Compare proclamation with translation
Is knowledge necessary on Earth?.... Commandments of love....
No knowledge needed for the maturing of souls shall be withheld from you. This is why My Gospel is proclaimed to you, the divine teaching of love, since you need to practice love first in order to be able to actually understand the additional knowledge you receive pertaining to My loving care for your souls' salvation. Thus My Gospel first proclaims My two commandments of love for God and your neighbour, and if you live up to these you will also become receptive for additional information, for then your spirit will come alive and it will instruct you from within; that is, it will grant you the understanding even if the knowledge, which originated from Me, is given to you by outside sources. Love, however, comes first, and no amount of extensive knowledge will be of use to you if you don't possess love, in that case you can be called spiritually dead. On the other hand, a person who lives a life of love won't need extensive knowledge.... He will mature through his way of life and suddenly attain realisation when he exchanges the earthly world for the spiritual kingdom. Nevertheless, spiritual knowledge is also beneficial on earth if it is correctly utilised, if the human being wants to penetrate spiritual correlations, if he would like to get the right idea about My reign and activity.... For then he will learn to love Me ever more and constantly desire to increase his knowledge, because instructions which come forth from Me arouse his spiritual appetite. And thus you humans are being addressed by Me, because only I, as the Eternal Truth Itself, can convey knowledge to you which corresponds to the truth....
And I know where My Word is taken to, where it will meet the right understanding again.... and I know where love is being practised and who tries to live according to My will. And thus they will receive knowledge which is appropriate to their maturity of soul, to their desire for truth and their conduct. And each person is at liberty to use this knowledge at his own discretion.... he can make use of it by passing it on or think about it in great depth himself, and he can increase it if he strives for it diligently and with good will. Then he will receive constantly more spiritual information, and he will gratefully accept the gifts from My hand because his soul will be maturing and his knowledge will be growing.... For a dead spirit does not desire to know anything about the spiritual kingdom. Nevertheless, no-one should feel depressed if he does not have a lot of spiritual knowledge to show for. As long as he lives on earth according to My will, as long as he fulfils My two commandments of love and thus tries to shape himself into love he will become illuminated with lightening speed as soon as he enters the spiritual kingdom, and then he will be and remain blissfully happy, for he will also understand in a flash and realise all correlations most clearly.... But he must live according to My will, for no-one can be spared the fulfilling of My commandments of love, they are the most important in earthly life, they are the foundation of My Gospel, which is conveyed to you time and again, regardless of by what means. By merely taking the commandments of love to heart and aiming to comply with them you will also fulfil your task in life and help your soul to mature. And this Gospel can be presented to you in all places, you merely need to accept it with the will to hear Me Myself, you must desire and recognise Me Myself in My Word and become receptive when My Word sounds within you, when I address you in order to inform you of My will.... For My Gospel, the good news and doctrine of Salvation, will only ever inform you of My will, which consists of motivating you into being lovingly active and of showing you the effects of a life of love, so that your soul will mature and you will become blissfully happy.... Then the knowledge, which those of you who desire it and which you now may receive, will also make you happy.... You will learn to love Me increasingly more, you will also learn to look upon the next person as My child and your brother, you will love him too and thus slowly change your nature into love, which is and will remain your earthly task of life until you have become perfect, until you unite with Me in love and thus remain united with Me for all eternity....
Amen
Translator
DA LI JE ZNANJE NA ZEMLJI NUŽNO.... ZAPOVIJEDI LJUBAVI....
Ne bi vam trebalo biti uskraćeno znanje koje je nužno za sazrijevanje duše. I stoga vam se propovijeda Moje Evanđelje, Božansko učenje Ljubavi, jer prvo morate vježbati Ljubav, kako bi uopće mogli razumjeti daljnje znanje koje vam se daje u Mojoj Ljubavnoj skrbi radi spasa vaših dušā. Moje Evanđelje vam dakle kao prvo objavljuje Moje dvije zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, i ako njih ispunjavate, postat ćete prijemčivi za daljnje znanje, jer tad će vaš duh biti probuđen u život, i on vas poučava iznutra, tj. on vam daje razumijevanje i onda kad vam neko znanje, koje u Meni ima svoje ishodište, bude dostavljeno izvana.
No Ljubav je ono prvo, i koliko god opširno znanje da bilo, ne koristi vam ništa ako nemate Ljubavi i tada možete biti nazvani potpuno mrtvi u duhu. Ali onaj čovjek koji živi u Ljubavi, na Zemlji ne treba preveliko znanje.... on će kroz svoj životni put sazrjeti i iznenada biti preplavljen spoznajom jednom kad zemaljski svijet zamijeni duhovnim kraljevstvom. Pa i pored toga je i na Zemlji duhovno znanje od blagoslova ako se ispravno iskoristi, ako čovjek želi prodrijeti u duhovne međuodnose, ako želi stvoriti pravu sliku o Mome upravljanju i djelovanju.... jer onda će Me naučiti sve više ljubiti i čeznuti će za sve većim znanjem pošto će duhovna glad biti probuđena kroz poduke, koje Mene imaju kao polazište.
I stoga se Ja obraćam vama ljudima, budući da samo Ja, kao Sama Vječna Istina, vama želim dostaviti znanje, koje odgovara Istini.... i Ja znam kuda Moja Riječ vodi, Ja znam gdje opet nailazi na ispravno razumijevanje.... i Ja znam gdje se Ljubav prakticira i čovjek se trudi živjeti po Mojoj volji. I ti dakle primaju jedno znanje koje je prilagođeno njihovoj duševnoj zrelosti, njihovoj žudnji za Istinom i njihovom načinu života.
I svatko onda iz tog znanja može napraviti što želi.... može ga upotrijebiti tako što ga proslijedi dalje, ili se pak sam sa njim podrobno pozabavi, i može ga umnažati, ako je to njegovo revno nastojanje i dobra volja. Tad će mu biti dostavljano sve više duhovnih dobara i on će te darove iz Moje ruke primati zahvalno, pošto njegova duša sazrijeva, kao što raste njegovo znanje.... jer, mrtvi duh ne žudi znati ništa o duhovnom kraljevstvu.
No niti jedan čovjek koji ne raspolaže velikim duhovnim znanjem ne treba se osjećati potišten. Jer ako na Zemlji samo živi po Mojoj volji, ako samo ispunjava Moje dvije zapovijedi i time se dakle trudi oblikovati u Ljubav, jednom kad stupi u duhovno područje u njemu će munjevitom brzinom postati svijetlo, i tad će biti i ostati blažen, jer on će munjevito shvatiti i potpuno jasno spoznati sve međuodnose.... no on mora živjeti po Mojoj volji, jer ispunjavanja Mojih zapovjedi Ljubavi ne može biti pošteđen niti jedan čovjek, one su ono što je najvažnije u zemaljskom životu, one su kamen temeljac Moga Evanđelja, koje vam je uvijek nanovo dostavljano, skroz svejedno na koji način.
Ako vi samo k srcu uzmete zapovjedi Ljubavi i trudite se ispunjavati ih, tad ispunjavate i zadatak vašeg zemaljskog života, i svojoj duši pomažete da sazrije. A to Evanđelje može vam svugdje biti ponuđeno, jedino što ga trebate primiti sa voljom da Mene Samoga čujete, morate Mene Samoga u Mojoj Riječi žuditi i prepoznati, morate se otvoriti kad vam zazvuči Moj glas, kad vam Se obratim da bi vam objavio Moju volju.... jer Moje Evanđelje, Radosna Vijest i učenje spasenja, uvijek će vam objavljivati samo Moju volju, koja se sastoji u tome da vas potiče na djelovanje u Ljubavi i da vam predstavi djelovanje i posljedicu Ljubav-nog života, kako bi vaša duša sazrijela i vi postali blaženi....
A tad će vas usrećiti i znanje, koje onda možete primiti, vi koji žudite za njim.... Vi ćete Me neprestano moći ljubiti sve više, naučit ćete i svoga bližnjega promatrati kao Moje dijete i vašeg brata, i njemu ćete prilaziti s Ljubavlju i svoje ćete biće onda polako mijenjati u Ljubav, što jeste i ostati će vaš životni zadatak, sve dok niste usavršeni, dok se u Ljubavi ne sjedinite sa Mnom i onda ostanete povezani svu Vječnost....
AMEN
Translator