Compare proclamation with translation
Healing the sick.... Proclaiming Jesus Christ....
Once someone has gained convinced faith in Me he will never ever lose it again, even if he is repeatedly confronted by temptations, weaknesses of faith, which everyone is subject to for as long as he lives on earth. But time after time he will take the path to Me again, Whom he has recognised as his God and Father of eternity. But there are people.... and they are the majority.... who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me. And every so often I grant such people special consideration in order to help them to believe. And these are the people who, through extraordinary actions, through healing the sick or different kinds of miracle-working shall be motivated to think about it.... yet always in combination with devout people.... so that I can first provide the evidence of Myself and My strength to those who believe and thereby encourage their fellow human beings to also seek contact with the One Whom they can recognise in these unusual occurrences.
And thus, many sick people are often simply chosen instruments who, through their faith, allow My working in them and at the same time help their fellow human beings to gain faith, for I will never let My strength become effective in a complete unbeliever, this is why the healers' spiritual vision can also distinguish whether faith healing can take place or not. This is why cures will not always happen, even if one of My spiritually awakened healers is at work.... because healing the soul is a priority, yet the healing of a complete unbeliever would more likely result in the soul's death than in its life.... This is also why faith healers are often attacked by worldly people who believe they can justify their attitude by the fact that not all healings are successful, that flaws become evident which, however, are precisely due to the said reason.
Consequently, the subject of 'miracle healing', too, remains a disputed one; people can believe it but they are not impelled to do so.... However, every believer will leave the result to Me, for his faith in Me also gives him the assurance that I will do whatever benefits the human being's soul.... In the last days, however, the signs and miracles will increase for it will be necessary to verify the strength of Jesus' name, so that His act of Salvation will be observed and unbelievers will still find Him before it is too late. And so.... wherever the divine Redeemer Jesus Christ is proclaimed.... many marvellous things shall yet manifest themselves.... Anyone who believes shall also serve Me as a witness so that My strength can become effective in him.... Anyone who has faith shall entrust his body's ailments to the proclaimers of Jesus Christ, so that I can demonstrate My might and strength through them and also help those who are still weak in faith or who have no belief at all in the divine Redeemer Jesus Christ.... For in view of the end you all should know that I will work in extraordinary ways and that I will make use of those who are strong in faith and in love....
Amen
Translator
Curando os doentes.... Proclamando Jesus Cristo....
Quem uma vez ganhou uma fé convicta em Mim nunca a perderá, mesmo que seja repetidamente confrontado com tentações, fraquezas da fé, às quais todos estão expostos enquanto viver na Terra. Mas, uma e outra vez, ele toma o caminho até Mim, a quem ele reconheceu como seu Deus e Pai da eternidade. Mas há pessoas.... e essa é a maioria.... que ainda não acreditam, que ainda estão longe da realização porque ainda estão longe de Mim. Às vezes venho de longe para conhecer essas pessoas, a fim de ajudá-las a acreditar. E estes são os que deveriam ser levados a pensar através de ações incomuns, através de curas dos doentes ou de milagres de outros tipos...., mas somente através de acreditar nas pessoas...., para que eu possa primeiro provar Mim mesmo e Minha força àqueles que acreditam, e assim os seres humanos semelhantes são levados a buscar da mesma forma um vínculo com Aquele que eles podem reconhecer nestes eventos incomuns. E assim os doentes muitas vezes são apenas instrumentos escolhidos que, por assim dizer, permitem o Meu trabalho neles pela fé e ao mesmo tempo ajudarão os seus semelhantes a acreditar, pois jamais deixarei que as Minhas forças surtam efeito numa pessoa completamente descrente, razão pela qual os curandeiros, através da sua visão espiritual, também podem reconhecer se uma cura pela fé pode ou não ter lugar. E, portanto, nem sempre haverá curas, mesmo que um curandeiro despertado por Mim esteja trabalhando.... porque a cura da alma é uma prioridade, mas a cura de um completamente descrente preferiria resultar na morte da alma do que na vida.... É por isso que os curandeiros da fé também são atacados por pessoas do mundo que acreditam poder justificar sua atitude dizendo que nem todas as curas são bem sucedidas, que muitas vezes existem sintomas falsos, que, no entanto, têm exatamente essa razão. E assim a área de "curas milagrosas" continua a ser uma área disputada; as pessoas podem acreditar, mas não são forçadas a fazê-lo. Mas toda pessoa crente também deixa o sucesso para Mim, pois sua fé em Mim também lhe dá a certeza de que farei o que é bom para a alma do ser humano.... Mas nos últimos dias os sinais e milagres vão aumentar, pois o poder do nome de Jesus tem de ser provado para que o Seu acto de Salvação seja respeitado e os ainda incrédulos encontrem o seu caminho até Ele antes que seja tarde demais. E, portanto, onde o divino Redentor Jesus Cristo é proclamado,.... muitas coisas milagrosas também vão aparecer.... Qualquer um que acredite também Me servirá como testemunho de que Minha força se tornará efetiva nele.... Quem crê deve confiar-se aos proclamadores de Jesus Cristo nas adversidades terrenas do seu corpo, para que através deles eu possa agora dar provas do meu poder e força e também ajudar aqueles que ainda são fracos na fé ou que ainda são completamente incrédulos para com o divino Redentor Jesus Cristo.... Pois todos vocês devem saber que eu trabalho de uma maneira incomum em vista do fim e que eu faço uso daqueles que são fortes na fé e no amor...._>Amém
Translator