Compare proclamation with translation
Consciously turning to God is passed test of will....
The turning point of every individual person's life has come when the person consciously turns to God, when he inwardly acknowledges him and enters into contact with Him.... when he prays to Him in living faith. Then the soul will have consciously started on the path of return to Him and can also, with certainty, reach its goal on earth of entering the kingdom of the beyond redeemed of its past guilt. Hence the human being must merely consciously turn to God and not just carry out certain formalities or customs or want to prove his faith in God with empty words. For God only evaluates that which arises from the human heart, neither words nor gestures can deceive Him.... However, a prayer in spirit and in truth will definitely reach Him, and then he will take care of the one who deliberately seeks contact with Him.... The conscious bond with God is therefore the spiritual turning point in the life of the individual, and the sooner it happens the more successful it will be; nevertheless, it signifies that the human being has passed the test of will he is expected to take during his earthly existence. Prior to this his life is a waste of time, for the soul does not gain anything while the human being still lives without God. And as long as a person does not have a living faith he still lives without God, for the academic knowledge about God conveyed to people is not a living faith as yet.... Only his conscious surrender to God proves his faith, and from that hour onwards the soul starts to live, that is, its thoughts, feelings and inclinations take place on a spiritual level, the bond with God has been established and He Himself takes care of the soul because it had found Him of its own free will. And again it must be stressed that only love is able to achieve this.... that the thoughts of a person who lives in love will take the right path, the path towards the Eternal Love, for love strives towards love. In other words: the Eternal Love draws a lovingly active human being close to Itself. And his faith will indeed come alive, the person's thoughts will turn to the One Who had created him.... Who will take hold of him and never let him fall again, because his free will became active, for both love as well as faith prove that the will is inclined towards God and therefore they also prove the passed test of will on account of which the human being lives on earth....
Amen
Translator
A volta consciente para Deus é passar no teste da vontade....
O ponto de viragem na vida de cada indivíduo chegou quando o ser humano se volta conscientemente para Deus, quando ele O reconhece interiormente e entra em contacto com Ele.... quando reza, vivendo a fé n'Ele. Então a alma tomou conscientemente o caminho do retorno a Ele, e então pode também alcançar com segurança sua meta na Terra, para que possa entrar no reino do além redimido de sua culpa passada. O ser humano, portanto, só tem que se voltar conscientemente para Deus, não apenas executar certas fórmulas ou costumes ou querer provar a fé em Deus através de palavras vazias. Porque Deus só valoriza o que surge no coração humano, nem as palavras nem os gestos O enganam..... Mas uma oração em espírito e em verdade certamente O alcançará, e então Ele também cuidará daquele que conscientemente busca a ligação com Ele.... A ligação consciente com Deus é, portanto, também o ponto de viragem espiritual na vida do indivíduo, o que é tanto mais bem sucedido quanto mais cedo ocorrer; mas isso significa passar no teste da vontade que é colocada para o ser humano para a sua existência terrena. Antes disso sua vida é ociosa, pois a alma não ganha nada durante o tempo em que o ser humano ainda vive sem Deus. E o ser humano vive sem Ele enquanto não possuir uma fé viva, pois um conhecimento escolar de Deus que é fornecido às pessoas ainda não é uma fé viva.... Só a devoção consciente a Deus prova a sua fé, e a partir desse momento a alma também ganha vida, ou seja, o seu pensar, sentir e querer agora move-se a um nível espiritual, o vínculo com Deus está estabelecido, e Ele próprio agora também aceita a alma porque encontrou o seu caminho para Ele no livre arbítrio. E mais uma vez é preciso sublinhar que só o amor consegue esta.... que os pensamentos de uma pessoa que vive no amor tomam o caminho certo, o caminho do Amor Eterno, pois o amor urge o amor, ou também: o Amor Eterno atrai a pessoa para Si que pratica o próprio amor. E nesta fé também ganha vida, o pensamento do ser humano se volta para Aquele que o criou.... (31.12.1960) que agora se apodera dele e já não o deixa cair, porque o seu livre arbítrio tornou-se activo, pois tanto o amor como a fé provam a vontade dirigida para Deus, e assim também provam a prova de vontade passada para o propósito do qual o ser humano vive na terra...._>Amém
Translator