Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming action on souls....

You hear My word and are constantly admonished to pass it on, for an unspeakable amount depends on this activity, because passing it on again and again provides the opportunity for souls in the beyond to come and listen to what you work through aloud or mentally when you talk to your fellow human beings or write it down or when the recipient reads it.... For there is always mental work involved, and these thoughts can haunt the souls and derive the greatest benefit from them. You must never let spiritual knowledge lie idle, you must always work with it, for My word shall have an effect, for its impact is unlimited, countless souls can draw strength from it.... But they must be given the opportunity to do so, they must be able to hear it. Thus you must listen to it or read it yourselves, and always think of all those souls which need it in order to receive light and strength from it. These always stay where they hope for light, and they hurry towards every ray of light when such shine for them. Be a source of light for these souls so that they, too, can draw from My pool of love which I have opened up for you. Know that there are only a few people who can send out such a ray of light, because only a few deal with spiritual matters and know the truth, therefore you are constantly surrounded by light-hungry souls whom you must not disappoint that they wait with you in vain. Constantly think of their hardship which you can alleviate because you possess much of the living water which they lack.... Every day countless souls depart from earth and enter the spiritual kingdom, and for countless this new realm is dark so that they feel unhappy in their situation.... But you can radiate much light, and you should want to convey this to those souls and therefore always send a call into the darkness, you should offer them the light, only then will they become aware of you and come to you, because the call from you already touches them beneficially. You humans have to do what I Myself would like to do but which is denied to Me by these souls: offer them strength and light which they would rather accept from you than from Me, because they don't know Me and cannot be compelled by Me to accept it. They also have to come to you voluntarily, but they are still so closely connected to earth that they are again and again drawn back into those spheres, and if a light shines towards them there they crowd around this light and demand brightness. You can give them what they desire because you possess it in abundance, because I Myself constantly provide you with it.... And you should not keep anything for yourselves alone but only ever want to distribute it.... so that I can also provide you with more and more according to the law of eternity.... Always remember those souls who are in dark surroundings and let your light radiate into their area.... Bring My word close to them and thereby make it possible that I Myself can address them, and you are truly active in redemption, you make correct use of My gifts of grace, you are true proclaimers of My gospel, which not only has to be conveyed to people on this earth but also to all souls in the beyond who did not accept it on earth and yet shall also find the path to Me.... It is the world which you do not see but which nevertheless surrounds you.... They are indescribably needy souls who suffer hunger and thirst and for whom I have therefore also opened up the spring which shall refresh and fill them but which also has to be sought out voluntarily.... Call them to come to you when you proclaim My word.... Then I Myself can speak to them through you and My word will work as light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Activitate răscumpărătoare asupra sufletelor....

Voi auziți Cuvântul Meu și sunteți îndemnați în mod constant să îl transmiteți mai departe, pentru că de această activitate depinde nespus de mult, deoarece transmiterea lui de nenumărate ori oferă posibilitatea ca sufletele de dincolo să vină și să asculte ceea ce lucrați cu voce tare sau mental atunci când vorbiți cu semenii voștri sau când îl scrieți sau când destinatarul îl citește.... Pentru că întotdeauna este vorba de muncă mentală, iar aceste gânduri le pot urma sufletele și pot obține cele mai mari beneficii de pe urma lor. Nu trebuie să lăsați niciodată cunoștințele spirituale să zacă în zadar, trebuie să lucrați mereu cu ele, căci Cuvântul Meu va avea efect, căci impactul său este nelimitat, nenumărate suflete pot trage putere din el.... Dar trebuie să li se dea ocazia să facă acest lucru, trebuie să poată să-l audă. Astfel, trebuie să îl ascultați sau să îl citiți voi înșivă și să vă gândiți mereu la toate acele suflete care au nevoie de el pentru a primi lumină și putere de la el. Acestea stau întotdeauna acolo unde speră la lumină și se grăbesc spre fiecare rază de lumină atunci când aceasta strălucește pentru ele. Fiți o sursă de lumină pentru aceste suflete, astfel încât și ele să poată să se adape din izvorul Meu de iubire pe care vi l-am deschis. Să știți că sunt doar câteva persoane care pot trimite o astfel de rază de lumină, pentru că doar câteva sunt ocupate spiritual și cunosc adevărul, de aceea sunteți înconjurați în permanență de suflete însetate de lumină pe care nu trebuie să le dezamăgiți să așteapte de la voi în zadar. Gândiți-vă în permanență la greutățile lor, pe care le puteți ușura pentru că posedați o mare parte din apa vie de care ele duc lipsă.... În fiecare zi, nenumărate suflete pleacă de pe Pământ și intră în împărăția spirituală, iar pentru nenumărate acest nou tărâm este întunecat, astfel încât se simt nefericite în situația lor.... Dar voi puteți radia multă lumină și ar trebui să doriți să le transmiteți acest lucru acelor suflete și de aceea să trimiteți mereu o chemare în întuneric, să le oferiți lumină, abia atunci vor deveni conștiente de voi și vor veni la voi, pentru că chemarea din partea voastră le atinge deja în mod benefic. Voi, oamenii, trebuie să faceți ceea ce Eu Însumi aș vrea să fac, dar care Îmi este refuzat de aceste suflete: Să le oferiți putere și lumină, pe care ele ar prefera să le accepte de la voi decât de la Mine, pentru că pe Mine nu Mă cunosc și nu pot fi constrânse de Mine să le accepte. De asemenea, ele trebuie să vină la voi în mod voluntar, dar sunt încă atât de strâns legate de Pământ încât sunt atrase din nou și din nou în acele sfere, iar dacă o lumină strălucește spre ele acolo se îngrămădesc în jurul acestei lumini și cer strălucire. Le puteți da ceea ce își doresc, deoarece o posedați din abundență, pentru că Eu Însumi vă ofer în mod constant.... Și nu ar trebui să păstrați nimic doar pentru voi, ci să doriți întotdeauna să distribuiți.... pentru ca și Eu să vă pot oferi din ce în ce mai mult, conform legii eternității.... Amintiți-vă întotdeauna de acele suflete care se află în împrejurimi întunecate și lăsați lumina voastră să radieze în zona lor.... Aduceți Cuvântul Meu aproape de ele și faceți astfel posibil ca Eu Însumi să Mă adresez lor, iar voi sunteți cu adevărat activi în răscumpărare, folosiți corect darurile Mele de har, sunteți adevărați vestitori ai Evangheliei Mele, care nu trebuie transmisă doar oamenilor de pe acest Pământ, ci și tuturor sufletelor de dincolo care nu au acceptat-o pe Pământ și care totuși vor găsi și ele calea spre Mine.... Este lumea pe care nu o vedeți, dar care totuși vă înconjoară.... Sunt suflete care au o nevoie de nedescris, care suferă de foame și de sete și pentru care, de aceea, am deschis și izvorul care le va reîmprospăta și le va hrăni, dar care, de asemenea, trebuie căutat în mod voluntar.... Chemați-le să vină la voi atunci când vestiți Cuvântul Meu.... Atunci Eu Însumi le pot vorbi prin voi și Cuvântul Meu va lucra ca lumină și putere....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea