Compare proclamation with translation

Other translations:

Water contamination warning....

The slightest turbidity of the spring water clearly flowing out from Me can also cancel its healing power, it can make the water unfit for consumption, it can even endanger a human life if poisonous substances are added to the water, for even the smallest amount is then enough to trigger a devastating effect, which you are all well aware of. And this example should always make you think why I admonish you to draw the water of life from the spring, why I emphasize again and again that you should bend down and draw water where I have opened up a spring from which the living water flows.... You should not believe that all water has the same healing power.... that every word has the same effect on your souls when it has already been deformed by human additions.... when it can no longer be regarded as 'My word' because it has undergone a change, because it is no longer the same that flowed from 'the source'. And it may not have undergone a change in meaning, but it is human spiritual knowledge at the same moment as it was changed by human beings..... And then you can no longer speak of a divine revelation in which you yourselves do not believe, otherwise you would not presume to change it.... Accept My gift of grace at the source and know that you will then offer your soul a true refreshment, that you will help your soul to recover, that you can now also continue your pilgrimage on earth strengthened and that you will reach the aim, because with divine strength you will also be able to master the most difficult ascent and need not fear becoming weak and sinking down.... My water of life will refresh you again and again as soon as you desire it and sincerely ask Me for it. And your soul constantly needs food and drink as long as it stays on earth.... It constantly needs My help, for it enters this earth in a weakened state and shall be able to enter the kingdom of the beyond in a mature state when its earthly existence is over. And this earthly progress requires the supply of food and drink.... which signifies the offering of My word to it…. And therefore I will always be ready to administer this food to it, I will always supply the soul with My word and only require that it willingly listens to Me, that it thus goes to the spring and draws from this source, that it drinks the living water which supplies it with everything it needs to mature, to become healthy. For whatever comes forth from Me must possess this strength, because I am the source of strength from eternity, from Whom all life emerged and from Whom all life is also sustained, as it is My will.... And therefore you should all seek out the source which is close to you.... you shall only turn to Me Myself and desire from Me the water of life.... And I will let it flow to each one of you, I will truly not leave out anyone who thirsts for it. And you will not need to make use of a substitute, the 'source' will always be at your disposal, Which is accessible to everyone who needs strength for his soul, who wants to let Me Myself speak to him and who therefore always draws 'from the source' and need not fear any additional human work if I Myself can speak to him.... directly or through My messengers, who present him with the living water as it flows from the source.... I have blessed My word with My strength, and you should all make use of this strength, because only the strength of My word helps your soul to mature and therefore I have made the source accessible to you from which the living water flows....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aviso de contaminação da água....

A menor turbidez da água da nascente que flui claramente de Mim pode também cancelar o seu poder curativo, pode tornar a água imprópria para consumo, pode até pôr em perigo uma vida humana se forem adicionadas substâncias venenosas à água, pois mesmo a menor quantidade é então suficiente para desencadear um efeito devastador, do qual todos estão bem cientes. E este exemplo deve sempre fazer-vos pensar porque vos admoesto a extrair a água da vida da nascente, porque sublinho repetidamente que vos deveis curvar e extrair água onde eu abri uma nascente da qual corre a água viva.... Não se deve acreditar que toda a água tem o mesmo poder curativo.... que cada Palavra tem o mesmo efeito nas vossas almas quando já foi deformada por adições humanas.... quando já não pode ser considerada como 'Minha Palavra' porque sofreu uma mudança, porque já não é a mesma que fluía da 'fonte'. E pode não ter sofrido uma mudança de significado, mas é conhecimento espiritual humano no mesmo momento em que foi mudado pelo ser humano..... E então já não podeis falar de uma revelação divina em que vós próprios não acreditais, caso contrário, não presumiríeis alterá-la.... Aceite a Minha dádiva de graça na fonte e saiba que então oferecerá à sua alma um verdadeiro refresco, que ajudará a sua alma a recuperar, que agora também pode continuar a sua peregrinação na terra fortalecida e que alcançará o objectivo, porque com a força divina também poderá dominar a subida mais difícil e não precisa de temer tornar-se fraca e afundar-se.... A minha água da vida refrescar-vos-á uma e outra vez assim que a desejarem e me pedirem sinceramente por ela. E a sua alma precisa constantemente de comida e bebida enquanto permanecer na terra.... Precisa constantemente da Minha ajuda, pois entra nesta terra num estado enfraquecido e será capaz de entrar no reino do além num estado de maturidade quando a sua existência terrena tiver terminado. E este progresso terreno exige o fornecimento de alimentos e bebidas.... o que significa a oferta da Minha Palavra a ela.... E por isso estarei sempre pronto a administrar-lhe esta comida, fornecer-lhe-ei sempre a alma com a Minha Palavra e só lhe exigirei que Me ouça de boa vontade, que vá assim para a nascente e retire desta fonte, que beba a água viva que a fornece com tudo o que precisa para amadurecer, para se tornar saudável. Pois o que quer que venha de Mim deve possuir esta força, porque Eu sou a fonte de força da eternidade, de Quem toda a vida surgiu e de Quem toda a vida é também sustentada, pois é a Minha vontade.... E por isso todos devem procurar a fonte que está perto de si.... só se voltará para Mim mesmo e desejará de Mim a água da vida.... E deixarei fluir para cada um de vós, não deixarei de fora ninguém que tenha sede por ele. E não precisará de fazer uso de um substituto, a 'fonte' estará sempre à sua disposição, que é acessível a todos os que precisam de força para a sua alma, que querem deixar Mim Mesmo falar com ele e que, por isso, sempre tira 'da fonte' e não precisa de temer qualquer trabalho humano adicional se Mim Mesmo puder falar com ele.... directamente ou através dos Meus mensageiros, que lhe apresentam a água viva à medida que ela flui da fonte.... Abençoei a Minha Palavra com a Minha força, e todos vós deveis fazer uso dessa força, porque só a força da Minha Palavra ajuda a vossa alma a amadurecer e por isso tornei acessível a vós a fonte da qual flui a água viva...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL