Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming action on souls....

You hear My word and are constantly admonished to pass it on, for an unspeakable amount depends on this activity, because passing it on again and again provides the opportunity for souls in the beyond to come and listen to what you work through aloud or mentally when you talk to your fellow human beings or write it down or when the recipient reads it.... For there is always mental work involved, and these thoughts can haunt the souls and derive the greatest benefit from them. You must never let spiritual knowledge lie idle, you must always work with it, for My word shall have an effect, for its impact is unlimited, countless souls can draw strength from it.... But they must be given the opportunity to do so, they must be able to hear it. Thus you must listen to it or read it yourselves, and always think of all those souls which need it in order to receive light and strength from it. These always stay where they hope for light, and they hurry towards every ray of light when such shine for them. Be a source of light for these souls so that they, too, can draw from My pool of love which I have opened up for you. Know that there are only a few people who can send out such a ray of light, because only a few deal with spiritual matters and know the truth, therefore you are constantly surrounded by light-hungry souls whom you must not disappoint that they wait with you in vain. Constantly think of their hardship which you can alleviate because you possess much of the living water which they lack.... Every day countless souls depart from earth and enter the spiritual kingdom, and for countless this new realm is dark so that they feel unhappy in their situation.... But you can radiate much light, and you should want to convey this to those souls and therefore always send a call into the darkness, you should offer them the light, only then will they become aware of you and come to you, because the call from you already touches them beneficially. You humans have to do what I Myself would like to do but which is denied to Me by these souls: offer them strength and light which they would rather accept from you than from Me, because they don't know Me and cannot be compelled by Me to accept it. They also have to come to you voluntarily, but they are still so closely connected to earth that they are again and again drawn back into those spheres, and if a light shines towards them there they crowd around this light and demand brightness. You can give them what they desire because you possess it in abundance, because I Myself constantly provide you with it.... And you should not keep anything for yourselves alone but only ever want to distribute it.... so that I can also provide you with more and more according to the law of eternity.... Always remember those souls who are in dark surroundings and let your light radiate into their area.... Bring My word close to them and thereby make it possible that I Myself can address them, and you are truly active in redemption, you make correct use of My gifts of grace, you are true proclaimers of My gospel, which not only has to be conveyed to people on this earth but also to all souls in the beyond who did not accept it on earth and yet shall also find the path to Me.... It is the world which you do not see but which nevertheless surrounds you.... They are indescribably needy souls who suffer hunger and thirst and for whom I have therefore also opened up the spring which shall refresh and fill them but which also has to be sought out voluntarily.... Call them to come to you when you proclaim My word.... Then I Myself can speak to them through you and My word will work as light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Attività salvifica sulle anime

Voi sentite la Mia Parola, venite costantemente ammoniti a portarla oltre, perché da questa attività dipende indicibilmente molto, perché dandola oltre c’è sempre di nuovo la possibilità, che si raccolgano delle anime dall’aldilà, che ascoltano quello che voi elaborate ad alta voce oppure mentalmente, quando conservaste con i vostri prossimi oppure scrivete, oppure il ricevente la legge. Perché c’è sempre del lavoro mentale, e le anime possono seguire questi pensieri e trarne la massima utilità. Non dovete mai lasciare giacere del bene spirituale, dovete sempre lavorare con questo, perché la Mia Parola deve fare effetto, perché il suo effetto è infinito, innumerevoli anime possono trarne Forza. Ma prima deve essere data loro l’occasione, devono poterla ascoltare. Quindi voi stessi la dovete ascoltare oppure leggere, e sempre in pensieri a tutte quelle anime che ne hanno bisogno per riceverne Luce e Forza. Queste si soffermano sempre là dove sperano la Luce, e loro rincorrono ogni raggio di Luce, quando li vedono brillare. Siate una fonte di luce per queste anime, affinché anche loro possano attingere dalla Mia Fonte d’Amore, che ho dischiusa per voi. Sappiate che esistono soltanto pochi uomini, che possono inviare fuori un tale raggio di luce, perché soltanto pochi si occupano spiritualmente e stanno nella Verità, perciò siete sempre circondati da anime affamate di Luce, che non dovete deludere, che aspettano inutilmente presso di voi. Pensate sempre alla loro miseria che voi potete lenire, perché possedete molto dell’acqua viva, che manca a loro. Giornalmente decedono innumerevoli anime dalla Terra ed entrano nel Regno spirituale, e per innumerevoli questo nuovo campo è oscuro, che si sentono infelici nella loro situazione. Ma voi potete irradiare molta luce, e dovete voler apportarla a quelle anime e perciò sempre inviare una chiamata nell’oscurità, dovete loro offrire la Luce, soltanto allora si accorgono di voi e vengono da voi, perché la vostra chiamata le tocca già in modo benevolo. Voi uomini dovete fare ciò che faccio Io Stesso, quello che Mi viene però impedito da queste anime: di offrire loro Forza e Luce, che accettano piuttosto da voi che da Me, perché non Mi conoscono e obbligatoriamente non si possono obbligare all’accettazione. Anche da voi devono venire volontariamente, ma sono ancora talmente con la Terra, che vengono sempre di nuovo tirate in quelle sfere, e se ora lì a loro splende una Luce, loro si spingono verso quella Luce e pretendono chiarezza. Voi potete dare loro ciò che chiedono, perché voi lo possedete in ricca misura, perché Io Stesso vi provvedo costantemente. E non dovete tenere niente per voi stessi, ma sempre soltanto voler distribuire, affinché possa sempre dare di più secondo la Legge dall’Eternità. Pensate sempre a quelle anime che si trovano in un ambiente buio, e lasciate splendere la vostra Luce nella loro zona. Portate loro vicino la Mia Parola, e rendete da ciò possibile, che Io Stesso possa parlare con loro, e voi siete attivi veramente in modo salvifico, voi usate giustamente i Miei Doni di Grazia, siete veri annunciatori del Mio Vangelo, che deve essere guidato non soltanto agli uomini su questa Terra, ma anche a tutte le anime nell’aldilà, che non l’hanno accettato sulla Terra e devono comunque trovare la via verso Me. E’ il mondo che voi non vedete, che comunque vi circonda. Sono delle anime indescrivibilmente bisognose, che soffrono fame e sete e per i quali ho dischiusa la Fonte, che le deve rinfrescare e ristorare, che però deve essere cercata anche liberamente. Chiamatele che vengano da voi, quando annunciate la Mia Parola. Allora Io Stesso posso parlare a loro mediante voi, e la Mia Parola agirà come Luce e Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich