindar asistencia.... si existen ciertas condiciones que lo permitan... También puedo proporcionar a los humanos en la Tierra conocimiento verdadero cuando Mi sabiduría reconoce que es necesario para la salvación del alma de los humanos que se les transmite una luz.... Entonces uso un recipiente que se ha preparado a través del amor para la recepción de Mi corriente de amor y la verdad pura entonces está garantizada porque que quiero que los humanos lleguen a poseer la verdad... Y entonces los instruiré en todo lo que necesitan saber para la salvación de sus almas...

El hombre entonces podría hacer cualquier pregunta y sería respondida con sinceridad... Siempre quiero daros una respuesta si os sirve para la salvación de vuestra alma... Así que son preguntas espirituales las que debéis dirigirme a Mí, porque el conocimiento de las cosas terrenales no tiene valor para la maduración del alma... Pero también guiaré correctamente vuestros pensamientos por otros caminos, porque todo error os perjudica, porque todo error tiene malas consecuencias, independientemente de que estas consecuencias se sientan espiritual o terrenalmente.... (precedido por debates sobre la luna....) la respuesta y explicación más simple es esta:....

La Luna acompaña constantemente a la Tierra en su órbita, pero no siempre se encuentra en la zona de la irradiación solar porque espiritualmente está más alejada del Sol que la Tierra.... La Tierra gira alrededor del Sol y a través de la propia rotación una parte diferente de la Tierra siempre recibe los rayos del Sol, por lo que hay luz y oscuridad en ella... Aunque la Luna toma el mismo trayecto, tarda más tiempo en orbitar, o también: no puede ser golpeada por los rayos del Sol al mismo tiempo, sino que siempre solo una parte de la luna es tocada, la que puede absorber la luz del Sol mientras se mueve como satélite de la Tierra, porque la distancia de la Tierra hace que tarde más tiempo en orbitar y, por tanto, los rayos del sol no pueden golpearla al mismo tiempo, sino a intervalos que se producen con un cierto ritmo, dependiendo de la posición de la Tierra al Sol...

Por lo tanto, no es la Tierra la que se encuentra como una sombra entre el Sol y la Luna... Pero la Tierra proyecta la luz hacia delante, que brilla desde el Sol mientras gira y, por lo tanto, puede incidir en la Luna, dependiendo de su posición respecto a ella, que por eso siempre cambia porque la Luna acompaña a la Tierra como un satélite, pero no con la misma velocidad con la que la Tierra gira alrededor de sí misma.... Entonces acompaña a la Tierra en el espacio, pero no gira a la misma velocidad, y por eso no siempre puede ser visto por los habitantes de la Tierra... Pero siempre podrá absorber los rayos de luz del Sol, que no pueden ser afectados por ningún otro cuerpo mundial...

La Luna ciertamente siempre acompaña a la Tierra, pero debido a la constante rotación de la Tierra está temporalmente oculta a la vista de los habitantes de la Tierra.... no puede ser vista.... no es porque el Sol no brille sobre ella o está a la sombra de la Tierra, sino porque los propios habitantes están en el lado opuesto de la Tierra a la Luna debido a la rotación de la Tierra y porque, por otro lado, también pueden ver el Sol y la Luna al mismo tiempo cuando el lado de la Tierra está frente a la Luna, lo cual es posible durante el día y también durante la noche.... lo cual no es causado por la radiación del Sol, sino por la posición de la Luna en relación con la Tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise