Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming action on souls....

You hear My word and are constantly admonished to pass it on, for an unspeakable amount depends on this activity, because passing it on again and again provides the opportunity for souls in the beyond to come and listen to what you work through aloud or mentally when you talk to your fellow human beings or write it down or when the recipient reads it.... For there is always mental work involved, and these thoughts can haunt the souls and derive the greatest benefit from them. You must never let spiritual knowledge lie idle, you must always work with it, for My word shall have an effect, for its impact is unlimited, countless souls can draw strength from it.... But they must be given the opportunity to do so, they must be able to hear it. Thus you must listen to it or read it yourselves, and always think of all those souls which need it in order to receive light and strength from it. These always stay where they hope for light, and they hurry towards every ray of light when such shine for them. Be a source of light for these souls so that they, too, can draw from My pool of love which I have opened up for you. Know that there are only a few people who can send out such a ray of light, because only a few deal with spiritual matters and know the truth, therefore you are constantly surrounded by light-hungry souls whom you must not disappoint that they wait with you in vain. Constantly think of their hardship which you can alleviate because you possess much of the living water which they lack.... Every day countless souls depart from earth and enter the spiritual kingdom, and for countless this new realm is dark so that they feel unhappy in their situation.... But you can radiate much light, and you should want to convey this to those souls and therefore always send a call into the darkness, you should offer them the light, only then will they become aware of you and come to you, because the call from you already touches them beneficially. You humans have to do what I Myself would like to do but which is denied to Me by these souls: offer them strength and light which they would rather accept from you than from Me, because they don't know Me and cannot be compelled by Me to accept it. They also have to come to you voluntarily, but they are still so closely connected to earth that they are again and again drawn back into those spheres, and if a light shines towards them there they crowd around this light and demand brightness. You can give them what they desire because you possess it in abundance, because I Myself constantly provide you with it.... And you should not keep anything for yourselves alone but only ever want to distribute it.... so that I can also provide you with more and more according to the law of eternity.... Always remember those souls who are in dark surroundings and let your light radiate into their area.... Bring My word close to them and thereby make it possible that I Myself can address them, and you are truly active in redemption, you make correct use of My gifts of grace, you are true proclaimers of My gospel, which not only has to be conveyed to people on this earth but also to all souls in the beyond who did not accept it on earth and yet shall also find the path to Me.... It is the world which you do not see but which nevertheless surrounds you.... They are indescribably needy souls who suffer hunger and thirst and for whom I have therefore also opened up the spring which shall refresh and fill them but which also has to be sought out voluntarily.... Call them to come to you when you proclaim My word.... Then I Myself can speak to them through you and My word will work as light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösende Tätigkeit an den Seelen....

Ihr höret Mein Wort, und ihr werdet ständig ermahnt, es weiterzuleiten, denn von dieser Tätigkeit hängt unsagbar viel ab, weil durch das Weiterleiten immer wieder Gelegenheit ist, daß jenseitige Seelen sich einfinden, die mit anhören, was ihr laut oder gedanklich durcharbeitet, wenn ihr euch mit euren Mitmenschen unterhaltet oder niederschreibet oder der Empfänger es liest.... Denn immer ist gedankliche Arbeit dabei, und diese Gedanken können die Seelen verfolgen und davon den größten Nutzen ziehen. Niemals dürfet ihr Geistesgut brachliegen lassen, immer müsset ihr damit arbeiten, denn Mein Wort soll wirken, denn seine Auswirkung ist unbegrenzt, unzählige Seelen können sich daraus Kraft holen.... Doch es muß ihnen dazu die Gelegenheit gegeben werden, sie müssen es mithören können. Also müsset ihr selbst es anhören oder lesen, und immer in Gedanken an alle jene Seelen, die es benötigen, um Licht und Kraft daraus zu empfangen. Diese halten sich immer dort auf, wo sie Licht erhoffen, und sie eilen jedem Lichtstrahl zu, wenn solche ihnen leuchten. Seid für diese Seelen ein Quell des Lichtes, daß auch sie schöpfen können aus Meinem Liebeborn, den Ich für euch erschlossen habe. Wisset, daß es nur wenige Menschen gibt, die einen solchen Lichtstrahl hinaussenden können, weil nur wenige sich geistig befassen und in der Wahrheit stehen, darum seid ihr ständig umlagert von lichthungernden Seelen, die ihr nicht enttäuschen dürfet, daß sie vergeblich bei euch warten. Denkt ständig an ihre Not, die ihr lindern könnet, weil ihr viel des lebendigen Wassers besitzet, das ihnen mangelt.... Täglich scheiden zahllose Seelen ab von der Erde und betreten das geistige Reich, und für unzählige ist dieses neue Bereich dunkel, so daß sie sich unglücklich fühlen in ihrer Lage.... Ihr aber könnet viel Licht ausstrahlen, und dieses sollet ihr jenen Seelen zuführen wollen und darum immer einen Ruf senden in die Dunkelheit, ihr sollt ihnen das Licht anbieten, dann erst werden sie aufmerksam auf euch und kommen zu euch, weil der Ruf von euch sie schon wohltätig berührt. Ihr Menschen müsset tun, was Ich Selbst tun möchte, was Mir aber von seiten dieser Seelen verwehrt wird: ihnen Kraft und Licht anbieten, die sie von euch eher annehmen als von Mir, weil sie Mich nicht kennen und zwangsmäßig von Mir nicht zur Annahme veranlaßt werden können. Auch zu euch müssen sie freiwillig kommen, aber sie sind noch so sehr mit der Erde verbunden, daß es sie immer wieder zurückzieht in jene Sphären, und so ihnen dort nun ein Licht entgegenstrahlt, drängen sie sich um jenes Licht und verlangen Helligkeit. Ihr könnt ihnen das Verlangte geben, weil ihr es in reichem Maße besitzet, weil Ich Selbst euch ständig damit versorge.... Und ihr solltet nichts für euch allein behalten, sondern immer nur austeilen wollen.... auf daß Ich auch euch immer mehr damit bedenken kann laut Gesetz von Ewigkeit.... Gedenket immer jener Seelen, die in dunkler Umgebung sind, und lasset euer Licht ausstrahlen in ihr Bereich.... Bringet Mein Wort ihnen nahe, und macht es dadurch möglich, daß Ich Selbst sie ansprechen kann, und ihr seid wahrlich erlösend tätig, ihr nützet Meine Gnadengaben richtig aus, ihr seid rechte Verkünder Meines Evangeliums, das nicht nur den Menschen auf dieser Erde, sondern auch allen Seelen im Jenseits zugeführt werden muß, die es auf Erden nicht angenommen haben und doch auch den Weg zu Mir finden sollen.... Es ist die Welt, die ihr nicht sehet, die aber dennoch euch umgibt.... Es sind unbeschreiblich bedürftige Seelen, die Hunger und Durst leiden und für die Ich deshalb auch den Born erschlossen habe, der sie erquicken und laben soll, der aber auch freiwillig aufgesucht werden muß.... Rufet sie, daß sie zu euch kommen, wenn ihr Mein Wort verkündet.... Dann kann Ich Selbst zu ihnen reden durch euch, und Mein Wort wird wirken als Licht und Kraft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde