Compare proclamation with translation
Consciously turning to God is passed test of will....
The turning point of every individual person's life has come when the person consciously turns to God, when he inwardly acknowledges him and enters into contact with Him.... when he prays to Him in living faith. Then the soul will have consciously started on the path of return to Him and can also, with certainty, reach its goal on earth of entering the kingdom of the beyond redeemed of its past guilt. Hence the human being must merely consciously turn to God and not just carry out certain formalities or customs or want to prove his faith in God with empty words. For God only evaluates that which arises from the human heart, neither words nor gestures can deceive Him.... However, a prayer in spirit and in truth will definitely reach Him, and then he will take care of the one who deliberately seeks contact with Him.... The conscious bond with God is therefore the spiritual turning point in the life of the individual, and the sooner it happens the more successful it will be; nevertheless, it signifies that the human being has passed the test of will he is expected to take during his earthly existence. Prior to this his life is a waste of time, for the soul does not gain anything while the human being still lives without God. And as long as a person does not have a living faith he still lives without God, for the academic knowledge about God conveyed to people is not a living faith as yet.... Only his conscious surrender to God proves his faith, and from that hour onwards the soul starts to live, that is, its thoughts, feelings and inclinations take place on a spiritual level, the bond with God has been established and He Himself takes care of the soul because it had found Him of its own free will. And again it must be stressed that only love is able to achieve this.... that the thoughts of a person who lives in love will take the right path, the path towards the Eternal Love, for love strives towards love. In other words: the Eternal Love draws a lovingly active human being close to Itself. And his faith will indeed come alive, the person's thoughts will turn to the One Who had created him.... Who will take hold of him and never let him fall again, because his free will became active, for both love as well as faith prove that the will is inclined towards God and therefore they also prove the passed test of will on account of which the human being lives on earth....
Amen
Translator
ZAVESTNO OBRAČANJE K BOGU JE USPEŠNO OPRAVLJEN IZPIT VOLJE ....
Prelomnica v življenju vsake posamezne osebe je, ko se oseba zavestno obrne k Bogu, kadar on (človek) Njega v sebi (srčno, iskreno) prizna in stopi v stik z Njim.... ko on moli k Njemu v živi veri. Potem se je ta duša zavestno napotila po poti vrnitve k Njemu in lahko prav tako z gotovostjo doseže na Zemlji svoj cilj, da odkupljena od svoje pretekle krivde lahko vstopi v kraljestvo onostranstva. Torej se človek mora le zavestno obrniti k Bogu in ne le opravljati določenih formalnosti ali običajev, ali želeti dokazati svojo vero v Boga s praznimi besedami. Ker za Boga je cenjeno le to, kar izvira iz človekovega srca, Njega ne morejo pretentati niti besede, niti geste.... Vendar Ga bo molitev v Duhu in v Resnici zagotovo dosegla in On bo potem poskrbel za tega, ki namerno (zavestno) išče stik z Njim....
Zavesten odnos (stik) z Bogom je torej duhovni preobrat v življenju posameznika, in prej kot se zgodi, tem bolj je uspešen; on pomeni uspešno opravljen izpit volje, kateri je postavljen pred človeka v času njegovega obstoja na Zemlji. Pred tem je njegovo življenje izguba časa (prazni tek), saj duša ne pridobi ničesar v tem času, ko človek še živi brez Boga. In brez Njega živi človek, vse dokler nima žive vere, ker šolsko-akademsko znanje o Bogu preneseno ljudem še ni živa vera.... Šele zavestna predanost (izročitev) Bogu dokazuje njegovo vero, in od takrat naprej zaživi tudi duša, to pomeni njene misli, čustva in naklonjenost se dogajajo na duhovnem nivoju, povezava z Bogom je bila vzpostavljena in On Osebno skrbi za dušo, ker Ga je ona našla s svojo lastno svobodno voljo.
In ponovno se mora poudariti, da je to samo v stanju Ljubezni možno doseči.... da bodo misli osebe, katera živi v Ljubezni, krenile po pravi poti, po poti Večne Ljubezni, ker Ljubezen stremi k Ljubezni. Z drugimi besedami: Večna Ljubezen privlači k Meni človeka, kateri sam prakticira Ljubezen.... In v njem bo prav tako vera živa, človekove misli se bodo obrnile k Temu, Kateri ga je ustvaril.... (31. 12. 1960) Kateri ga je sedaj zgrabil in nikoli več ne bo pustil, da pade nazaj, ker bo njegova svobodna volja aktivna, ker tako Ljubezen kot tudi vera dokazujeta, da je (njegova) volja naklonjena Bogu in oni s tem prav tako dokazujeta uspešno opravljen izpit volje, zaradi česar človek živi na Zemlji. AMEN
Translator