Compare proclamation with translation
Healing the sick.... Proclaiming Jesus Christ....
Once someone has gained convinced faith in Me he will never ever lose it again, even if he is repeatedly confronted by temptations, weaknesses of faith, which everyone is subject to for as long as he lives on earth. But time after time he will take the path to Me again, Whom he has recognised as his God and Father of eternity. But there are people.... and they are the majority.... who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me. And every so often I grant such people special consideration in order to help them to believe. And these are the people who, through extraordinary actions, through healing the sick or different kinds of miracle-working shall be motivated to think about it.... yet always in combination with devout people.... so that I can first provide the evidence of Myself and My strength to those who believe and thereby encourage their fellow human beings to also seek contact with the One Whom they can recognise in these unusual occurrences.
And thus, many sick people are often simply chosen instruments who, through their faith, allow My working in them and at the same time help their fellow human beings to gain faith, for I will never let My strength become effective in a complete unbeliever, this is why the healers' spiritual vision can also distinguish whether faith healing can take place or not. This is why cures will not always happen, even if one of My spiritually awakened healers is at work.... because healing the soul is a priority, yet the healing of a complete unbeliever would more likely result in the soul's death than in its life.... This is also why faith healers are often attacked by worldly people who believe they can justify their attitude by the fact that not all healings are successful, that flaws become evident which, however, are precisely due to the said reason.
Consequently, the subject of 'miracle healing', too, remains a disputed one; people can believe it but they are not impelled to do so.... However, every believer will leave the result to Me, for his faith in Me also gives him the assurance that I will do whatever benefits the human being's soul.... In the last days, however, the signs and miracles will increase for it will be necessary to verify the strength of Jesus' name, so that His act of Salvation will be observed and unbelievers will still find Him before it is too late. And so.... wherever the divine Redeemer Jesus Christ is proclaimed.... many marvellous things shall yet manifest themselves.... Anyone who believes shall also serve Me as a witness so that My strength can become effective in him.... Anyone who has faith shall entrust his body's ailments to the proclaimers of Jesus Christ, so that I can demonstrate My might and strength through them and also help those who are still weak in faith or who have no belief at all in the divine Redeemer Jesus Christ.... For in view of the end you all should know that I will work in extraordinary ways and that I will make use of those who are strong in faith and in love....
Amen
Translator
Curación de los enfermos.... Proclamar a Jesucristo....
Quien una vez ha ganado la fe convencida en Mí, tampoco la perderá nunca, aunque se le acercan tentaciones una y otra vez, debilidades de fe, a las que todo el mundo está expuesto mientras camina sobre la tierra. Pero él siempre toma el camino hacia Mí, a Quien reconoció como su Dios y Padre desde la eternidad. Pero hay gente.... y es la mayoría.... que aún no cree, que aún está muy lejos del conocimiento porque aún está muy lejos de Mí.
A veces Me acerco inusualmente a estas personas para ayudarlas a creer. Y ellas son las que se les debe hacer pensar a través de acciones inusuales, a través de la curación de los enfermos o milagros de otro tipo.... pero siempre sólo acerca de las personas creyentes.... Para que Yo primero puedo probarme a Mí Mismo y Mi fuerza a los que son creyentes y como consecuencia los semejantes se ven impulsados a buscar también un vínculo con Aquel, a Quien pueden reconocer en ese suceso inusual.
Y así los enfermos son a menudo sólo herramientas elegidas, que, por así decirlo, permiten Mi obra sobre ellos a través de su fe y que al mismo tiempo se supone que deben ayudar a sus semejantes a creer, porque nunca dejaré que Mi que Mi fuerza se haga efectiva en una persona completamente incrédula, razón por la cual los sanadores a través de su visión espiritual también puede ver si una curación de fe puede tener lugar o no.
Y es por eso que las curaciones no siempre tienen lugar, incluso cuando un sanador despertado por Mí está obrando.... porque la curación del alma es primordial, sin embargo, la curación de un incrédulo total prefería traer la muerte al alma que la vida.... Es por eso que los curanderos de la fe también son atacados por las personas mundanas que creen que pueden justificar su actitud con el hecho de que no todas las curaciones son exitosas, que muchas veces se registran decisiones equivocadas, pero que tienen justamente esa justificación. Y así, el área de “curaciones milagrosas de los enfermos” sigue siendo un área polémica; La gente puede creerlo, pero no está obligada a hacerlo....
Pero todo creyente también Me deja el éxito a Mí, porque su creencia en Mí también le da la certeza de que Yo haré lo que es bueno para el alma de la persona.... En los últimos tiempos. Sin embargo, se aumentarán las señales y milagros, porque es importante probar el poder del nombre de Jesús, para que se tenga en cuenta Su obra de Redención, y los que todavía no creen Lo encuentren antes de que sea demasiado tarde. Y por eso.... donde se proclama el divino Redentor Jesucristo.... aparecerán también muchas cosas maravillas todavía....
Todo aquel que crea, debe servirme también como testimonio de que Mi poder actuará sobre él.... Todo aquel que crea, que se encomiende a los pregoneros de Jesucristo en las aflicciones terrenales de su cuerpo para que Yo pueda ahora dar prueba de Mi poder y fuerza a través de ellos, y acudir también en ayuda de aquellos que todavía son débiles en la fe o que todavía son completamente incrédulos ante el divino Redentor Jesucristo.... Porque todos vosotros debéis saber que estoy actuando de manera inusual en vista del final, y que Me sirvo de los que son fuertes en la fe y en el amor....
amén
Translator