Compare proclamation with translation
The ability to hear God's voice.... Conditions....
You are only able to hear the voice of the spirit if all your thoughts and intentions apply to Me alone, if you thus completely detach your thoughts from the earthly world. This does not imply that you should not perform your earthly duties or totally withdraw into solitude. For this does not correspond to My will, but in the midst of the bustle of the world you should look for the opportunity, and you will indeed find it, where your soul disassociates itself from the world, where you can briefly detach yourselves from all earthly thoughts, hence where your soul lifts itself into spheres which are unrelated to Earth, where I Am the focal point of your thoughts, feelings and inclinations, where it looks for and wishes to speak to Me. Everyone can establish such short contacts with Me if he wants to, he can even turn his thoughts towards Me for a few minutes during his earthly work, and I will pay attention to every thought and impart My Word to him; and if a person mentally remains for a longer time in My kingdom, if he takes the time to hold an inner conversation with Me and pays attention to the thoughts flowing to him as a reply, he will develop the ability to hear My voice, and it will soon sound to him like a gentle but clearly pronounced Word in his heart. You all can develop this ability within yourselves; however, it requires complete detachment from the world.... Nothing externally must affect the human being if he clearly wants to hear the voice inside. For this reason it also takes considerable strength of will to withdraw from the outer world and not to allow any part of this world take effect upon oneself.... I must be desired and be able to completely permeate his heart, otherwise I cannot be present to him and he will not be able to hear Me either. No-one can serve two masters.... When I speak everything else must be silent, and anyone who shall possess My love, which manifests itself in the Word, must also grant Me his love and willingly detach himself from all worldly matters, for My gift is precious and must also be appropriately appreciated ....
Amen
Translator
De bekwaamheid om Gods stem te vernemen - Voorwaarden
U zult de stem van de Geest alleen kunnen vernemen, als uw denken en streven alleen Mij geldt, dus als u uw gedachten geheel van de aarde afkeert. Daarmee wil niet gezegd zijn dat u uw aardse plichten niet zult moeten vervullen of dat u zich geheel in eenzaamheid zult moeten terugtrekken. Want dit komt niet overeen met Mijn wil. Maar te midden van het aardse gewoel zult u de gelegenheid moeten zoeken. En u zult die ook vinden, waar uw ziel zich van de wereld losmaakt. Waar u in uzelf zult kunnen gaan, waar u zich voor korte tijd vrij maakt van elke aardse gedachte. Waar dus uw ziel zich verheft in sferen die met de aarde niets van doen hebben, waar Ik het middelpunt van het denken, voelen en willen ben, waar ze dus Mij zoekt en verlangt met Mij te spreken.
Zulke korte verbindingen met Mij kan ieder mens tot stand brengen, als hij maar wil. Zelfs tijdens de aardse arbeid kan hij zijn gedachten voor enkele minuten op Mij richten. En Ik zal op elke gedachte acht slaan en hem bedenken met Mijn Woord. En als de mens langere tijd door middel van gedachten in Mijn rijk vertoeft, als hij de tijd neemt innerlijke tweespraak met Mij te houden en acht slaat op de gedachte die als antwoord tot hem komt, dan zal hij de bekwaamheid om Mijn stem te vernemen in zich ontwikkelen. En spoedig zal ze voor hem weerklinken als een zacht, maar duidelijk uitgesproken Woord in het hart.
U allen zult dit vermogen in u kunnen ontwikkelen. Maar daartoe behoort een zich volledig afkeren van de wereld. Er mag niets van buiten op de mens afkomen, wil hij de stem van binnen duidelijk vernemen. En daarom behoort er ook een grote wilskracht toe, zich van de buitenwereld af te sluiten en niet op zich in te laten werken wat deel van de wereld is. Ik moet worden begeerd en helemaal alleen bezit van zijn hart kunnen nemen, daar Ik anders niet bij hem aanwezig kan zijn en hij Mij ook niet verneemt. Niemand kan twee heren dienen. Als Ik spreek, moet al het andere zwijgen. En degene, aan wie Mijn Liefde zal toebehoren die in het Woord tot uitdrukking komt, moet ook Mij zijn liefde schenken en zich gewillig losmaken van al het wereldse. Want Mijn gave is kostbaar en moet ook dienovereenkomstig gewaardeerd worden.
Amen
Translator