Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming action on souls....

You hear My word and are constantly admonished to pass it on, for an unspeakable amount depends on this activity, because passing it on again and again provides the opportunity for souls in the beyond to come and listen to what you work through aloud or mentally when you talk to your fellow human beings or write it down or when the recipient reads it.... For there is always mental work involved, and these thoughts can haunt the souls and derive the greatest benefit from them. You must never let spiritual knowledge lie idle, you must always work with it, for My word shall have an effect, for its impact is unlimited, countless souls can draw strength from it.... But they must be given the opportunity to do so, they must be able to hear it. Thus you must listen to it or read it yourselves, and always think of all those souls which need it in order to receive light and strength from it. These always stay where they hope for light, and they hurry towards every ray of light when such shine for them. Be a source of light for these souls so that they, too, can draw from My pool of love which I have opened up for you. Know that there are only a few people who can send out such a ray of light, because only a few deal with spiritual matters and know the truth, therefore you are constantly surrounded by light-hungry souls whom you must not disappoint that they wait with you in vain. Constantly think of their hardship which you can alleviate because you possess much of the living water which they lack.... Every day countless souls depart from earth and enter the spiritual kingdom, and for countless this new realm is dark so that they feel unhappy in their situation.... But you can radiate much light, and you should want to convey this to those souls and therefore always send a call into the darkness, you should offer them the light, only then will they become aware of you and come to you, because the call from you already touches them beneficially. You humans have to do what I Myself would like to do but which is denied to Me by these souls: offer them strength and light which they would rather accept from you than from Me, because they don't know Me and cannot be compelled by Me to accept it. They also have to come to you voluntarily, but they are still so closely connected to earth that they are again and again drawn back into those spheres, and if a light shines towards them there they crowd around this light and demand brightness. You can give them what they desire because you possess it in abundance, because I Myself constantly provide you with it.... And you should not keep anything for yourselves alone but only ever want to distribute it.... so that I can also provide you with more and more according to the law of eternity.... Always remember those souls who are in dark surroundings and let your light radiate into their area.... Bring My word close to them and thereby make it possible that I Myself can address them, and you are truly active in redemption, you make correct use of My gifts of grace, you are true proclaimers of My gospel, which not only has to be conveyed to people on this earth but also to all souls in the beyond who did not accept it on earth and yet shall also find the path to Me.... It is the world which you do not see but which nevertheless surrounds you.... They are indescribably needy souls who suffer hunger and thirst and for whom I have therefore also opened up the spring which shall refresh and fill them but which also has to be sought out voluntarily.... Call them to come to you when you proclaim My word.... Then I Myself can speak to them through you and My word will work as light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Activité salvatrice sur les âmes

Vous entendez Ma Parole, constamment vous êtes exhorté à la porter au-delà, parce que de cette activité dépend indiciblement beaucoup, parce qu'en la donnant au-delà il y a toujours de nouveau la possibilité que des âmes de l'au-delà trouve écoute car elles étudient ce que vous élaborez à haute voix ou bien mentalement, lorsque vous conversez avec votre prochain ou bien écrivez, ou bien recevez la loi. Parce que c’est toujours du travail mental, et les âmes peuvent suivre ces pensées et en tirer la plus grande utilité. Vous ne devez jamais laisser gésir du bien spirituel, vous devez toujours travailler avec celui-ci, parce que Ma Parole doit faire effet, parce que son effet est infini d’innombrables âmes peuvent en tirer la Force. Mais d'abord il doit leur en être donné l’occasion, elles doivent pouvoir l’écouter. Donc vous-mêmes devez l'écouter ou bien la lire, et toujours en pensant à toutes ces âmes qui en ont besoin pour recevoir la Lumière et à la Force. Celles-ci s'arrêtent toujours là où elles espèrent la Lumière, et elles poursuivent chaque rayon de Lumière, lorsqu’elles le voient briller. Soyez une source lumineuse pour ces âmes, pour qu’elles aussi puissent puiser à Ma Source d'Amour que J’ai ouverte pour vous. Il existe seulement peu d'hommes qui peuvent envoyer dehors un tel rayon de lumière, parce que seulement peu s'occupent spirituellement et sont dans la Vérité, donc vous êtes toujours entourés d'âmes affamées de Lumière que vous ne devez pas décevoir, pour qu’elles n’attendent pas inutilement près de vous. Pensez toujours à leur misère que vous pouvez adoucir, parce que vous possédez beaucoup d'eau vivante qui leur manque. Quotidiennement d’innombrables âmes de la Terre décèdent et entrent dans le Règne spirituel, et pour un grand nombre d’entre elles ce nouveau domaine est obscur, elles se sentent malheureuses dans leur situation. Mais vous pouvez rayonner beaucoup de lumière, et vous devez vouloir l'apporter à ces âmes et donc toujours envoyer un appel dans l'obscurité, vous devez leur offrir la Lumière, seulement alors elles s’aperçoivent de votre présence et viennent vers vous, parce que votre appel les touche déjà d’une manière bénéfique. Vous les hommes devez faire ce que Je voudrais faire Moi-même, mais que ces âmes refusent : leur offrir la force et la Lumière, qu'elles acceptent plutôt de vous que de Moi, parce qu'elles ne Me connaissent pas et Je ne peux pas les obliger à l'accepter. Même vers vous elles doivent venir volontairement, mais elles sont encore tellement liées avec la Terre qu’elles sont toujours attirées dans ces sphères, et si maintenant là une Lumière brille vers elles, elles se poussent vers cette Lumière et demandent la clarté. Vous pouvez leur donner ce qu’elles demandent, parce que vous le possédez dans une riche mesure, parce que Moi-même Je vous pourvois constamment. Et vous ne devez rien retenir pour vous-mêmes, mais toujours seulement vouloir distribuer, pour que vous puissiez toujours donner davantage selon la Loi de l'Éternité. Pensez toujours à ces âmes qui se trouvent dans une ambiance sombre, et laissez briller votre Lumière dans leur zone. Portez-leur Ma Parole, et vous rendez possible, que Moi-même puisse parler avec elles, et vous êtes actif vraiment d’une manière salvifique, vous employez à juste titre Mes Dons de Grâce, vous êtes de vrais annonceurs de Mon Évangile, qui doit être guidé non seulement aux hommes sur cette Terre, mais aussi à toutes les âmes dans l'au-delà, qui ne l'ont pas accepté sur la Terre et qui doivent de toute façon trouver la voie vers Moi. C’est un monde que vous ne voyez pas, qui de toute façon vous entoure. Ce sont des âmes qui sont dans un besoin indescriptible, qui souffrent de la faim et de la soif et pour lesquelles J’ai ouvert la Source qui doit les rafraîchir et les revigorer, mais qui doit être cherché librement. Appelez-les pour qu'elles viennent vers vous, lorsque vous annoncez Ma Parole. Alors Moi-même Je peux leur parler à travers vous, et Ma Parole agira comme une Lumière et une Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet