Compare proclamation with translation

Other translations:

Moon....

Only I Myself can make truthful knowledge accessible to you, because only I know everything and all beings of light are also permeated by the knowledge which corresponds to the truth, because they receive this truth from Me.... since the illumination of My light of love into eternity imparts realisation upon all the beings I can address. This is why a being of light must have attained a specific degree of maturity, or it must accomplish a mission in order to reduce the spiritual adversity on earth.... But 'illumination of love' always signifies My transmission of truth, of knowledge relating to the spiritual sphere that cannot be gained by any other means than through direct illumination and that therefore requires receptive vessels to accept the eternal light of love. All perfect spirits are at all times ready and willing to be receptive and, as stations of strength and light, can therefore time and again serve to forward the light of love. People on earth, however, do not usually possess this degree of perfection. However, for the purpose of helping I can also choose a person as a receptacle for My love of light.... if certain preconditions exist which allow for it. I can also convey truthful knowledge to people on earth if My wisdom realises that it is necessary for people's salvation of soul to transmit light to them.... Then I will use a vessel which has prepared itself through love for the reception of My flow of love, this will guarantee the pure truth, because it is My will that people should gain possession of the truth. Then I will also instruct them in everything they need to know for the benefit of their soul. In that case the person would be able to ask any question, it will be truthfully answered for him. I always want to answer you if it benefits your soul. Consequently, you should ask Me spiritual questions, for knowledge about earthly things is worthless for the maturing of the soul. But I will also guide your thoughts correctly in every other aspect, because every error is detrimental for you, every error results in negative consequences, regardless of whether these consequences have a spiritual or earthly effect....

The simplest answer to your previous debates about the Moon is this: .... The moon constantly accompanies the earth on its orbit, but it is not constantly within the range of the Sun's light because spiritually it is further away from the Sun than the Earth.... The Earth circles the Sun and, due to its own revolution, the rays of the Sun will always affect a different part of Earth, thus resulting in light and darkness. Although the moon's orbit is the same, it nevertheless takes longer to circle, with other words, it cannot be exposed to the Sun's rays at the same time, instead, they will only ever affect that part of the moon which, during its course as the Earth's satellite, can catch the Sun's light. This is because its distance from Earth results in the fact that it requires more time to complete its orbit and so it cannot be affected by the sun's rays at the same time but in intervals instead, depending on the Earth's position in relation to the Sun. Thus the Earth does not stand as a shadow between Sun and Moon, instead, the Earth reflects the light it receives from the Sun during its rotation and which can be received by the Moon depending on its position to the Earth, and this always changes because, although the Moon accompanies the Earth as a satellite, its velocity is not the same as the Earth revolves around itself.... It accompanies the Earth in the universe but it does not rotate at the same speed, therefore it cannot always be visible to the inhabitants on Earth either. However, it will always be able to receive the sun's rays of light, which cannot be restricted by any other planets. The Moon certainly always accompanies the Earth, but on account of Earth's constant rotation it is, from time to time, not visible to the inhabitants on earth.... it cannot be seen.... not because the Sun does not shine on it or because it happens to be within the shadow of Earth, but because the inhabitants on earth themselves happen to be on the other side of Earth in relation to the Moon due to the Earth's rotation and because, on the other hand, they can also see the Sun and the Moon at the same time if this side of the Earth faces the Moon, the latter of which is possible during the day as well as at the night.... but this does not depend on the Sun's illumination, instead, it depends on the position of the Moon in relation to the Earth.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mond....

Nur Ich Selbst kann euch ein wahrheitsgemäßes Wissen erschließen, weil Ich allein um alles weiß und auch alles Lichtvolle von dem Wissen erfüllt ist, das der Wahrheit entspricht, weil auch alles Lichtvolle diese Wahrheit von Mir entgegennimmt.... weil das Ausstrahlen Meines Liebelichtes in die Unendlichkeit allem Wesenhaften Erkenntnis vermittelt, das Ich ansprechen kann. Und darum muß es einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, oder es muß eine Mission erfüllen, um die geistige Not auf Erden zu verringern.... Immer aber bedeutet "Liebeausstrahlung" von Mir Zuleitung der Wahrheit, eines Wissens auf geistigem Gebiet, das anders nicht gewonnen werden kann als durch direkte Anstrahlung und das darum geöffneter Gefäße bedarf, die das Liebelicht von Ewigkeit aufnehmen. Alles vollkommene Geistige ist stets aufnahmebereit und aufnahmefähig und kann daher auch als Licht- und Kraftstation immer wieder dienen zum Weiterleiten des Liebelichtes. Die Menschen auf der Erde aber besitzen zumeist noch nicht den Grad der Vollkommenheit. Aber Ich kann zum Zwecke einer Hilfeleistung auch einen Menschen erwählen als Aufnahmestation für Mein Liebelicht.... wenn gewisse Voraussetzungen vorhanden sind, die dies zulassen. Ich kann auch den Menschen auf der Erde ein wahrheitsgemäßes Wissen zuleiten, wenn Meine Weisheit es erkennt, daß es nötig ist zum Seelenheil der Menschen, daß ihnen ein Licht zugeführt wird.... Dann nütze Ich ein Gefäß, das sich zubereitet hat durch die Liebe für die Aufnahme Meines Liebestromes, und es ist dann auch reine Wahrheit garantiert, weil Ich es will, daß die Menschen in den Besitz der Wahrheit gelangen. Und Ich werde sie dann unterweisen in allem, was für ihr Seelenheil zu wissen nötig ist. Der Mensch könnte dann jede Frage stellen, sie wird ihm wahrheitsgemäß beantwortet werden. Ich will euch immer Antwort geben, wenn es euch zum Heil der Seele gereichet. Also sind es geistige Fragen, die ihr an Mich richten sollt, denn das Wissen um irdische Dinge hat für das Ausreifen der Seele keinen Wert. Aber Ich werde auch sonst eure Gedanken recht leiten, weil jeder Irrtum euch abträglich ist, weil jeder Irrtum schlechte Folgen nach sich zieht, ganz gleich, ob geistig oder irdisch diese Folgen spürbar sind.... (vorangehend Debatten über Mond....) Die einfachste Antwort und Erklärung ist diese:.... Der Mond begleitet die Erde ständig auf ihrer Bahn, aber er ist nicht ständig im Bereich der Sonnenanstrahlung, weil er geistig einen weiteren Abstand hat von der Sonne als die Erde.... Die Erde kreist um die Sonne, und durch die eigene Umdrehung also wird immer ein anderer Teil der Erde getroffen von den Strahlen der Sonne, also es wird Licht und Dunkel auf ihr. Der Mond nimmt zwar dieselbe Bahn, braucht aber längere Zeit zur Umkreisung, oder auch: Er kann nicht zur gleichen Zeit von den Sonnenstrahlen getroffen werden, sondern es wird immer nur der Teil des Mondes berührt, der bei dem Wandel als Trabant der Erde das Licht der Sonne auffangen kann, weil die Entfernung von der Erde zur Folge hat, daß er längere Zeit benötigt für seine Umkreisung und die Sonnenstrahlen ihn daher nicht zur gleichen Zeit treffen können, sondern in Abständen, die in einem bestimmten Rhythmus erfolgen, je nach dem Stand der Erde zur Sonne. Es steht also nicht die Erde als Schatten zwischen Sonne und Mond, sondern es wirft die Erde das Licht weiter, das bei ihrer Umdrehung von der Sonne aus ihr zustrahlt und das also den Mond treffen kann, je nach dessen Stand zur Erde, der darum immer wechselt, weil der Mond wohl als Trabant die Erde begleitet, aber nicht mit der gleichen Geschwindigkeit, wie sich die Erde um sich selbst dreht.... Er begleitet also die Erde im Weltall, aber er führt nicht die gleichen Umdrehungen aus, und darum kann er auch von den Erdenbewohnern nicht immer gesichtet werden. Aber er wird immer Lichtstrahlen von der Sonne aufnehmen können, die von keinem anderen Weltkörper beeinträchtigt werden können. Es begleitet der Mond wohl ständig die Erde, aber er ist durch die ständige Umdrehung der Erde den Blicken der Erdbewohner zeitweise entzogen.... er kann nicht gesichtet werden.... nicht, weil die Sonne ihn nicht bescheint oder er sich im Schatten der Erde befindet, sondern weil die Erdbewohner selbst sich auf der Gegenseite der Erde zum Mond befinden durch die Erdumdrehung und weil sie andererseits auch Sonne und Mond zugleich sehen können, wenn die Erdseite dem Mond zugewandt ist, was letzteres des Tages und auch des Nachts möglich ist.... was aber nicht durch die Anstrahlung der Sonne bedingt ist, sondern durch den Stand des Mondes zur Erde.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde