Compare proclamation with translation
Consciously turning to God is passed test of will....
The turning point of every individual person's life has come when the person consciously turns to God, when he inwardly acknowledges him and enters into contact with Him.... when he prays to Him in living faith. Then the soul will have consciously started on the path of return to Him and can also, with certainty, reach its goal on earth of entering the kingdom of the beyond redeemed of its past guilt. Hence the human being must merely consciously turn to God and not just carry out certain formalities or customs or want to prove his faith in God with empty words. For God only evaluates that which arises from the human heart, neither words nor gestures can deceive Him.... However, a prayer in spirit and in truth will definitely reach Him, and then he will take care of the one who deliberately seeks contact with Him.... The conscious bond with God is therefore the spiritual turning point in the life of the individual, and the sooner it happens the more successful it will be; nevertheless, it signifies that the human being has passed the test of will he is expected to take during his earthly existence. Prior to this his life is a waste of time, for the soul does not gain anything while the human being still lives without God. And as long as a person does not have a living faith he still lives without God, for the academic knowledge about God conveyed to people is not a living faith as yet.... Only his conscious surrender to God proves his faith, and from that hour onwards the soul starts to live, that is, its thoughts, feelings and inclinations take place on a spiritual level, the bond with God has been established and He Himself takes care of the soul because it had found Him of its own free will. And again it must be stressed that only love is able to achieve this.... that the thoughts of a person who lives in love will take the right path, the path towards the Eternal Love, for love strives towards love. In other words: the Eternal Love draws a lovingly active human being close to Itself. And his faith will indeed come alive, the person's thoughts will turn to the One Who had created him.... Who will take hold of him and never let him fall again, because his free will became active, for both love as well as faith prove that the will is inclined towards God and therefore they also prove the passed test of will on account of which the human being lives on earth....
Amen
Translator
El giro consciente hacia Dios es la prueba de la voluntad aprobada....
El punto de retorno en la vida de cada uno ha llegado en cuanto el hombre se acerca a Dios conscientemente, si le reconoce internamente y se conecta con Él.... si reza con una creencia viva en Él. Entonces el alma ha comenzado el camino de vuelta conscientemente, y entonces puede conseguir con seguridad su reto en la tierra para que pueda entrar el reino del más allá salvado de la culpa anterior. El hombre solo se tiene que acercar a Dios conscientemente, no solo siguiendo fórmulas y tradiciones o querer aprobar la fe en Dios a través de palabras vacías. Porque Dios solo valora lo que surja en el corazón del hombre, no Le engañan palabras ni gestos.... Pero un rezo en la mente y en la verdad le llegan seguramente, y entonces Él adopta a aquel que busca conscientemente la unión con Él.... La unión consciente con Dios entonces también es el cambio espiritual en la vida de cada uno, y es mucho más exitoso cuanto más pronto surja; significa la aprobación de la prueba de la voluntad, que cada hombre tiene que pasar en su vida terrestre. Antes su vida va en vano, porque el alma no gana nada en este tiempo en el cual el hombre vive sin Dios. Y mientras no tenga una creencia viva
con Él, el hombre vive el conocimiento sobre Dios aprendido en el colegio, lo cual se da al hombre, pero no es ninguna fe viva.... Es la dedicación consciente en Dios que aprueba su creencia, y desde esta hora al alma vive, es decir, su mente, pensamientos y voluntad se mueven en una esfera espiritual que establece la conexión con Dios, y Él Mimso cuida a partir de ahora a las almas, porque Le han encontrado por voluntad libre. Y se tiene que pronunciar bien que solo el amor puede realizarlo.... que los pensamientos de un hombre que viven con amor, puede pasar por el camino correcto hacia el Amor Eterno, porque el amor busca el amor o también: El Amor Eterno atrae hacia Sí Mismo al hombre que realiza el amor. Y en aquel la fe se activa, el pensamiento del hombre se dirige hacia Aquel que le ha creado.... (31 de diciembre 1960) Aquel que le capta y no le deja caer nuevamente hacia atrás, porque su voluntad libre fue activada, porque el amor como la creencia comprueban la voluntad dirigida hacia Dios, y aprueban con esto también la prueba de la voluntad aprobada, por cuyo propósito el hombre pasa por al tierra....
amén
Translator