Compare proclamation with translation

Other translations:

World mind.... spiritual knowledge.... heart....

Whatever contributes to the clarification of your knowledge shall be given to you, for you must know the truth yourselves if you want to spread it. But you have to master an extensive field, for you will be asked many questions which you have to be able to answer so that you will also awaken your fellow human beings' belief that you teach on My behalf. And your mission will prove that you are always able to give information, for My spirit will give you what you need at the moment, and you will not need to worry about what you say, it will be put into your mouth.

But you should not only proclaim words according to the letter, but words which contain spiritual life; you must be permeated by the truth of the words yourselves, by their spiritual meaning, then you can pass them on in a living way. Your intellect must be active at the same time as your heart, and you will be able to convince even people with highly developed intellectual thinking. The wisdom of the world has separated itself from the wisdom of God.... only because the mind has separated itself from the heart.... It is a simple solution why I am no longer recognized by people, why especially people who want to be wise cannot have faith in Me.... because the intellect no longer allows the heart to speak and I alone can only be grasped through the heart. It must first be made clear to people that without love, without feeling of the heart, higher knowledge is not possible, then every truly wise person can try it out for himself.... He should endeavour to cultivate love first and only then let his intellect have its say.... and then it will judge differently than before. He will take a positive attitude towards Me and separate spiritual experience from earthly experience.... But you, who want to spread My word, the pure truth, must try to clarify this to your fellow human beings with persuasive power and therefore have penetrated the truth yourselves, which is why My first concern is to impart complete knowledge to yourselves which enables you to answer every questioner. You will certainly also be able to be called wise, yet it is not worldly wisdom which you possess, which is also not sufficient to recognize or fathom Me.... And it is a knowledge which you, too, could only gain through eager activity of love. You, too, first had to let your heart speak in order to receive knowledge from Me. And the knowledge must have come alive in yourselves before you intend to distribute it to your fellow human beings. And therefore My way of teaching is different from that of worldly teachers.... For with knowledge I simultaneously give the ability to recognize.... because I only give knowledge to the one who lives in love, and because the latter can be taught through the heart, through My spirit, which brightly illuminates the thinking and orders all thoughts.... For love is light, and love alone can give the human being the ability to recognize correctly. What the intellect tries without love will remain unsuccessful or be erroneous....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weltverstand.... Geistiges Wissen.... Herz....

Was zur Klärung eures Wissens beiträgt, das soll euch gegeben werden, denn ihr müsset selbst in der Wahrheit stehen, so ihr diese verbreiten wollet. Ein umfangreiches Gebiet aber ist es, das ihr beherrschen müsset, denn viele Fragen werden euch gestellt werden, die ihr beantworten können müsset, auf daß ihr auch bei den Mitmenschen den Glauben erwecket, daß ihr in Meinem Auftrag lehret. Und daß ihr immer fähig seid, Aufschluß zu geben, wird eure Sendung beweisen, denn Mein Geist wird euch geben, was ihr gerade benötigt, und ihr werdet euch nicht zu sorgen brauchen, was ihr redet, es wird euch in den Mund gelegt werden.

Doch nicht nur Worte dem Buchstaben nach sollen es sein, die ihr verkündet, sondern Worte, die geistiges Leben in sich bergen; ihr müsset selbst von der Wahrheit der Worte, von ihrem geistigen Sinn durchdrungen sein, dann auch könnet ihr sie lebendig weitergeben. Es muß euer Verstand zugleich mit dem Herzen tätig sein, und ihr werdet zu überzeugen vermögen auch Menschen mit hochentwickeltem Verstandesdenken. Die Weisheit der Welt hat sich abgesondert von der Weisheit aus Gott.... nur deshalb, weil sich der Verstand abgesondert hat vom Herzen.... Es ist eine einfache Lösung, weshalb Ich nicht mehr erkannt werde von den Menschen, warum gerade die weise-sein-wollenden Menschen keinen Glauben haben können an Mich.... weil der Verstand nicht mehr das Herz sprechen lässet und Ich allein nur durch das Herz erfaßt werden kann. Es muß den Menschen als erstes nahegelegt werden, daß ohne Liebe, ohne Empfinden des Herzens keine höhere Erkenntnis möglich ist, dann kann jeder wirklich Weise selbst die Probe machen.... Er soll sich bemühen, zuerst die Liebe zu pflegen und dann erst seinen Verstand zu Wort kommen lassen.... und dieser wird dann anders urteilen als zuvor. Er wird sich positiv einstellen zu Mir und das geistige Erleben trennen von dem irdischen Erleben.... Dieses aber müsset ihr, die ihr Mein Wort, die reine Wahrheit, verbreiten wollet, mit Überzeugungskraft den Mitmenschen klarzustellen suchen und darum selbst eingedrungen sein in die Wahrheit, weshalb es Meine erste Sorge ist, euch selbst ein lückenloses Wissen zu vermitteln, das euch befähigt, jedem Fragesteller Antwort zu geben. Ihr werdet wohl auch weise genannt werden können, doch es ist keine Weltweisheit, die ihr besitzet, die auch nicht genügt, um Mich zu erkennen oder zu ergründen.... Und es ist ein Wissen, das auch ihr nur gewinnen konntet durch eifrige Liebetätigkeit. Auch ihr mußtet erst das Herz sprechen lassen, um von Mir das Wissen zu empfangen. Und das Wissen muß in euch selbst lebendig geworden sein, bevor ihr es den Mitmenschen auszuteilen beabsichtigt. Und darum ist Meine Lehrweise anders als die der weltlichen Lehrer.... Denn Ich gebe mit dem Wissen zugleich die Erkenntnisfähigkeit.... weil Ich das Wissen nur dem gebe, der in der Liebe lebt, und weil dieser durch das Herz belehrt werden kann, durch Meinen Geist, der das Denken hell erleuchtet und alle Gedanken ordnet.... Denn Liebe ist Licht, und Liebe allein kann dem Menschen die Fähigkeit zum rechten Erkennen geben. Was der Verstand versuchet ohne Liebe, das wird ohne Erfolg bleiben oder aber irrig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde