Compare proclamation with translation

Other translations:

Water contamination warning....

The slightest turbidity of the spring water clearly flowing out from Me can also cancel its healing power, it can make the water unfit for consumption, it can even endanger a human life if poisonous substances are added to the water, for even the smallest amount is then enough to trigger a devastating effect, which you are all well aware of. And this example should always make you think why I admonish you to draw the water of life from the spring, why I emphasize again and again that you should bend down and draw water where I have opened up a spring from which the living water flows.... You should not believe that all water has the same healing power.... that every word has the same effect on your souls when it has already been deformed by human additions.... when it can no longer be regarded as 'My word' because it has undergone a change, because it is no longer the same that flowed from 'the source'. And it may not have undergone a change in meaning, but it is human spiritual knowledge at the same moment as it was changed by human beings..... And then you can no longer speak of a divine revelation in which you yourselves do not believe, otherwise you would not presume to change it.... Accept My gift of grace at the source and know that you will then offer your soul a true refreshment, that you will help your soul to recover, that you can now also continue your pilgrimage on earth strengthened and that you will reach the aim, because with divine strength you will also be able to master the most difficult ascent and need not fear becoming weak and sinking down.... My water of life will refresh you again and again as soon as you desire it and sincerely ask Me for it. And your soul constantly needs food and drink as long as it stays on earth.... It constantly needs My help, for it enters this earth in a weakened state and shall be able to enter the kingdom of the beyond in a mature state when its earthly existence is over. And this earthly progress requires the supply of food and drink.... which signifies the offering of My word to it…. And therefore I will always be ready to administer this food to it, I will always supply the soul with My word and only require that it willingly listens to Me, that it thus goes to the spring and draws from this source, that it drinks the living water which supplies it with everything it needs to mature, to become healthy. For whatever comes forth from Me must possess this strength, because I am the source of strength from eternity, from Whom all life emerged and from Whom all life is also sustained, as it is My will.... And therefore you should all seek out the source which is close to you.... you shall only turn to Me Myself and desire from Me the water of life.... And I will let it flow to each one of you, I will truly not leave out anyone who thirsts for it. And you will not need to make use of a substitute, the 'source' will always be at your disposal, Which is accessible to everyone who needs strength for his soul, who wants to let Me Myself speak to him and who therefore always draws 'from the source' and need not fear any additional human work if I Myself can speak to him.... directly or through My messengers, who present him with the living water as it flows from the source.... I have blessed My word with My strength, and you should all make use of this strength, because only the strength of My word helps your soul to mature and therefore I have made the source accessible to you from which the living water flows....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Warnung vor Verunreinigung des Wassers....

Die geringste Trübung des von Mir klar hinausgeströmten Quellwassers kann auch die Heilkraft dessen aufheben, sie kann das Wasser untauglich machen zum Genuß, es kann sogar ein Menschenleben gefährden, wenn giftige Stoffe dem Wasser zugeführt werden, denn es genügt dann schon die geringste Menge, um eine verheerende Wirkung auszulösen, was ihr alle wohl wisset. Und dieses Beispiel soll euch immer zu denken geben, warum Ich euch ermahne, das Wasser des Lebens am Quell zu schöpfen, warum Ich es immer wieder betone, daß ihr euch dort niederbeugen und schöpfen sollet, wo Ich einen Quell erschlossen habe, dem das lebendige Wasser entströmt.... Ihr sollt nicht glauben, daß jegliches Wasser die gleiche Heilkraft besitzt.... daß jegliches Wort die gleiche Wirkung hat auf eure Seelen, wenn es durch menschliches Beiwerk schon verbildet worden ist.... wenn es nicht mehr als "Mein Wort" gelten kann, weil es eine Veränderung erfahren hat, weil es nicht mehr das gleiche ist, das "dem Quell" entströmt ist. Und mag es gleich sinngemäß keine Veränderung erfahren haben, aber es ist im gleichen Moment menschliches Geistesgut, wie es menschlicherseits geändert wurde.... Und ihr könnet dann nicht mehr von einer göttlichen Offenbarung sprechen, an die ihr selbst nicht glaubet, ansonsten ihr euch nicht anmaßen würdet, sie zu verändern.... Nehmet am Quell Meine Gnadengabe entgegen, und wisset, daß ihr dann eurer Seele einen wahren Labetrank reichet, daß ihr eurer Seele verhelfet zur Gesundung, daß ihr nun auch euren Pilgerlauf auf Erden gekräftigt fortsetzen könnet und daß ihr zum Ziel gelanget, weil ihr mit göttlicher Kraft auch den schwersten Aufstieg bewältigen könnet und nicht zu fürchten brauchet, schwach zu werden und niederzusinken.... Mein Lebenswasser wird euch immer wieder erquicken, sowie ihr nur danach verlanget und Mich ernstlich darum bittet. Und eure Seele braucht ständig Speise und Trank, solange sie auf Erden weilet.... Sie braucht ständig Meine Hilfe, denn sie betritt in geschwächtem Zustand diese Erde und soll ausgereift eingehen können in das jenseitige Reich, wenn ihr Erdendasein beendet ist. Und dieser Erdengang erfordert Zufuhr von Speise und Trank.... das die Darreichung Meines Wortes für sie bedeutet.... Und darum werde Ich stets bereit sein, diese Speise ihr zu verabreichen, Ich werde stets der Seele Mein Wort zuführen und fordere nur, daß sie bereitwillig Mich anhöret, daß sie also zum Quell geht und schöpfet aus diesem Quell, daß sie das lebendige Wasser trinket, das ihr alles zuführt, was sie benötigt zum Ausreifen, um zu gesunden. Denn was von Mir ausgeht, muß diese Kraft besitzen, weil Ich der Kraftquell bin von Ewigkeit, aus Dem alles Leben hervorgegangen ist und von Dem auch alles Leben erhalten wird, wie es Mein Wille ist.... Und ihr sollet darum alle den Quell aufsuchen, Der euch nahe ist.... ihr sollt euch nur an Mich Selbst wenden und von Mir das Wasser des Lebens begehren.... Und Ich werde es einem jeden von euch zuströmen lassen, Ich werde wahrlich keinen auslassen, der danach dürstet. Und ihr werdet nicht nötig haben, euch eines Ersatzes zu bedienen, es wird euch immer der "Quell" zur Verfügung stehen, Der jedem zugänglich ist, der Kraft brauchet für seine Seele, der Mich Selbst zu sich reden lassen will und der darum immer "am Quell" schöpfet und kein menschliches Zusatzwerk zu fürchten brauchet, wenn Ich Selbst ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten, die ihm das lebendige Wasser darreichen so, wie es dem Quell entströmt ist.... Ich habe Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet, und diese Kraft sollet ihr alle in Anspruch nehmen, weil nur die Kraft Meines Wortes eurer Seele zur Reife verhilft und darum Ich euch den Quell erschlossen habe, dem das lebendige Wasser entspringt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde