Compare proclamation with translation
The ability to hear God's voice.... Conditions....
You are only able to hear the voice of the spirit if all your thoughts and intentions apply to Me alone, if you thus completely detach your thoughts from the earthly world. This does not imply that you should not perform your earthly duties or totally withdraw into solitude. For this does not correspond to My will, but in the midst of the bustle of the world you should look for the opportunity, and you will indeed find it, where your soul disassociates itself from the world, where you can briefly detach yourselves from all earthly thoughts, hence where your soul lifts itself into spheres which are unrelated to Earth, where I Am the focal point of your thoughts, feelings and inclinations, where it looks for and wishes to speak to Me. Everyone can establish such short contacts with Me if he wants to, he can even turn his thoughts towards Me for a few minutes during his earthly work, and I will pay attention to every thought and impart My Word to him; and if a person mentally remains for a longer time in My kingdom, if he takes the time to hold an inner conversation with Me and pays attention to the thoughts flowing to him as a reply, he will develop the ability to hear My voice, and it will soon sound to him like a gentle but clearly pronounced Word in his heart. You all can develop this ability within yourselves; however, it requires complete detachment from the world.... Nothing externally must affect the human being if he clearly wants to hear the voice inside. For this reason it also takes considerable strength of will to withdraw from the outer world and not to allow any part of this world take effect upon oneself.... I must be desired and be able to completely permeate his heart, otherwise I cannot be present to him and he will not be able to hear Me either. No-one can serve two masters.... When I speak everything else must be silent, and anyone who shall possess My love, which manifests itself in the Word, must also grant Me his love and willingly detach himself from all worldly matters, for My gift is precious and must also be appropriately appreciated ....
Amen
Translator
Capacidade de ouvir a voz de Deus.... Condições....
Só consegues ouvir a voz do espírito se os teus pensamentos e aspirações forem dirigidos apenas para Mim, desviando assim completamente os teus pensamentos do mundo terreno. Isto não quer dizer que não deva cumprir os seus deveres terrenos ou que deva retirar-se completamente para a solidão. Pois isto não corresponde à Minha vontade, mas no meio da azáfama do mundo, deveis procurar uma oportunidade, e encontrá-la-eis também, onde a vossa alma se separa do mundo, onde podeis ir dentro de vós, onde vos libertais de todo o pensamento terreno por um curto período de tempo, onde a vossa alma, portanto, sobe em esferas que nada têm a ver com a terra, onde Eu sou o centro do pensamento, do sentimento e da vontade, onde, portanto, Me procura e deseja falar comigo. Cada pessoa pode estabelecer ligações tão curtas comigo se quiser, mesmo no meio do trabalho terreno, pode virar-se para Mim por alguns minutos, e eu prestarei atenção a cada pensamento e considerá-lo-ei com a Minha Palavra, e assim a pessoa residirá mentalmente no Meu reino por um período de tempo mais longo, se ele dedicar tempo a manter um diálogo interior comigo e prestar atenção aos pensamentos que recebe em resposta, desenvolverá a capacidade de ouvir a Minha voz dentro de si e em breve ela ressoará no seu coração como uma palavra suave mas claramente dita. Todos vós podeis desenvolver esta capacidade dentro de vós, mas isso requer um completo afastamento do mundo.... Nada do exterior pode aproximar-se do ser humano se ele quiser ouvir claramente a voz do interior. E por isso também requer grande força de vontade para se desligar do mundo exterior e não deixar que nada se afecte a si próprio que faça parte deste mundo.... Devo ser desejado e ser capaz de ocupar o seu coração sozinho, caso contrário não posso estar presente a ele e ele também não me ouvirá. Ninguém pode servir dois mestres.... Quando falo tudo o resto tem de permanecer em silêncio, e quem quer que seja dono do Meu amor, que se expressa na Palavra, tem também de dar o seu amor a Mim e desprender-se de boa vontade de todas as coisas mundanas, pois o Meu dom é precioso e tem também de ser apreciado em conformidade...._>Ámen
Translator