Compare proclamation with translation
Healing the sick.... Proclaiming Jesus Christ....
Once someone has gained convinced faith in Me he will never ever lose it again, even if he is repeatedly confronted by temptations, weaknesses of faith, which everyone is subject to for as long as he lives on earth. But time after time he will take the path to Me again, Whom he has recognised as his God and Father of eternity. But there are people.... and they are the majority.... who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me. And every so often I grant such people special consideration in order to help them to believe. And these are the people who, through extraordinary actions, through healing the sick or different kinds of miracle-working shall be motivated to think about it.... yet always in combination with devout people.... so that I can first provide the evidence of Myself and My strength to those who believe and thereby encourage their fellow human beings to also seek contact with the One Whom they can recognise in these unusual occurrences.
And thus, many sick people are often simply chosen instruments who, through their faith, allow My working in them and at the same time help their fellow human beings to gain faith, for I will never let My strength become effective in a complete unbeliever, this is why the healers' spiritual vision can also distinguish whether faith healing can take place or not. This is why cures will not always happen, even if one of My spiritually awakened healers is at work.... because healing the soul is a priority, yet the healing of a complete unbeliever would more likely result in the soul's death than in its life.... This is also why faith healers are often attacked by worldly people who believe they can justify their attitude by the fact that not all healings are successful, that flaws become evident which, however, are precisely due to the said reason.
Consequently, the subject of 'miracle healing', too, remains a disputed one; people can believe it but they are not impelled to do so.... However, every believer will leave the result to Me, for his faith in Me also gives him the assurance that I will do whatever benefits the human being's soul.... In the last days, however, the signs and miracles will increase for it will be necessary to verify the strength of Jesus' name, so that His act of Salvation will be observed and unbelievers will still find Him before it is too late. And so.... wherever the divine Redeemer Jesus Christ is proclaimed.... many marvellous things shall yet manifest themselves.... Anyone who believes shall also serve Me as a witness so that My strength can become effective in him.... Anyone who has faith shall entrust his body's ailments to the proclaimers of Jesus Christ, so that I can demonstrate My might and strength through them and also help those who are still weak in faith or who have no belief at all in the divine Redeemer Jesus Christ.... For in view of the end you all should know that I will work in extraordinary ways and that I will make use of those who are strong in faith and in love....
Amen
Translator
Het genezen van zieken Verkondiging van JEZUS CHRISTUS
Wie eenmaal overtuigd het geloof in MIJ heeft gevonden die zal het ook nooit meer verliezen. Zelfs, al zullen er altijd weer verleidingen op hem afkomen - geloofszwaktes - waaraan eenieder blootgesteld is zolang hij op de aarde rondgaat. Maar hij neemt altijd weer de weg naar MIJ, DIE hij heeft herkend als zijn GOD en VADER van eeuwigheid.
Maar er zijn mensen - en dit is het merendeel - die nog niet geloven, die nog ver af staan van het inzicht omdat zij nog zo ver van MIJ af staan. Maar die mensen kom IK somtijds op ongewone wijze tegemoet om hen tot geloven te brengen. Want dezen zijn het die door ongewone daden, door ziekengenezingen of wonderen van andere aard tot nadenken moeten worden gebracht. Maar dit geschiedt altijd alleen maar door gelovige mensen, dat IK dus MIJ en Mijn Kracht eerst aan diegenen kan tonen die al gelovig zijn - waardoor dan hun medemensen worden aangespoord eveneens de band met MIJ te zoeken, met MIJ, hun Schepper, DIE zij in elk ongewoon gebeuren kunnen herkennen.
En zo zijn dan veel zieken alleen maar uitgekozen werktuigen die als het ware door hun geloof toelaten dat IK op hen inwerk, en daarmee tegelijkertijd hun medemensen eveneens tot geloven moeten brengen. Want op een geheel ongelovig mens zal IK nooit Mijn Kracht laten inwerken, om welke reden ook de door MIJ gekozen heelmeesters door hun geestelijk inzicht kunnen herkennen - of een genezing door geloof kan plaatsvinden of niet.
Daarom zullen ook niet altijd genezingen doorgang vinden, zelfs al is een door MIJ opgewekte heelmeester aan het werk. De genezing van de ziel is van heel groot belang, maar de genezing van een geheel ongelovige zal eerder de dood van de ziel tengevolge hebben dan haar leven.
Daarom worden Mijn genezers- doorgeloof ook vaak door de wereldse mensen bestreden, die geloven hun afwijzende houding daarmee te kunnen motiveren dat niet alle genezingen lukken, dat dikwijls mislukkingen te constateren zijn die echter door het bovenstaande verklaard worden. En daardoor blijft ook het gebied van de wondergenezingen een omstreden gebied, en de wondergenezingen worden daardoor geen geloofsdwang. De mensen kunnen dus in wonderen geloven, maar ze zijn er niet toe gedwongen. Maar ieder gelovig mens laat het welslagen aan MIJ over, want zijn geloof in MIJ geeft hem ook de zekerheid dat IK zal doen zoals het voor de zielen van de mensen goed is.
In de laatste tijd vóór het einde echter, zullen de tekenen en wonderen toenemen. Want het gaat er dan om de Kracht van Mijn goddelijke Naam JEZUS te bewijzen, opdat er aandacht wordt geschonken aan Mijn verlossingswerk en de ongelovigen de weg naar MIJ vinden - eer het te laat is. En daarom zal waar de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS verkondigd wordt zich ook nog veel wonderbaarlijks openbaren.
Wie gelovig is die moet MIJ ook dienen door getuigenis van MIJ af te leggen, opdat Mijn Kracht in hem werkzaam zal worden. Wie gelovig is die moet zich in de aardse noden van zijn leven aan de verkondigers van JEZUS CHRISTUS toevertrouwen, opdat IK door dezen een bewijs van Mijn Macht en Sterkte geven kan, en daarmee ook hen te hulp kom die nog zwak zijn in geloof of die tegenover MIJ, hun goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS nog geheel ongelovig staan. Want dat moet u allen weten, dat IK met het oog op het naderende einde heel ongewoon te werk zal gaan, en ME daarom van diegenen bedien die sterk zijn in het geloof en in de liefde.
Amen
Translator