Compare proclamation with translation
Healing the sick.... Proclaiming Jesus Christ....
Once someone has gained convinced faith in Me he will never ever lose it again, even if he is repeatedly confronted by temptations, weaknesses of faith, which everyone is subject to for as long as he lives on earth. But time after time he will take the path to Me again, Whom he has recognised as his God and Father of eternity. But there are people.... and they are the majority.... who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me. And every so often I grant such people special consideration in order to help them to believe. And these are the people who, through extraordinary actions, through healing the sick or different kinds of miracle-working shall be motivated to think about it.... yet always in combination with devout people.... so that I can first provide the evidence of Myself and My strength to those who believe and thereby encourage their fellow human beings to also seek contact with the One Whom they can recognise in these unusual occurrences.
And thus, many sick people are often simply chosen instruments who, through their faith, allow My working in them and at the same time help their fellow human beings to gain faith, for I will never let My strength become effective in a complete unbeliever, this is why the healers' spiritual vision can also distinguish whether faith healing can take place or not. This is why cures will not always happen, even if one of My spiritually awakened healers is at work.... because healing the soul is a priority, yet the healing of a complete unbeliever would more likely result in the soul's death than in its life.... This is also why faith healers are often attacked by worldly people who believe they can justify their attitude by the fact that not all healings are successful, that flaws become evident which, however, are precisely due to the said reason.
Consequently, the subject of 'miracle healing', too, remains a disputed one; people can believe it but they are not impelled to do so.... However, every believer will leave the result to Me, for his faith in Me also gives him the assurance that I will do whatever benefits the human being's soul.... In the last days, however, the signs and miracles will increase for it will be necessary to verify the strength of Jesus' name, so that His act of Salvation will be observed and unbelievers will still find Him before it is too late. And so.... wherever the divine Redeemer Jesus Christ is proclaimed.... many marvellous things shall yet manifest themselves.... Anyone who believes shall also serve Me as a witness so that My strength can become effective in him.... Anyone who has faith shall entrust his body's ailments to the proclaimers of Jesus Christ, so that I can demonstrate My might and strength through them and also help those who are still weak in faith or who have no belief at all in the divine Redeemer Jesus Christ.... For in view of the end you all should know that I will work in extraordinary ways and that I will make use of those who are strong in faith and in love....
Amen
Translator
ZDRAVLJENJE BOLNIH.... OZNANJANJE JEZUSA KRISTUSA....
Ko je nekdo enkrat doseže prepričljivo vero v Mene, je on ne bo nikoli več izgubil, celo če se ponovno sooči s skušnjavami in s slabostmi vere, katerim pa je vsak podvržen, vse dokler živi na Zemlji. On se bo namreč ponovno napotil po stezi do Mene, Katerega je prepoznal kot njegovega Boga in Očeta večnosti. Vendar pa obstajajo ljudje.... katerih pa je večina.... ki še ne verujejo, ki so še naprej daleč stran od dojemanja, ker so oniše naprej zelo oddaljeni od Mene. In Jaz se občasno še posebno zanimam za takšne ljudi, da bi jim pomagal verovati. To so ljudje, ki bodo preko neverjetnih(izrednih)delovanj, preko ozdravitev bolnih ali preko drugačnih vrst čudežnih delovanj motivirani, da razmišljajo o tem.... vendar pa vedno v povezavi s pobožnimi ljudmi.... da tako Jaz lahko najprej priskrbim dokaz o Meni Osebno in Moji moči tistim, ki verujejo, s čimer pa obenem tudi spodbudim njihova bližnja človeška bitja, da tudi oni iščejo stik s Tistim, Katerega lahko prepoznajo v teh nenavadnih delovanjih....
Na ta načinso mnogi bolni ljudje pogostozgolj izbrani inštrumenti, ki preko njihove vere dovoljujejo Moje delovanje v njih in obenem tudi pomagajo njihovim bližnjim človeškim bitjem, da dosežejo vero; Jaz namreč ne bom nikoli dovolil Moji moči, da postane učinkovita v popolnem neverniku. To je razlog, zakaj je duhovna vizija zdravilca sposobna razločiti, ali seozdravitev z vero lahko zgodi ali pa ne (Dela 14:10). To je razlog, zakaj se ozdravitve ne zgodijo vsakič, celo če je na delu eden izmed Mojih duhovno prebujenih zdravilcev.... prioriteta je namrečozdravitev duše, medtem ko bi ozdravitev popolnega nevernika bolj verjetno rezultirala v smrti duše, kot pa v njenem življenju.... To pa je tudi razlog, zakaj so zdravilci z vero(ki zdravijo z vero) pogosto napadani s strani svetovnih ljudi, ki verjamejo, da oni lahko opravičijo njihovo stališče z dejstvom, da niso vseozdravitve uspešne in da so napake postale očitne, katere pa so prisotne ravno zaradi prej omenjenega razloga.
Zaradi tega predmet »čudežnega ozdravljenja« ostaja sporen; ljudje namreč lahko verujejo vanj, čeprav pa oni niso prisiljeni na to.... Vsak vernik bo prepustil rezultat Meni, ker mu njegova vera v Mene obenem tudi daje zagotovilo, da bom Jaz naredil vse, kar je koristno za dušo človeškega bitja.... V poslednjih dneh bodo znamenja in čudeži v porastu, ker bo nujno, da se z dokazi podkrepi moč Jezusovega imena, da se bo na ta način usmerilo pozornost na Njegovo delo Odrešenja. In neverniki Ga bodo še naprej našli, preden bo prepozno.... Kjerkoli seoznanja Božanskega Odrešenika Jezusa Kristusa.... tam se bodo razodele še mnoge čudovite stvari.... Vsak, ki veruje, Mi bo ravno tako služil kot priča, da Moja moč lahko postane učinkovita v njemu.... Vsak, ki ima vero, mora bolezen svojega telesa zaupati oznanjevalcem Jezusa Kristusa, da Jaz lahko preko njih prikažem mojo silo in moč ter da obenem tudi pomagam tistim, ki so še vedno šibki v veri, ali pa sploh ne verujejo v Božanskega Odrešenika Jezusa Kristusa.... Pred Koncem morate namreč vsi vi vedeti to, da bom Jaz deloval na nenavadne (izredne) načine in da bom izkoristil tiste, ki so močni v veri in Ljubezni.
AMEN
Translator