Compare proclamation with translation
Is knowledge necessary on Earth?.... Commandments of love....
No knowledge needed for the maturing of souls shall be withheld from you. This is why My Gospel is proclaimed to you, the divine teaching of love, since you need to practice love first in order to be able to actually understand the additional knowledge you receive pertaining to My loving care for your souls' salvation. Thus My Gospel first proclaims My two commandments of love for God and your neighbour, and if you live up to these you will also become receptive for additional information, for then your spirit will come alive and it will instruct you from within; that is, it will grant you the understanding even if the knowledge, which originated from Me, is given to you by outside sources. Love, however, comes first, and no amount of extensive knowledge will be of use to you if you don't possess love, in that case you can be called spiritually dead. On the other hand, a person who lives a life of love won't need extensive knowledge.... He will mature through his way of life and suddenly attain realisation when he exchanges the earthly world for the spiritual kingdom. Nevertheless, spiritual knowledge is also beneficial on earth if it is correctly utilised, if the human being wants to penetrate spiritual correlations, if he would like to get the right idea about My reign and activity.... For then he will learn to love Me ever more and constantly desire to increase his knowledge, because instructions which come forth from Me arouse his spiritual appetite. And thus you humans are being addressed by Me, because only I, as the Eternal Truth Itself, can convey knowledge to you which corresponds to the truth....
And I know where My Word is taken to, where it will meet the right understanding again.... and I know where love is being practised and who tries to live according to My will. And thus they will receive knowledge which is appropriate to their maturity of soul, to their desire for truth and their conduct. And each person is at liberty to use this knowledge at his own discretion.... he can make use of it by passing it on or think about it in great depth himself, and he can increase it if he strives for it diligently and with good will. Then he will receive constantly more spiritual information, and he will gratefully accept the gifts from My hand because his soul will be maturing and his knowledge will be growing.... For a dead spirit does not desire to know anything about the spiritual kingdom. Nevertheless, no-one should feel depressed if he does not have a lot of spiritual knowledge to show for. As long as he lives on earth according to My will, as long as he fulfils My two commandments of love and thus tries to shape himself into love he will become illuminated with lightening speed as soon as he enters the spiritual kingdom, and then he will be and remain blissfully happy, for he will also understand in a flash and realise all correlations most clearly.... But he must live according to My will, for no-one can be spared the fulfilling of My commandments of love, they are the most important in earthly life, they are the foundation of My Gospel, which is conveyed to you time and again, regardless of by what means. By merely taking the commandments of love to heart and aiming to comply with them you will also fulfil your task in life and help your soul to mature. And this Gospel can be presented to you in all places, you merely need to accept it with the will to hear Me Myself, you must desire and recognise Me Myself in My Word and become receptive when My Word sounds within you, when I address you in order to inform you of My will.... For My Gospel, the good news and doctrine of Salvation, will only ever inform you of My will, which consists of motivating you into being lovingly active and of showing you the effects of a life of love, so that your soul will mature and you will become blissfully happy.... Then the knowledge, which those of you who desire it and which you now may receive, will also make you happy.... You will learn to love Me increasingly more, you will also learn to look upon the next person as My child and your brother, you will love him too and thus slowly change your nature into love, which is and will remain your earthly task of life until you have become perfect, until you unite with Me in love and thus remain united with Me for all eternity....
Amen
Translator
Le savoir sur la Terre est-il nécessaire ? – Commandements d'Amour
Il ne doit vous être retenu aucun savoir qui est nécessaire pour le mûrissement des âmes, et pour cela il vous est annoncé Mon Évangile, la Doctrine de l'Amour divin, parce que d'abord vous devez vous exercer dans l'amour, pour pouvoir comprendre ce qui vous arrive comme savoir du fait de Mon Soin affectueux pour le salut de vos âmes. Mon Évangile vous annonce donc en premier Mes deux Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, et lorsque vous vous acquittez de ceux-ci, vous serez aussi réceptifs pour un savoir ultérieur, parce qu'alors votre esprit est réveillé à la vie et il vous instruit de l'intérieur, c'est-à-dire qu’il vous donne la compréhension même lorsqu’il vous est apporté de l'extérieur un savoir qui a eu son origine en Moi. Mais l'amour est le premier et aucun savoir ne vous sert pour combien il peut être volumineux, si vous n'avez pas l'amour car alors vous pouvez vous considérer comme totalement mort en esprit. Mais l'homme qui vit dans l'amour ne nécessite pas à son tour sur la Terre un très grand savoir. Il mûrira à travers son chemin de vie et aura tout à coup la connaissance, lorsqu’il échangera le monde terrestre avec le Règne spirituel. Un savoir spirituel est béni même sur la Terre, lorsqu’il est évalué de la manière juste, lorsque l'homme veut pénétrer dans les connexions spirituelles, s’il veut se faire une image juste sur Mon règne et Mon action et désirer toujours plus de connaissance, parce que la faim spirituelle est réveillée au moyen d’enseignements qui ont leur Origine en Moi. Et pour cela Je parle aux hommes, parce que seulement l'Éternelle Vérité Même peux vous guider le savoir qui correspond à la Vérité. Et Je sais où doit être portée Ma Parole, Je sais où elle rencontre de nouveau une juste compréhension, et Je sais où est exercé l'amour, et où l'homme s’efforce de vivre selon Ma volonté. Et donc ceux-ci reçoivent un savoir qui est adapté à la maturité de leur âme selon leur désir sérieux pour la Vérité, et à leur parcours de vie. Et maintenant chacun peut faire de ce savoir ce qu’il veut, il peut le mettre en valeur en le transmettant, ou bien il peut aussi s’en occuper précisément et il peut l'augmenter si cela est son aspiration fervente et s’il est de bonne volonté. Alors il lui sera apporté toujours plus de bien spirituel et il accueillera les Dons de Ma Main avec gratitude, parce que son âme mûrit, en même temps que son savoir augmente, parce qu'un esprit mort qui ne désire rien savoir sur le Règne spirituel doit se sentir opprimé. A un homme qui vit sur la terre selon ma volonté, qui accomplit Mes deux commandements de l'amour et essaye ainsi de se former dans l'amour, la Lumière fera un jour fugacement en lui, lorsqu’il entrera dans le Règne spirituel et alors il deviendra et restera bienheureux, parce qu'il saisira aussi fugacement et reconnaîtra avec la plus grande clarté toutes les connexions. Mais il doit vivre selon Ma Volonté, parce que s'acquitter de Mes Commandements de l'amour, ne peut être épargné à aucun homme, c’est la chose la plus importante dans la vie terrestre, c’est la pierre fondamentale de Mon Évangile, qui toujours de nouveau vous est apportée, peu importe de quelle manière. Si seulement vous prenez à cœur les Commandements de l'amour et cherchez à vous en acquitter, alors vous vous acquittez aussi de la tâche de votre vie terrestre et vous aidez votre âme au mûrissement. Et cet Évangile peut vous être exposé partout, vous devez Me désirer et Me reconnaître Moi-Même dans Ma Parole, vous devez vous ouvrir lorsque Ma Parole résonne en vous, lorsque Je vous parle, pour vous annoncer Ma volonté. Parce que Mon Évangile, la bonne Nouvelle et la Doctrine du Salut, vous annoncera toujours seulement Ma Volonté qui consiste dans le fait de vous stimuler à agir dans l'amour et à vous imaginer l'effet d'une vie d'amour, pour que votre âme mûrisse et que vous deveniez bienheureux. Alors le savoir que maintenant vous pouvez recevoir, vous rendra heureux, si vous le désirez. Apprenez à M’aimer toujours davantage, apprenez aussi à considérer votre prochain comme Mon fils et votre frère, portez-lui l'amour, car c’est la tâche de votre vie terrestre et cela le restera jusqu'à ce que vous soyez parfaits, jusqu'à ce que vous vous unissez avec Moi dans l'amour parce que maintenant vous le resterez dans toute l'Éternité.
Amen
Translator