Compare proclamation with translation

Other translations:

Using the time on earth to break free from the mould.... Jesus Christ....

The plan of redemption takes place according to a just order, every phase has to be passed through by the once fallen original spirit, and every phase has to be regarded as a time of probation for the spiritual being, which therefore cannot be arbitrarily omitted or skipped. And that is why redemption also requires a certain time which, however, can then be terminated in the stage as a human being or also be endlessly prolonged again, but which always required an endlessly long time before, until this embodiment as a human being once takes place. This time of pre-embodiment can indeed also be somewhat shortened when the beingness gives up its hard resistance and now ascends in lighter deformation, but this shortening of time is minimal in relation to the time where the being is still bound in hard form and is to free itself from it. Thus you humans lack the concept of estimation for this period of time, and you have to be content with the fact that you have already lived on this earth for endless times before you were allowed to experience the grace of embodiment as a human being.... And therefore you should value and appreciate this grace particularly highly and do everything in order to finally get rid of your last form, in order not to be begotten again into hard matter and to have to travel the agonizing path once more if you fail. You can truly speak of eternities, since you walk your path separated from God and are wretched, but you yourselves can put an end to this state, and therefore you are informed again and again of what your task on earth consists of: to redeem yourselves from a captivity which has already lasted for eternities.... You can do it, for many means of help are at your disposal, you need not have travelled the earthly path in vain, you have a completely certain guarantee for your redemption: the divine redeemer Jesus Christ Himself, Who ransomed you from captivity with His blood on the cross. Without His help you would truly be too weak to complete the work of redemption; but with Him you can do it, for He helps you to do so, He provides you with strength where you alone are too weak, He sets you free from your previous lord if only you have the will to let Him redeem you.... Then your earthly life can be completely finished, you can be released from all external forms and re-enter your true home as a pure spirit.... The endless time of your imprisonment has now come to an end because your will has proven itself, because it turned to the one Who alone can bring you salvation: to Jesus Christ, in Whom the eternal deity embodied Himself in order to redeem you, in order to redeem your guilt of sin, which resulted in this long distance from God.... But your earthly life is only short and therefore you must do everything in order to attain this redemption before the death of your body, so that you will not enter the kingdom of the beyond still bound, where your redemption will be far more difficult, because your free will applies there too, because you yourselves must want to find redemption through Jesus Christ. Don't let the time on earth pass without having seriously worked on your redemption, without having surrendered yourselves to the one Who alone can set you free from sin and death.... Remember the endless time you already had to cover and now make use of the gift of grace of embodiment as a human being by seeking the bond with Jesus Christ, Who died for you on the cross in order to end your eternity-long state of torment and to open up the kingdom of light for you, so that you can enter it after your earthly life and be blissfully happy again and remain as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Utiliser le temps terrestre pour devenir libre de la forme - Jésus Christ

Le Plan de Libération se déroule selon l’Ordre juste, chaque phase doit être traversée par l'esprit primordial autrefois tombé, et chaque phase doit être considérée comme un temps d'affirmation pour le spirituel et donc elle ne peut pas être arbitrairement omise ou sautée. Et donc la Libération demande aussi un certain temps qui peut se terminer dans le stade comme homme ou qui peut aussi être allongé pour un temps infiniment long, mais elle a toujours demandé au début un temps infiniment long, tant que n'a pas eu lieu cette incorporation comme homme. Ce temps passé avant l'incorporation peut aussi être un peu abrégé, lorsque l'essentiel renonce à sa dure résistance et maintenant monte dans une forme plus légère, mais cet abrégement du temps est faible par rapport au temps dans lequel l'être est encore lié dans la forme dure et dont il doit se libérer. Pour cet empan de temps il manque à vous les hommes la capacité de concept du temps, et vous devez vous contenter de savoir que vous marchez sur cette Terre déjà depuis un temps infini, avant que vous ayez pu expérimenter la Grâce de l'incorporation en tant qu’homme. Et donc vous devriez estimer et valoriser cette Grâce particulièrement haut et vous donner du mal pour devenir définitivement libre de votre dernière forme, pour ne pas être à nouveau engendrés dans la matière dure et re-parcourir encore une fois cette voie atroce si vous échouez. Vous pouvez vraiment parler d'Éternité lorsque vous marchez séparés de Dieu sur vos voies et êtes malheureux, mais vous-mêmes pouvez mettre une fin à cet état et donc toujours de nouveau il vous est donné connaissance en quoi consiste votre tâche terrestre : de vous détacher d'une captivité qui dure déjà depuis une Éternité. Vous pouvez le faire, parce qu'il y a à votre disposition beaucoup de moyens d'Aide, vous ne devez pas parcourir inutilement la voie terrestre, vous avez une garantie entièrement sûre pour votre libération : le divin Rédempteur Jésus Christ Lui-Même qui vous a racheté de votre captivité avec Son Sang sur la Croix. Sans Son Aide vous seriez vraiment trop faibles pour accomplir l'Œuvre de la Libération ; mais avec Lui vous pouvez réussir, parce qu'Il vous aide, Il vous pourvoit avec la Force, là où vous tout seul êtes trop faibles, Il vous libère de votre seigneur antérieur, si seulement vous avez la volonté de vous laisser racheter par Lui. Alors votre parcours terrestre peut être définitivement terminé, vous pouvez devenir dépourvu de n'importe quelle forme extérieure et entrer de nouveau comme pur esprit dans votre vraie Patrie. Maintenant le temps infini de votre captivité a trouvé de toute façon sa fin, parce que votre volonté s’est affirmée, parce qu'elle s'est tournée vers l'Unique Qui Seul peut vous apporter la libération : vers Jésus Christ, dans Lequel s'est incorporée l'Éternelle Divinité pour vous libérer, pour éteindre votre faute du péché qui a été la conséquence de cette grande distance de Dieu. Mais votre vie terrestre est seulement brève et donc vous devez vous donner du mal, pour que vous n'entriez pas encore liés dans le Règne de l'au-delà, où votre libération se déroule d’une manière beaucoup plus difficile, parce que là aussi votre libre volonté prévaut, parce que vous-mêmes devez vouloir trouver la Libération par Jésus Christ. Ne laissez pas passer le temps sur la Terre sans vous être donné à l'Unique Qui Seul peut vous libérer du péché et de la mort. Pensez au temps infini que vous avez dû déjà parcourir et utilisez maintenant le Cadeau de Grâce de l'incorporation comme homme en cherchant le lien avec Jésus Christ Qui est mort pour vous sur la Croix pour mettre fin à l'état de tourment qui dure depuis l'Éternité et vous ouvrir le Règne de la Lumière, pour qu'après votre vie terrestre vous puissiez y entrer et être et rester de nouveau bienheureux, comme vous l’avez été au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet