Compare proclamation with translation

Other translations:

Using the time on earth to break free from the mould.... Jesus Christ....

The plan of redemption takes place according to a just order, every phase has to be passed through by the once fallen original spirit, and every phase has to be regarded as a time of probation for the spiritual being, which therefore cannot be arbitrarily omitted or skipped. And that is why redemption also requires a certain time which, however, can then be terminated in the stage as a human being or also be endlessly prolonged again, but which always required an endlessly long time before, until this embodiment as a human being once takes place. This time of pre-embodiment can indeed also be somewhat shortened when the beingness gives up its hard resistance and now ascends in lighter deformation, but this shortening of time is minimal in relation to the time where the being is still bound in hard form and is to free itself from it. Thus you humans lack the concept of estimation for this period of time, and you have to be content with the fact that you have already lived on this earth for endless times before you were allowed to experience the grace of embodiment as a human being.... And therefore you should value and appreciate this grace particularly highly and do everything in order to finally get rid of your last form, in order not to be begotten again into hard matter and to have to travel the agonizing path once more if you fail. You can truly speak of eternities, since you walk your path separated from God and are wretched, but you yourselves can put an end to this state, and therefore you are informed again and again of what your task on earth consists of: to redeem yourselves from a captivity which has already lasted for eternities.... You can do it, for many means of help are at your disposal, you need not have travelled the earthly path in vain, you have a completely certain guarantee for your redemption: the divine redeemer Jesus Christ Himself, Who ransomed you from captivity with His blood on the cross. Without His help you would truly be too weak to complete the work of redemption; but with Him you can do it, for He helps you to do so, He provides you with strength where you alone are too weak, He sets you free from your previous lord if only you have the will to let Him redeem you.... Then your earthly life can be completely finished, you can be released from all external forms and re-enter your true home as a pure spirit.... The endless time of your imprisonment has now come to an end because your will has proven itself, because it turned to the one Who alone can bring you salvation: to Jesus Christ, in Whom the eternal deity embodied Himself in order to redeem you, in order to redeem your guilt of sin, which resulted in this long distance from God.... But your earthly life is only short and therefore you must do everything in order to attain this redemption before the death of your body, so that you will not enter the kingdom of the beyond still bound, where your redemption will be far more difficult, because your free will applies there too, because you yourselves must want to find redemption through Jesus Christ. Don't let the time on earth pass without having seriously worked on your redemption, without having surrendered yourselves to the one Who alone can set you free from sin and death.... Remember the endless time you already had to cover and now make use of the gift of grace of embodiment as a human being by seeking the bond with Jesus Christ, Who died for you on the cross in order to end your eternity-long state of torment and to open up the kingdom of light for you, so that you can enter it after your earthly life and be blissfully happy again and remain as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때를 형체로부터 자유롭게 되기 위해 활용하는 일. 예수 그리스도.

구원계획은 올바른 질서에 따라 이루어 지게 된다. 한때 타락한 원래의 영은 모든 단계를 거쳐야 한다. 모든 단계는 영적인 존재가 증명해야 하는 기간이 돼야만 한다. 그러므로 임의대로 단계를 빼거나 넘어 갈 수 없다. 그러므로 구속을 위해 어느 정도 시간이 필요하고 인간 단계에서 끝이 나거나 또는 끝 없이 연장이 될 수 있다.

그러나 인간으로 한번 육신을 입는 일이 일어나기 전에 항상 끝 없이 긴 시간이 요구되었다. 육신을 입기 전의 기간은 존재들이 자신의 강한 저항을 포기하여 가벼운 형체 안에서 위로 성장하면, 어느 정도 짧아질 수 있다. 이로써 줄어드는 시간은 아직 굳은 형체 안에서 묶임을 받은 존재가 이로부터 자유롭게 되기 위해 걸리는 시간에 비하면 최소의 시간이다.

이런 시간의 간격을 너희 개념으로는 추정할 수 없다. 너희는 너희가 이미 인간으로 육신을 입는 은혜를 체험하게 전에 이 땅에서 끝 없이 긴 시간 동안 지내왔다는 것으로 만족해야만 한다. 그러므로 너희는 이런 은혜를 아주 특별하게 높게 평가해야 하고 가치를 부여하면서 마지막 형체로부터 최종적으로 자유롭게 되기 위해 다시 굳은 물질 안으로 태어나지 않기 위해 너희가 실패하면, 고통이 충만한 길을 다시 한번 가야만 하게 되지 않기 위해 모든 일을 해야 한다.

너희가 하나님으로부터 떨어져서 너희의 길을 가서 불행했던 기간을 너희는 진실로 영원들이라고 말할 수 있다. 그러나 너희 스스로 이런 상태를 끝낼 수 있다. 그러므로 항상 또 다시 이 땅의 너희의 과제가 어디에 있는지 깨달음이 너희에게 주어질 것이다. 이 땅의 너희의 과제는 이미 영원히 지속되는 감옥으로부터 너희를 자유롭게 하는 일이다.

너희는 자유롭게 될 수 있다. 왜냐면 너희에게 많은 도움에 수단이 제공되기 때문이다. 너희는 이 땅의 길을 헛되게 갈 필요 없다. 너희는 전적으로 확실한 너희의 구원에 대한 보장인 하나님의 구세주 예수 그리스도를 가지고 있다. 그는 십자가에서 자신의 피를 흘려, 감옥에 있는 너희를 구매하여 자유롭게 해주었다.

그의 도움이 없이는 너희는 진실로 구원의 역사를 완성시키기에는 너무 연약하다. 그러나 그와 함께 너희는 구원의 역사를 이룰 수 있다. 왜냐면 그가 구원을 위해 너희를 돕기 때문이다. 너희 혼자서 너무 연약하게 될 때 그는 너희에게 능력을 제공한다. 만약에 너희가 지금까지 너희 주인으로부터 자유롭게 되려는 의지가 있으면, 예수 그리스도는 그로부터 너희를 자유롭게 해줄 것이다.

그러면 너희의 이 땅의 과정은 남김 없이 끝날 수 있을 것이다. 너희는 모든 겉 형태로부터 자유롭게 될 수 있고 순수한 영으로써 너희의 진정한 고향으로 다시 들어갈 수 있을 것이다. 너희의 끝 없이 긴 기간 동안의 포로 상태는 이제 끝난다. 왜냐면 너희 의지가 증명되었고 유일하게 너희에게 구원을 줄 수 있는 예수 그리스도 한분에게 너희의 의지가 향했기 때문이다.

하나님으로부터 멀리 떨어지게 하는 결과를 주는 너희의 죄짐을 해결하기 위해 너희를 구원하기 위해 영원한 신성 자신이 예수 그리스도 안에서 육신을 입었다. 그러나 너희의 이 땅의 삶은 단지 짧다. 그러므로 너희가 아직 너희 육체의 죽음 이전에 이런 구속을 받지 못하여 아직 묶인 상태로 저세상에 들어가지 않기 위해 너희는 모든 것을 행해야만 한다.

저세상에서 구원에 이르는 일은 더욱 어려워진다. 왜냐면 그 곳에서도 너희의 자유의지가 유효하기 때문이다. 왜냐면 너희 스스로 예수 그리스도를 통한 구속받는 일을 원해야만 하기 때문이다. 진지하게 너희의 구원을 위해 일하지 않으면서 너희를 유일하게 죄와 죽음으로부터 자유롭게 해줄 수 있는 한 분께 너희 자신을 드리지 않으면서 이 땅의 시간을 헛되게 보내지 말라.

너희가 이미 지나 왔어야만 했던 끝이 없는 시간을 생각하라. 이제 너희가 너희를 위해 너희에게 영원히 지속되는 고통의 상태를 끝내고 너희에게 빛의 나라를 열어주어 너희가 너희의 이 땅의 삶을 마친 후, 빛의 나라의 들어갈 수 있게 되어 너희가 원래 그랬던 것처럼 다시 축복되고 축복된 가운데 남을 수 있게 하기 위해 십자가에서 죽으신 예수 그리스도와 연결되길 구하면서 인간으로 육신을 입는 은혜의 선물을 활용하라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박