Compare proclamation with translation
Healing the sick.... Proclaiming Jesus Christ....
Once someone has gained convinced faith in Me he will never ever lose it again, even if he is repeatedly confronted by temptations, weaknesses of faith, which everyone is subject to for as long as he lives on earth. But time after time he will take the path to Me again, Whom he has recognised as his God and Father of eternity. But there are people.... and they are the majority.... who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me. And every so often I grant such people special consideration in order to help them to believe. And these are the people who, through extraordinary actions, through healing the sick or different kinds of miracle-working shall be motivated to think about it.... yet always in combination with devout people.... so that I can first provide the evidence of Myself and My strength to those who believe and thereby encourage their fellow human beings to also seek contact with the One Whom they can recognise in these unusual occurrences.
And thus, many sick people are often simply chosen instruments who, through their faith, allow My working in them and at the same time help their fellow human beings to gain faith, for I will never let My strength become effective in a complete unbeliever, this is why the healers' spiritual vision can also distinguish whether faith healing can take place or not. This is why cures will not always happen, even if one of My spiritually awakened healers is at work.... because healing the soul is a priority, yet the healing of a complete unbeliever would more likely result in the soul's death than in its life.... This is also why faith healers are often attacked by worldly people who believe they can justify their attitude by the fact that not all healings are successful, that flaws become evident which, however, are precisely due to the said reason.
Consequently, the subject of 'miracle healing', too, remains a disputed one; people can believe it but they are not impelled to do so.... However, every believer will leave the result to Me, for his faith in Me also gives him the assurance that I will do whatever benefits the human being's soul.... In the last days, however, the signs and miracles will increase for it will be necessary to verify the strength of Jesus' name, so that His act of Salvation will be observed and unbelievers will still find Him before it is too late. And so.... wherever the divine Redeemer Jesus Christ is proclaimed.... many marvellous things shall yet manifest themselves.... Anyone who believes shall also serve Me as a witness so that My strength can become effective in him.... Anyone who has faith shall entrust his body's ailments to the proclaimers of Jesus Christ, so that I can demonstrate My might and strength through them and also help those who are still weak in faith or who have no belief at all in the divine Redeemer Jesus Christ.... For in view of the end you all should know that I will work in extraordinary ways and that I will make use of those who are strong in faith and in love....
Amen
Translator
Krankenheilung.... Verkünden Jesu Christi....
Wer einmal den überzeugten Glauben an Mich gewonnen hat, der wird ihn auch nimmermehr verlieren, selbst wenn immer wieder Anfechtungen an ihn herantreten, Glaubensschwächen, denen jeder ausgesetzt ist, solange er auf Erden wandelt. Aber er nimmt immer wieder den Weg zu Mir, Den er erkannt hat als seinen Gott und Vater von Ewigkeit. Aber es gibt Menschen.... und das ist die Mehrzahl.... die noch nicht glauben, die noch weitab sind von der Erkenntnis, weil sie noch weitab stehen von Mir. Diesen Menschen komme Ich zuweilen ungewöhnlich weit entgegen, um ihnen zum Glauben zu verhelfen. Und diese sind es, die durch ungewöhnliche Handlungen, durch Krankenheilungen oder Wunderwirken anderer Art zum Nachdenken veranlaßt werden sollen.... doch immer nur über gläubige Menschen.... daß also Ich Mich und Meine Kraft vorerst beweisen kann an denen, die gläubig sind, und dadurch die Mitmenschen veranlaßt werden, gleichfalls eine Bindung mit Dem zu suchen, Den sie erkennen können in jenen ungewöhnlichen Geschehen. Und so sind also Kranke oft nur auserwählte Werkzeuge, die gleichsam Mein Wirken an sich zulassen durch ihren Glauben und die gleichzeitig ihren Mitmenschen verhelfen sollen zum Glauben, denn an einem völlig ungläubigen Menschen werde Ich niemals Meine Kraft wirksam werden lassen, weshalb auch die Heiler durch ihre geistige Schau es auch erkennen können, ob eine Glaubensheilung erfolgen kann oder nicht. Und deshalb werden nicht immer Heilungen stattfinden, selbst wenn ein von Mir erweckter Heiler am Werk ist.... weil die Heilung der Seele vordringlich ist, doch die Heilung an einem völlig Ungläubigen eher den Tod der Seele bringen würde als das Leben.... Darum auch werden Glaubensheiler angefeindet von den Weltmenschen, die ihre Einstellung damit begründen zu können glauben, daß nicht alle Heilungen gelingen, daß oft Fehlerscheinungen zu verzeichnen sind, die aber ebenjene Begründung haben. Und so bleibt auch das Gebiet der "wunderbaren Krankenheilungen" ein umstrittenes Gebiet; es können die Menschen glauben, aber sie sind nicht dazu gezwungen.... Jeder gläubige Mensch aber überläßt Mir auch den Erfolg, denn sein Glaube an Mich gibt ihm auch die Gewißheit, daß Ich tun werde, wie es gut ist für die Seele des Menschen.... In der letzten Zeit aber werden sich die Zeichen und Wunder mehren, denn es gilt, die Kraft des Namens Jesus zu beweisen, auf daß Seines Erlösungswerkes geachtet werde und die noch Ungläubigen zu Ihm finden, ehe es zu spät ist. Und darum wird.... wo der göttliche Erlöser Jesus Christus verkündet wird.... auch noch viel Wunderbares in Erscheinung treten.... Wer gläubig ist, soll Mir auch als Zeugnis dienen, daß Meine Kraft an ihm wirksam werde.... Wer gläubig ist, der soll den Verkündern Jesu Christi sich anvertrauen in irdischen Nöten seines Leibes, auf daß Ich durch diese nun einen Beweis geben kann Meiner Macht und Stärke und auch denen zu Hilfe komme, die noch schwach im Glauben sind oder dem göttlichen Erlöser Jesus Christus noch völlig ungläubig gegenüberstehen.... Denn das sollet ihr alle wissen, daß Ich ungewöhnlich wirke angesichts des Endes und daß Ich Mich dazu derer bediene, die stark sind im Glauben und in der Liebe....
Amen
Translator