Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession for souls in the deep....

You know nothing of the suffering of an unredeemed soul in the abyss, and even if it is described to you you cannot imagine it, for it is unbearable and no human being would be able to endure such torment in physical life without losing his earthly life. And yet, these souls remain in darkness where such torments are inflicted on them because they are still so stubborn and God-rejecting in their core that no other fate can blossom for them, for it is their own fault, it is a state which they could change at any time if only they wanted to, and "no injustice is done to the willing person" when he endures a fate.... if he has to endure a fate which his very resistance has brought about. Nevertheless, these souls are pitiful, for their obduracy does not allow a spark of light to flash, for they stubbornly turn away from him and often remain in their self-inflicted condition for an eternity before a slight diminution of their resistance is noticeable. But their fate cannot improve either, and therefore one can speak of 'eternal' torment and damnation if this refers to the fate of souls which dwell at the greatest distance from God and are not in the least bit willing to change their mind. But these souls also try to assert themselves and transfer their evil desires and dispositions to weak people, near whom they sometimes force themselves in order to express themselves through them. All people are beset by evil spirits, and the weaker a person is, the less he succeeds in pushing them away, and then he often becomes a victim of these evil spirits. But every man can protect himself from them by praying for such souls.... It may sound strange to you that you should still give your prayers to those who are open opponents of your God and father.... who rage as true devils in the kingdom of the beyond and also on earth in this last time, when hell has thrown everything out and the earth is overflowing with such evil spirits and pays tribute to them when people give in to them and their urging.... But against all evil you can protect yourselves through love.... You shall not love their evil urges, you shall not gloss over their nature or give in to their desire, but you shall know that they are worthy of mercy, that they have to suffer torments which you can relieve for them through a prayer or a loving thought, and you should not deny them this grace of a prayer or a loving thought and try to appease them, and you will truly also be spared from them, for they feel your love and desist from you because they, too, noticeably feel the grace of a prayer..... because it is even possible that they will slacken their actions and change their mind for the better.... which indeed requires conscious intercession, because such souls are already too hardened to immediately undergo a change.... But it is not hopeless, and bearing in mind that you are constantly surrounded by such evil spirits in this last time before the end, you should consciously take care of them and again and again send loving thoughts out to those beings who are truly in a pitiable state that they need help.... but through their own fault. Therefore, success cannot always be expected but no prayer is without an effect of strength and therefore no prayer is in vain.... it helps to deliver souls from the abyss if it is intended for such beings which cannot be delivered from the abyss without help. Therefore don't be afraid of their afflictions, to which you are all exposed, but only meet them with good thoughts and a loving will to help, and they will feel this and leave you out for the time being in order to then no longer leave you when they feel that redeeming strength emanates from you. You have so many possibilities to be active in a redeeming way, and if you don't do it consciously then already a compassionate thought is enough for those souls from the abyss who cannot muster the strength and the will to release themselves from the abyss without help. First their resistance must be broken, and this requires love.... You humans cannot be expected to love such beings from the abyss because you are incapable of such love. But you should be filled with deep compassion when you think of the immeasurable torments these beings are exposed to. And you should try to alleviate them, and you can do so through compassionate thoughts and the will to help them. The nature of their torment cannot be described to you but the fact that they have to endure unspeakable torment is certain, and this should spur you on to loving intercession in the will to bring them help. And the sphere around you will be cleansed, for they will all desist from you who are recognizable to them as friends through your light and the strength which emanates from you.... In this way you can accomplish much redemptive work which will one day earn you great thanks in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prière pour les âmes dans l'abîme

Vous ne savez rien des souffrances des non rachetés dans l'abîme et même si elles vous étaient décrites vous ne pourriez de toute façon pas vous les imaginer, parce qu'elles sont insupportables et aucun homme ne pourrait supporter dans la vie corporelle de tels tourments sans perdre sa vie terrestre .Et malgré cela ces âmes restent dans l'obscurité où leur sont préparés de tels tourments parce qu’elles sont encore si obstinées dans leur cœur et rebelles à Dieu qu’aucun autre sort ne peut leur être offert parce que c’est leur propre faute, c’est un état qu’elles peuvent changer à tout instant si seulement elles le voulaient, et comme elles ne le «veulent pas il ne leur est fait aucune injustice....» lorsqu’elles doivent supporter un sort qui a justement provoqué leur rébellion. Cependant ces âmes sont à plaindre parce que leur obstination ne laisse frétiller aucune étincelle de Lumière, parce qu'elles se détournent obstinément et restent dans leur prédisposition causée par elles-mêmes souvent pour des temps éternels avant qu'on puisse enregistrer un petit ralentissement de leur rébellion. Mais leur sort ne peut ne pas être amélioré avant, de sorte qu’on peut parler de tourment et de damnation «éternels», si avec cela on entend le sort des âmes qui demeurent dans le plus grand éloignement de Dieu et qui ne sont pas le moins du monde disposées à un changement de leurs idées. Mais ces âmes cherchent aussi à s'affirmer et à transmettre leurs mauvais vices et désirs sur les hommes faibles, dans la proximité desquels elles se poussent parfois pour s'exprimer à travers ceux-ci. Tous les hommes sont opprimés par des esprits immondes et plus un homme est faible, moins il réussit à les repousser et alors il devient souvent une victime de ces esprits immondes. Mais chaque homme peut s’en protéger en priant pour de telles âmes. Cela peut même sonner étrange que vous deviez encore donner vos prières à ceux qui sont ouvertement opposés à votre Dieu et Père, qui font rage comme de vrais diables dans le Règne de l'au-delà et même sur la Terre dans ce dernier temps, lorsque l'enfer a tout jeté dehors et a rempli la Terre avec de tels esprits immondes et ils sont satisfaits lorsque les hommes cèdent à leur poussée. Mais vous pouvez vous protéger contre tout mal à travers l'amour. Vous ne devez pas aimer leurs mauvais instincts, vous ne devez pas orner leur être ou bien suivre leur désir, mais vous devez savoir qu'ils sont misérables et qu'ils ont à souffrir des tourments que vous pouvez adoucir par une prière ou bien une pensée affectueuse et vous ne devez pas leur refuser la grâce d'une prière ou bien d'une chère pensée et tenter de les calmer. Ainsi vous-même serez vraiment épargnés par eux parce qu'ils sentent votre amour et vous abandonnent, parce qu’eux-mêmes s'aperçoivent sensiblement de la grâce d'une prière, parce qu'il y a même la possibilité qu'ils cèdent dans leurs actions et s’améliorent, chose qui demande cependant une prière consciente parce que des telles âmes sont bien trop endurcies pour se soumettre vite à un changement. Mais ce n'est pas sans espoir et en vous rappelant que vous êtes constamment entourés de tels esprits immondes dans ce dernier temps avant la fin, vous devriez prendre soin consciemment et toujours de nouveau envoyer des pensées affectueuses à ces êtres qui se trouvent vraiment dans un état à plaindre, ils ont besoin d'aide, mais du fait de leur propre faute. On ne peut donc pas toujours réussir, mais aucune prière n’est sans effet de Force et aucune prière n’est donc inutile, elle aide à sauver des âmes de l'abîme lorsque elle est tournée vers de tels êtres, qui sans aide ne peuvent pas être sauvés de l'abîme. Donc ne craignez pas leurs oppressions auxquelles vous êtes tous exposés, mais répondez à celles-ci avec de bonnes pensées et une affectueuse volonté de les aider, elles le percevront et entretemps elles vous laisseront pour ensuite ne plus aller vers vous lorsqu’elles sentent que de vous procède une Force salvatrice. Vous avez donc beaucoup de possibilités d'être actif d’une manière salvatrice, et si vous ne le faites pas consciemment, une pensée compatissante pour ces âmes de l'abîme est déjà suffisante, car sans aide elles ne peuvent pas avoir la Force et la volonté de se libérer de l'abîme. D'abord leur résistance doit être cassée et cela demande de l’amour. On ne peut pas vous demander à vous les hommes d'aimer de tels êtres de l'abîme parce que vous n'êtes pas capables d'un tel amour. Mais vous devez être rempli d’une profonde compassion lorsque vous pensez aux incommensurables tourments auxquels ces êtres sont exposés et vous devez chercher à les adoucir et vous pouvez le faire par des pensées compatissantes et la volonté de les aider. Il ne peut pas vous être décrit de quel genre sont leurs tourments, mais il est certain qu'elles ont à subir d’indicibles tourments et cela doit vous pousser à une prière affectueuse, dans la volonté de leur apporter de l'aide. Autour de vous la sphère sera purifiée, parce que tous les êtres immondes vous abandonneront du fait que vous êtes pour eux reconnaissables au moyen de votre Lumière et de la Force qui procède de vous. De cette façon vous pouvez prêter beaucoup de travaux de libération qui vous procureront un jour un grand remerciement dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet