Compare proclamation with translation
The ability to hear God's voice.... Conditions....
You are only able to hear the voice of the spirit if all your thoughts and intentions apply to Me alone, if you thus completely detach your thoughts from the earthly world. This does not imply that you should not perform your earthly duties or totally withdraw into solitude. For this does not correspond to My will, but in the midst of the bustle of the world you should look for the opportunity, and you will indeed find it, where your soul disassociates itself from the world, where you can briefly detach yourselves from all earthly thoughts, hence where your soul lifts itself into spheres which are unrelated to Earth, where I Am the focal point of your thoughts, feelings and inclinations, where it looks for and wishes to speak to Me. Everyone can establish such short contacts with Me if he wants to, he can even turn his thoughts towards Me for a few minutes during his earthly work, and I will pay attention to every thought and impart My Word to him; and if a person mentally remains for a longer time in My kingdom, if he takes the time to hold an inner conversation with Me and pays attention to the thoughts flowing to him as a reply, he will develop the ability to hear My voice, and it will soon sound to him like a gentle but clearly pronounced Word in his heart. You all can develop this ability within yourselves; however, it requires complete detachment from the world.... Nothing externally must affect the human being if he clearly wants to hear the voice inside. For this reason it also takes considerable strength of will to withdraw from the outer world and not to allow any part of this world take effect upon oneself.... I must be desired and be able to completely permeate his heart, otherwise I cannot be present to him and he will not be able to hear Me either. No-one can serve two masters.... When I speak everything else must be silent, and anyone who shall possess My love, which manifests itself in the Word, must also grant Me his love and willingly detach himself from all worldly matters, for My gift is precious and must also be appropriately appreciated ....
Amen
Translator
La faculté de percevoir la Voix de Dieu – les conditions
Vous pouvez entendre la Voix de l'Esprit seulement, lorsque vos pensées et votre tendance sont seulement pour Moi, donc vos pensées sont totalement détournées du monde terrestre. Avec cela il ne veut pas être dit que vous ne devez pas vous acquitter de vos obligations terrestres ou bien que vous devriez vous retirer totalement dans la solitude, parce que cela ne correspond pas à Ma Volonté, mais au milieu du tourbillon du monde vous devez trouver l'occasion, et vous la trouvez lorsque votre âme se détache du monde, lorsque vous pouvez entrer en vous, lorsque vous vous libérez pour un bref temps de chaque pensée terrestre, lorsque votre âme s’élance dans des sphères qui n'ont rien à voir avec la Terre, lorsque Je Suis le Centre de vos pensées, de vos sentiments et de votre volonté, lorsque vous Me cherchez et désirez parler avec Moi. Chaque homme peut établir de tels brefs contacts avec Moi, si seulement il le veut, même pendant le travail terrestre il peut tourner ses pensées vers Moi pour quelques minutes et Je M'occuperai de chaque pensée et Je le récompenserai avec Ma Parole, et lorsque l'homme s'arrête plus longtemps dans Mon Royaume, lorsqu’il prend le temps de tenir avec Moi un intime dialogue et s’occupe des pensées qui lui arrivent comme Réponse, il aura la capacité d’entendre Ma Voix, de la former en lui-même et vite une Parole douce, mais prononcée clairement, sonnera dans son cœur. Vous tous vous pouvez vous éduquer à cette faculté, mais pour cela il faut un total détachement du monde. Rien ne doit s'approcher de l'homme depuis l'extérieur, s'il veut entendre clairement la Voix de l'intérieur. Pour cela il faut aussi une grande force de volonté, pour se détacher du monde extérieur et ne rien laisser agir sur soi de ce qui est la part du monde. Je dois être désiré et pouvoir occuper totalement son cœur, Je ne peux autrement pas être présent en lui et il ne M’entend pas. Personne ne peut servir deux patrons. Lorsque Je parle, tout le reste doit se taire et celui à qui va Mon Amour qui se manifeste dans la Parole, doit M’offrir son amour et se détacher avec bonne volonté de tout ce qui est mondain, parce que Mon Don est précieux et il doit être apprécié en conséquence.
Amen
Translator