Compare proclamation with translation
Consciously turning to God is passed test of will....
The turning point of every individual person's life has come when the person consciously turns to God, when he inwardly acknowledges him and enters into contact with Him.... when he prays to Him in living faith. Then the soul will have consciously started on the path of return to Him and can also, with certainty, reach its goal on earth of entering the kingdom of the beyond redeemed of its past guilt. Hence the human being must merely consciously turn to God and not just carry out certain formalities or customs or want to prove his faith in God with empty words. For God only evaluates that which arises from the human heart, neither words nor gestures can deceive Him.... However, a prayer in spirit and in truth will definitely reach Him, and then he will take care of the one who deliberately seeks contact with Him.... The conscious bond with God is therefore the spiritual turning point in the life of the individual, and the sooner it happens the more successful it will be; nevertheless, it signifies that the human being has passed the test of will he is expected to take during his earthly existence. Prior to this his life is a waste of time, for the soul does not gain anything while the human being still lives without God. And as long as a person does not have a living faith he still lives without God, for the academic knowledge about God conveyed to people is not a living faith as yet.... Only his conscious surrender to God proves his faith, and from that hour onwards the soul starts to live, that is, its thoughts, feelings and inclinations take place on a spiritual level, the bond with God has been established and He Himself takes care of the soul because it had found Him of its own free will. And again it must be stressed that only love is able to achieve this.... that the thoughts of a person who lives in love will take the right path, the path towards the Eternal Love, for love strives towards love. In other words: the Eternal Love draws a lovingly active human being close to Itself. And his faith will indeed come alive, the person's thoughts will turn to the One Who had created him.... Who will take hold of him and never let him fall again, because his free will became active, for both love as well as faith prove that the will is inclined towards God and therefore they also prove the passed test of will on account of which the human being lives on earth....
Amen
Translator
Rivolgersi coscientemente a Dio è aver superata la prova della volontà
Il punto di svolta nella vita di ogni singolo è avvenuto, quando l’uomo si rivolge coscientemente a Dio, quando Lo riconosce interiormente ed entra in contatto con Lui, quando prega Lui nella viva fede. Allora l’anima ha intrapreso la via del ritorno da Lui, ed allora può anche raggiungere con sicurezza la sua meta sulla Terra, affinché possa entrare nel Regno dell’aldilà liberata dalla sua colpa di una volta. L’uomo si deve quindi solamente rivolgere coscientemente a Dio, non soltanto svolgere certe formule o usanze o voler dimostrare la fede in Dio con parole vuote. Perché Dio valuta ciò che sorge nel cuore dell’uomo, non Lo ingannano né parole né gesti. Ma una preghiera nello Spirito e nella Verità Lo raggiunge certamente, ed allora Egli Si cura anche di colui che cerca coscientemente il legame con Lui.
Il cosciente rivolgersi a Dio è quindi anche la svolta spirituale che subentra per prima e che ha più successo nella vita del singolo. Ciò significa aver sostenuta la prova di volontà che è posta all’uomo per la sua esistenza terrena. Prima la sua vita è una corsa a vuoto, perché l’anima non conquista nulla nel tempo in cui l’uomo vive ancora senza Dio. E l’uomo vive senza di Lui, finché non possiede ancora nessuna fede viva, perché un sapere scolastico di Dio, che viene apportato agli uomini, non è ancora fede “viva”. Solo la cosciente dedizione dell’uomo a Dio dimostra la sua fede, e da quell’ora rivive anche la sua anima, cioè, il suo pensare, sentire e volere ora si muove su un livello spirituale, è stato stabilito il legame con Dio, ed Egli Stesso Si prende anche Cura di quest’anima, perché ha trovato Lui nella libera volontà.
E di nuovo deve essere sottolineato, che i pensieri di un uomo che vive nell’amore, prendono la giusta via, la via verso l’Eterno Amore, perché l’amore spinge verso l’Amore, oppure anche: l’Eterno Amore attira a Sé quell’uomo, perché egli stesso esercita l’amore. Ed in questo diventa anche viva la fede, ed il pensare dell’uomo si rivolge a Colui, Che lo ha creato, Che ora lo afferra e non lo lascia più ricadere, perché la sua libera volontà è diventata attiva; perché sia l’amore che anche la fede dimostrano la volontà rivolta a Dio e dimostrano con ciò la prova di volontà superata, per il qual scopo l’uomo vive sulla Terra.
Amen
Translator