Compare proclamation with translation
Is knowledge necessary on Earth?.... Commandments of love....
No knowledge needed for the maturing of souls shall be withheld from you. This is why My Gospel is proclaimed to you, the divine teaching of love, since you need to practice love first in order to be able to actually understand the additional knowledge you receive pertaining to My loving care for your souls' salvation. Thus My Gospel first proclaims My two commandments of love for God and your neighbour, and if you live up to these you will also become receptive for additional information, for then your spirit will come alive and it will instruct you from within; that is, it will grant you the understanding even if the knowledge, which originated from Me, is given to you by outside sources. Love, however, comes first, and no amount of extensive knowledge will be of use to you if you don't possess love, in that case you can be called spiritually dead. On the other hand, a person who lives a life of love won't need extensive knowledge.... He will mature through his way of life and suddenly attain realisation when he exchanges the earthly world for the spiritual kingdom. Nevertheless, spiritual knowledge is also beneficial on earth if it is correctly utilised, if the human being wants to penetrate spiritual correlations, if he would like to get the right idea about My reign and activity.... For then he will learn to love Me ever more and constantly desire to increase his knowledge, because instructions which come forth from Me arouse his spiritual appetite. And thus you humans are being addressed by Me, because only I, as the Eternal Truth Itself, can convey knowledge to you which corresponds to the truth....
And I know where My Word is taken to, where it will meet the right understanding again.... and I know where love is being practised and who tries to live according to My will. And thus they will receive knowledge which is appropriate to their maturity of soul, to their desire for truth and their conduct. And each person is at liberty to use this knowledge at his own discretion.... he can make use of it by passing it on or think about it in great depth himself, and he can increase it if he strives for it diligently and with good will. Then he will receive constantly more spiritual information, and he will gratefully accept the gifts from My hand because his soul will be maturing and his knowledge will be growing.... For a dead spirit does not desire to know anything about the spiritual kingdom. Nevertheless, no-one should feel depressed if he does not have a lot of spiritual knowledge to show for. As long as he lives on earth according to My will, as long as he fulfils My two commandments of love and thus tries to shape himself into love he will become illuminated with lightening speed as soon as he enters the spiritual kingdom, and then he will be and remain blissfully happy, for he will also understand in a flash and realise all correlations most clearly.... But he must live according to My will, for no-one can be spared the fulfilling of My commandments of love, they are the most important in earthly life, they are the foundation of My Gospel, which is conveyed to you time and again, regardless of by what means. By merely taking the commandments of love to heart and aiming to comply with them you will also fulfil your task in life and help your soul to mature. And this Gospel can be presented to you in all places, you merely need to accept it with the will to hear Me Myself, you must desire and recognise Me Myself in My Word and become receptive when My Word sounds within you, when I address you in order to inform you of My will.... For My Gospel, the good news and doctrine of Salvation, will only ever inform you of My will, which consists of motivating you into being lovingly active and of showing you the effects of a life of love, so that your soul will mature and you will become blissfully happy.... Then the knowledge, which those of you who desire it and which you now may receive, will also make you happy.... You will learn to love Me increasingly more, you will also learn to look upon the next person as My child and your brother, you will love him too and thus slowly change your nature into love, which is and will remain your earthly task of life until you have become perfect, until you unite with Me in love and thus remain united with Me for all eternity....
Amen
Translator
¿Es necesario el conocimiento en la Tierra?.... Mandamientos de amor....
No se os debe negar ningún conocimiento, que es necesario que las almas maduren. Y por eso se os anuncia Mi Evangelio, la Enseñanza divina del amor, porque primero tenéis que practicar el amor para poder comprender qué conocimiento adicional os llega en mi cuidado amoroso por la salvación de vuestras almas. Mi Evangelio, por tanto, os anuncia primero Mis dos mandamientos: el amor a Dios y el amor al prójimo, y si los cumplís, también os volveréis receptivos a un mayor conocimiento, porque entonces vuestro espíritu se despertará a la vida y os enseñará desde dentro, es decir, él también os da comprensión cuando el conocimiento que se originó en Mí os es proporcionado desde fuera.
Pero el amor es lo primero, y no os sirve de nada ningún conocimiento si no tenéis amor y entonces podéis ser llamados completamente muertos en espíritu. Pero el ser humano que vive en el amor no necesita conocimiento excesivo en la tierra.... Madurará a través de su forma de vida y de repente adquirirá conocimiento cuando cambie el mundo terrenal por el reino espiritual. Sin embargo, el conocimiento espiritual también es beneficioso en la tierra si se evalúa correctamente, si el ser humano quiere penetrar en las correlaciones espirituales, si quiere obtener una imagen correcta de Mi gobierno y Mi obra.... Porque entonces aprenderá a amarme cada vez más y desea un conocimiento cada vez mayor porque el hambre espiritual se despierta con instrucciones que tienen a Mí como origen.
Y es por eso que Me dirijo a vosotros, los humanos, porque sólo Yo, como la Verdad Eterna Misma, puedo brindaros el conocimiento que corresponde a la verdad.... Y sé adónde es llevada Mi Palabra, sé dónde vuelve a encontrar la comprensión directa.... y sé dónde se practica el amor y los hombres se esfuerzan por vivir según Mi voluntad. y éstos reciben un conocimiento que se adapta a la madurez de su alma, a su deseo de verdad y a su estilo de vida.
Y ahora cada uno puede hacer lo que quiera con este conocimiento.... puede usarlo transmitiéndolo nuevamente, o él mismo también puede tratarlo en detalle y puede aumentarlo si esto es su esfuerzo celoso y buena voluntad. entonces se le traerán cada vez más bienes espirituales, y aceptará agradecido los dones de Mi mano porque su alma madura, así como también aumenta su conocimiento.... Porque un espíritu muerto no desea saber nada del reino espiritual.
Pero ninguna ser humano que no tenga mucho conocimiento espiritual debe sentirse oprimida. Porque si sólo vive según Mi voluntad en la tierra, si sólo cumple Mis dos mandamientos y, por tanto, trata de formarse a sí misma en amor, pero un día de repente se volverá claro en él, cuando entre en el reino espiritual y entonces será feliz y quedarlo, y entonces él también comprenderá todo rápidamente y reconocerá claramente todas las correlaciones.... Pero debe vivir según Mi voluntad, porque ningún ser humano puede escapar del cumplimiento de Mis mandamientos del amor, porque son la más importante en la vida terrenal, ellos son la piedra fundamental de Mi Evangelio, que os será entregado una y otra vez, sin importar cómo.
Si simplemente prestáis atención a los mandamientos del amor y os esforzáis por cumplirlos, entonces también cumpliréis vuestra tarea en la vida terrenal y ayudaréis a que vuestra alma madure. Y este Evangelio se os puede presentar en cualquier lugar, sólo tenéis que aceptarlo con la voluntad de escucharme a Mí Mismo, tenéis que desearme y reconocerme a Mí Mismo en la Palabra, tenéis que abriros cuando Mi Palabra os suene, cuando Yo Me dirijo a vosotros, para haceros conocer Mi voluntad.... Porque Mi Evangelio, la buena noticia y enseñanza de la Salvación, siempre os hará conocer sólo Mi voluntad, que consiste en animaros a obrar en el amor y presentaros el efecto de una vida de amor, para que vuestras almas maduren y seáis felices....
Entonces también el conocimiento os hará felices, que ahora os permite recibir, a quienes lo desean.... Aprenderéis a amarme cada vez más. Aprenderéis también a ver a vuestro prójimo como a un hijo Mío y a vuestro hermano, también le mostraréis amor y vuestra naturaleza ahora lentamente cambia al amor, que es y seguirá siendo vuestra tarea de la vida terrenal hasta que seáis perfectos, hasta que os unáis Conmigo en el amor y ahora permanezcáis conectados hasta toda la eternidad....
amén
Translator