Compare proclamation with translation

Other translations:

Water contamination warning....

The slightest turbidity of the spring water clearly flowing out from Me can also cancel its healing power, it can make the water unfit for consumption, it can even endanger a human life if poisonous substances are added to the water, for even the smallest amount is then enough to trigger a devastating effect, which you are all well aware of. And this example should always make you think why I admonish you to draw the water of life from the spring, why I emphasize again and again that you should bend down and draw water where I have opened up a spring from which the living water flows.... You should not believe that all water has the same healing power.... that every word has the same effect on your souls when it has already been deformed by human additions.... when it can no longer be regarded as 'My word' because it has undergone a change, because it is no longer the same that flowed from 'the source'. And it may not have undergone a change in meaning, but it is human spiritual knowledge at the same moment as it was changed by human beings..... And then you can no longer speak of a divine revelation in which you yourselves do not believe, otherwise you would not presume to change it.... Accept My gift of grace at the source and know that you will then offer your soul a true refreshment, that you will help your soul to recover, that you can now also continue your pilgrimage on earth strengthened and that you will reach the aim, because with divine strength you will also be able to master the most difficult ascent and need not fear becoming weak and sinking down.... My water of life will refresh you again and again as soon as you desire it and sincerely ask Me for it. And your soul constantly needs food and drink as long as it stays on earth.... It constantly needs My help, for it enters this earth in a weakened state and shall be able to enter the kingdom of the beyond in a mature state when its earthly existence is over. And this earthly progress requires the supply of food and drink.... which signifies the offering of My word to it…. And therefore I will always be ready to administer this food to it, I will always supply the soul with My word and only require that it willingly listens to Me, that it thus goes to the spring and draws from this source, that it drinks the living water which supplies it with everything it needs to mature, to become healthy. For whatever comes forth from Me must possess this strength, because I am the source of strength from eternity, from Whom all life emerged and from Whom all life is also sustained, as it is My will.... And therefore you should all seek out the source which is close to you.... you shall only turn to Me Myself and desire from Me the water of life.... And I will let it flow to each one of you, I will truly not leave out anyone who thirsts for it. And you will not need to make use of a substitute, the 'source' will always be at your disposal, Which is accessible to everyone who needs strength for his soul, who wants to let Me Myself speak to him and who therefore always draws 'from the source' and need not fear any additional human work if I Myself can speak to him.... directly or through My messengers, who present him with the living water as it flows from the source.... I have blessed My word with My strength, and you should all make use of this strength, because only the strength of My word helps your soul to mature and therefore I have made the source accessible to you from which the living water flows....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement contre la pollution de l'Eau

La moindre opacification de la limpide Eau de Source qui s’écoule de Moi peut retirer la Force curative à celle-ci, elle peut rendre l'Eau inutilisable à boire, elle peut même endommager une vie humaine, lorsqu’il est adjoint des substances vénéneuses à l'Eau, parce qu'alors il suffit déjà de la moindre quantité pour causer un effet dévastateur, chose que vous savez bien. Et cet exemple doit toujours vous faire réfléchir, parce que Je vous avertis de puiser l'Eau de la Vie à la Source, parce que Je souligne toujours de nouveau que vous devez vous pencher et puiser là où J’ai ouvert la Source d’où jaillit l'Eau. Vous ne devez pas croire que toute eau possèdera la même Force curative, que chaque parole ait le même effet sur vos âmes lorsqu’elle a déjà été déformée par des œuvres humaines ajoutées, lorsqu’elle ne peut plus passer comme « Ma Parole », parce qu'elle a subi un changement, parce qu'elle n'est plus la même que lorsqu’elle a jailli « de la Source ». Et même si elle n'a subi aucun changement dans le sens, ce n’est plus le même patrimoine spirituel que lorsqu’elle a été dite. Et vous ne pouvez alors plus parler d'une Révélation divine dans laquelle vous-mêmes ne croyez pas, autrement vous ne vous arrogeriez pas le droit de la changer. Acceptez Mon Don de Grâce de la Source et sachez qu'alors vous tendez à votre âme une authentique boisson béatifiante qui aide votre âme à être saine, et maintenant vous pouvez continuer en étant fortifiés votre pèlerinage sur la Terre et vous arriverez au but, parce qu'avec la Force divine vous pouvez dépasser la difficile remontée et vous n'avez pas à craindre de devenir faibles et d’être accablé. Mon Eau de Vie vous revigorera toujours de nouveau, dès que vous la demandez et vous adressez sérieusement à Moi. Votre âme nécessite toujours de la nourriture et de la boisson tant qu’elle se trouve sur la Terre. Elle nécessite constamment Mon Aide, parce qu'elle entre dans un état affaibli sur cette Terre et elle doit pouvoir entrer mûrie dans le Règne de l'au-delà, lorsque son existence terrestre est terminée. Et ce parcours terrestre demande un apport de nourriture et de boisson ce qui signifie pour elle l’offre de Ma Parole. Et donc Je serai toujours prêt à nous la fournir, Je guiderai toujours Ma Parole à l'âme et Je demande seulement qu'elle M'écoute volontairement, qu'elle aille donc à la Source et puise à cette Source, qu’elle boive l'Eau vivante qui lui apporte tout ce dont elle a besoin pour son mûrissement et pour guérir. Parce que ce qui procède de Moi doit posséder cette Force, parce que Je Suis la Source de Force de l'Éternité, d’où est procédé toute la Vie et qui conserve toute Vie, conformément à Ma Volonté. Et donc vous devez tous chercher la Source qui vous est proche, vous devez vous tourner seulement vers Moi-Même et désirer l'Eau de la Vie, Je la ferai affluer à chacun de vous, Je n'exclurai certainement personne qui a soif d’elle. Et vous n'aurez pas besoin de vous servir d'une « Source » de substitution, elle est toujours à votre disposition parce qu'elle est accessible pour chacun qui a besoin de Force pour son âme, qui veut Me faire parler Moi-Même à lui, alors il puisera toujours à la « Source » et n'aura pas besoin de craindre quelque œuvre de substitution humaine, lorsque Moi-même Je peux lui parler directement ou bien au moyen de Mes messagers qui lui offrent l'Eau vivante comme elle jaillit de la Source. J'ai béni Ma Parole avec Ma Force et vous tous devez profiter de cette Force, parce que seulement la Force de Ma Parole aide votre âme à la maturité et pour cela Je vous ai ouvert la Source d’où jaillit l'Eau vivante.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet