Compare proclamation with translation

Other translations:

Presence of God.... love....

I am present in you.... This assurance is intended to prove My love to you, even though you are unable to grasp the full depth of what it means that I am with and in you. You certainly hear these words and also accept them in your heart if you are of good will and strive towards Me. Yet this proof of love you receive as a sign of My presence will remain incomprehensible to you, just as the awareness of carrying Me within you would crush you if you could understand what it means.... Your God and creator, your father from eternity, takes abode in a human heart.... Love in its full measure would certainly make it understandable to you, yet it would only ever trigger beatitude in the heart but still remain inexplicable to the intellect. My spirit, which fills everything in infinity, also flows through your body because otherwise you would not live on earth, yet the fact that it expresses itself in you, that it is perceptible to you, that it virtually manifests itself in you in the form of the word, that your will to love is able to grasp it, that it is and remains present to you as something of essence which knows all your impulses, with which you can hold a dialogue, which loves you with all its might and yet does not consume you with its strength.... this is a miracle you have never understood.... Therefore a miracle, because it cannot be grasped with human senses and yet can be undeniably recognized.... You humans can draw Me to you by virtue of your love and captivate Me.... and I let Myself be captivated by you because I love you and My love grants My true children everything they want. If they now desire My presence, then love for Me is also kindled in them, and then the miracle already takes place.... The highest and most perfect spirit of infinity bends down, He knows His child's desire and gives it fulfilment; He allows Himself to be captured by love, because love always urges love and because love always gives and makes happy. I am present to you as soon as you open your loving heart to Me and want to receive Me.... And I will stay with you because love can never cease to exist once I have taken possession of My child's heart, and because I will never give up what voluntarily gives itself to Me, and I will not rest until everything I have created is permeated by My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Presença de Deus.... Love....

Estou presente em you.... Esta garantia destina-se a provar o Meu amor por vós, mesmo sendo incapaz de compreender toda a profundidade do que significa que Eu Estou convosco e dentro de vós. Ouvirá certamente estas palavras e também as aceitará no seu coração se for de boa vontade e se se esforçar por Mim. No entanto, esta prova de amor que recebe como sinal da Minha presença permanecerá incompreensível para si, tal como a consciência de Me levar dentro de si o esmagaria se pudesse compreender o seu significado.... O vosso Deus e Criador, vosso Pai desde a eternidade, toma morada num coração humano.... O amor na sua plena medida iria certamente torná-lo compreensível para si, no entanto, apenas iria desencadear beatitude no coração, mas ainda assim permaneceria inexplicável para o intelecto. O meu espírito, que preenche tudo no infinito, também flui através do vosso corpo, porque de outra forma não viveríeis na terra, mas o facto de se expressar em vós, de ser perceptível para vós, de se manifestar virtualmente em vós sob a forma da Palavra, de a vossa vontade de amar ser capaz de a agarrar, de ser e permanecer presente para vós como algo de essência que conhece todos os vossos impulsos, com o qual podeis manter um diálogo, que vos ama com todas as suas forças e que no entanto não vos consome com a sua força.... este é um milagre que nunca entendeu.... Portanto, um milagre, porque não pode ser compreendido com os sentidos humanos e, no entanto, pode ser inegavelmente reconhecido.... Vós, humanos, podeis atrair-Me em virtude do Vosso amor e cativar-Me.... e deixo-me cativar por vós porque vos amo e o Meu amor concede aos Meus verdadeiros filhos tudo o que eles querem. Se eles agora desejam a Minha presença, então o amor por Mim também se acende neles, e então o milagre já se realiza.... O espírito mais elevado e perfeito do infinito inclina-se, Ele conhece o desejo do seu filho e dá-lhe realização; Ele permite-se ser capturado pelo amor, porque o amor sempre urge o amor e porque o amor sempre dá e faz feliz. Estou presente assim que Me abres o teu coração amoroso e queres receber-Me.... E ficarei contigo porque o amor nunca poderá deixar de existir depois de ter tomado posse do coração do Meu filho, e porque nunca desistirei do que voluntariamente se dá a Mim, e não descansarei até que tudo o que criei seja permeado pelo Meu amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL