Compare proclamation with translation

Other translations:

Water contamination warning....

The slightest turbidity of the spring water clearly flowing out from Me can also cancel its healing power, it can make the water unfit for consumption, it can even endanger a human life if poisonous substances are added to the water, for even the smallest amount is then enough to trigger a devastating effect, which you are all well aware of. And this example should always make you think why I admonish you to draw the water of life from the spring, why I emphasize again and again that you should bend down and draw water where I have opened up a spring from which the living water flows.... You should not believe that all water has the same healing power.... that every word has the same effect on your souls when it has already been deformed by human additions.... when it can no longer be regarded as 'My word' because it has undergone a change, because it is no longer the same that flowed from 'the source'. And it may not have undergone a change in meaning, but it is human spiritual knowledge at the same moment as it was changed by human beings..... And then you can no longer speak of a divine revelation in which you yourselves do not believe, otherwise you would not presume to change it.... Accept My gift of grace at the source and know that you will then offer your soul a true refreshment, that you will help your soul to recover, that you can now also continue your pilgrimage on earth strengthened and that you will reach the aim, because with divine strength you will also be able to master the most difficult ascent and need not fear becoming weak and sinking down.... My water of life will refresh you again and again as soon as you desire it and sincerely ask Me for it. And your soul constantly needs food and drink as long as it stays on earth.... It constantly needs My help, for it enters this earth in a weakened state and shall be able to enter the kingdom of the beyond in a mature state when its earthly existence is over. And this earthly progress requires the supply of food and drink.... which signifies the offering of My word to it…. And therefore I will always be ready to administer this food to it, I will always supply the soul with My word and only require that it willingly listens to Me, that it thus goes to the spring and draws from this source, that it drinks the living water which supplies it with everything it needs to mature, to become healthy. For whatever comes forth from Me must possess this strength, because I am the source of strength from eternity, from Whom all life emerged and from Whom all life is also sustained, as it is My will.... And therefore you should all seek out the source which is close to you.... you shall only turn to Me Myself and desire from Me the water of life.... And I will let it flow to each one of you, I will truly not leave out anyone who thirsts for it. And you will not need to make use of a substitute, the 'source' will always be at your disposal, Which is accessible to everyone who needs strength for his soul, who wants to let Me Myself speak to him and who therefore always draws 'from the source' and need not fear any additional human work if I Myself can speak to him.... directly or through My messengers, who present him with the living water as it flows from the source.... I have blessed My word with My strength, and you should all make use of this strength, because only the strength of My word helps your soul to mature and therefore I have made the source accessible to you from which the living water flows....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

물을 더럽게 하는 일에 대한 경고.

나로부터 맑게 흘러나오는 생수를 아주 적게라도 오염을 시키면, 생수의 치료하는 능력이 사라진다. 물을 오염 시키는 일은 물을 마실 수 없게 만드는 일이다. 그리고 너희 모두가 잘 알고 있듯이 이미 작은 양의 독소라도 큰 일을 일어나게 하기 위해 충분하기 때문에 물에 독소를 첨가하면, 사람의 생명을 위험하게 만든다.

이런 사례가 내가 왜 너희에게 원천에서 생명수를 기르라고 경고하는지 왜 내가 항상 또 다시 너희에게 내가 열어준 생명수가 흘러나오는 원천에서 무릎을 꿇고 물을 기르라고 하는지 항상 생각하게 만들어야 한다. 너희는 모든 물이 치료하는 능력을 가지고 있다고 믿어서는 안 된다.

내 말이 인간적인 참가를 통해 변경이 되어 더 이상 원천에서 나온 것과 동일하지 않기 때문에 더 이상 내 말씀으로 여기에 될 수 없으면, 모든 말이 혼에게 같은 효과를 준다고 믿어서는 안 된다.

의미 상으로 전혀 변화가 일어나지 않았다 할지라도 그러나 사람 편에서 변경을 변화시키는 대로 변경 된 순간 인간적인 영적인 내용이 된다. 그러면 이는 더 이상 하나님의 계시라고 말할 수 없다. 너희 자신 스스로도 이를 믿지 않는다. 그렇지 않으면 이 계시를 변경시키는 거만한 행동을 취하지 않았을 것이다.

내 은혜의 선물을 원천에서 받으라. 그러면 너희가 진정한 쾌활하게 해주는 음료를 받는다는 것을 알라. 너의 혼의 건강을 도울 수 있다는 것을 알라. 너희가 이제 너희의 이 땅의 순례자의 길을 힘을 얻고 계속 갈 수 있다는 것을 알라. 너희가 하나님의 능력으로 가장 어려운 오르막 길을 오를 수 있고 연약해 져서 떨어질 것을 두려워할 필요가 없기 때문에 목표에 도달할 것이라는 것을 알라.

너희가 단지 내 생명수를 갈망하고 이를 진지하게 나에게 구하면, 내 생명수는 너희를 항상 또 다시 쾌활하게 할 것이다. 너희의 혼은 이 땅에 거하는 동안에 계속하여 음료와 양식을 필요로 한다. 혼은 계속하여 내 도움을 필요로 한다. 왜냐면 혼은 아주 연약한 상태로 이 땅에 임하고 이 땅의 삶을 마칠 때 이 땅에서 성장해 저세상으로 들어 갈 수 있게 되야 하기 때문이다.

이 땅의 과정에 혼에게 내 말씀을 제공해 주는 것을 의미하는 음료와 양식을 제공받는 일이 필요하다. 그러므로 나는 항상 너희에게 양식을 제공해 줄 준비가 되어있다. 나는 항상 혼에게 내 말을 전해주고 항상 단지 자원해 내 말을 듣고 즉 원천으로 가서 원천에서 물을 길러서 너희가 성장하기 위해 필요한 모든 것을 제공해주고 너희의 혼을 건강하게 해주는 생명수를 마시기를 요구한다.

왜냐면 나로부터 나오는 것은 이런 능력을 가지고 있어야만 하기 때문이다. 왜냐면 내가 영원으로부터 힘의 원천이고 이 원천으로부터 모든 생명이 나왔고 내 뜻대로 이 원천으로 모든 생명을 유지할 것이기 때문이다. 그러므로 너희들 모두는 너희 가까이에 있는 원천을 찾아야 한다.

너희는 단지 나 자신에게 문의하고 나로부터 생명수를 받기를 갈망해야 한다. 나는 너희 생명수가 모든 사람에게 흘러가게 해줄 것이다. 나는 진심으로 갈망하는 어떤 사람도 제외시키지 않을 것이다. 너희는 생명수를 대신할 대용품을 사용할 필요가 없을 것이다.

자신의 혼을 위해 능력이 필요한 나 자신이 자기에게 말하기를 원하는 그러므로 항상 원천에서 기르고 나 자신이 그에게 직접 말할 수 있거나 또는 그에게 원천에서 흘러나온 그대로 생명수를 제공하는 일꾼을 통해 말할 수 있으면, 어떤 인간적인 첨부도 두려워할 필요가 없는 모든 사람에게 접근이 가능한 원천이 너희에게 제공이 될 것이다.

나는 내 말을 내 능력으로 축복했다. 너희는 이 능력을 활용해야 한다. 왜냐면 단지 내 말씀의 능력 만이 너희의 혼이 성장하게 돕기 때문이다. 그러므로 나는 너희에게 생명수가 솟아 나는 원천을 열어 주었다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박