Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word must not force to acceptance.... free will....

I inform you of My will but I do not force you to fulfil it. For I want you to live in accordance with My will out of love for Me, that it is therefore your free will how you live your life and that you then also bear the responsibility for your soul which determines your will. But in order for you to know My will I constantly make sure that it is conveyed to you, and thus you receive My word.... How it is conveyed to you depends again on your attitude towards Me. It is brought to those from outside who have not yet found the right attitude towards Me, so that they establish the right relationship to also be able to hear My word inwardly. Mentally it happens to those who are searching and send their thoughts into infinity.... My word comes to them in the form of thoughts which they regard as their own origin but which always conform to the proclamation of My will through the written word. Still others desire to hear Me, they believe and hold silent dialogue with Me, and I can reveal Myself to them through the inner voice. Thus My word is conveyed to them in purest form, it is My imprinted will which manifests itself to those who want to be active as labourers in My vineyard, who are therefore to pass on My imparted word to their fellow human beings on My behalf. Thus I take care that the gospel is spread throughout the world, that all people receive knowledge of My will which they are to fulfil if they want to become blessed. Yet I leave everyone their freedom of will.... And therefore My word must always be presented in a form that it does not necessarily influence people, and therefore it can certainly be easily recognized as My word but it must never be conclusive, thus it must force people to accept it as being of absolutely divine origin. And therefore I have to let you doubt again and again so that you have to use your will yourselves, which should freely decide to accept or reject what is offered to you from above as pure truth. For My word must never make you unfree, it must not determine your faith if your faith is still too weak. The word itself shall strengthen your faith, of your own free will you shall struggle for strong faith and draw the strength for it from My word. But as long as you still have weak faith I cannot lead you to strong faith through obvious evidence, for you should believe but not know, i.e. you should attain knowledge through faith but not eliminate faith through proven knowledge, because then it is no longer possible to speak of free decision. Fulfil My will.... live in love and you will also be able to believe and need no proof.... Establish the right relationship with Me.... Pray for strong faith, ask Me to help you, then you will already prove the right faith through your prayer and you will experience a strengthening that every doubt in you will disappear.... you will be able to believe because you have the will to do so and I help everyone who strives towards Me of his own free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀이 받아들이도록 강요해서는 안 된다. 자유의지.

나는 너희에게 내 뜻을 알려준다. 그러나 나는 너희가 내 뜻을 성취하도록 강요하지는 않는다. 왜냐면 나는 너희가 나를 향한 사랑으로 인해 내 뜻대로 살기 원하기 때문이다. 즉 너희가 어떤 삶을 살지가 너희의 자유의지가 되기를 원하기 때문이다. 이로써 너희가 너희의 의지를 정하는 너희의 혼에 대한 책임을 지기를 원한다. 나는 너희가 나의 뜻을 알도록 하기 위해 너희에게 내 뜻이 알려지도록 항상 주의를 기울인다. 내 뜻이 너희에게 어떻게 전달될 지는 이제 나에 대한 너희의 태도에 달려 있다.

아직 나에 대한 올바른 자세를 찾지 못한 사람들에게 나의 말씀이 외부로부터 전달이 되어, 이로써 그들이 또한 나의 말씀을 내면에서 들을 수 있도록 올바른 관계를 이루게 한다. 구하는 사람들에게, 그들의 생각을 무한의 세계를 보내는 사람들에게 생각을 통해 말씀이 주어진다. 그들이 실제 자신이 기원이라고 생각하는 생각의 형태로 그들에게 나의 말씀이 전해진다. 그러나 이런 말씀은 항상 기록을 통해 알려준 내 뜻과 일치한다. 다른 사람들은 나의 음성을 듣기를 원한다. 이런 사람들은 믿는 사람들이고, 나와 단둘이 고요한 대화를 나누고, 내가 내면의 음성을 통해 그들에게 나를 계시해줄 수 있다. 그러므로 나의 말씀이 그들에게 가장 순수한 형태로 전달된다. 내 포도원에서 일꾼으로 일하기 원하는 사람들에게, 즉 내가 준 사명대로 내가 그들에게 준 말씀을 이웃사람들에게 나를 알려주는 일이 내 뜻의 특징이다.

그러므로 내가 복음이 세상에 전해지도록 돌보고, 모든 사람이 축복받기 원하면 성취시켜야 할 내 뜻에 대한 깨달음을 얻도록 돌본다. 그러나 나는 모든 사람들의 자유의지에 맡긴다. 그러므로 나의 말씀은 항상 사람들에게 강요하는 영향을 미치지 않는 형태로 제공돼야만 한다. 그러므로 나의 말씀을 나의 말씀으로 쉽게 깨달을 수 있게 되야 하지만 절대로 결정적인 증거를 제시해서 이로써 말씀을 무조건적인 하나님의 기원으로 받아들이도록 강요해서는 안 된다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희가 의심에 빠지게 한다. 이로써 너희가 스스로 순수한 진리로 위로부터 너희에게 제공된 것을 받아들이거나 거부하는 결정을 위해 자유롭게 사용해야 할 너희의 의지를 활용해야만 하게 한다. 왜냐면 나의 말씀이 절대로 너희를 자유롭지 못하게 해서는 안 되고, 너희의 믿음이 아직 너무 연약하면, 나의 말씀이 너희가 믿도록 정해줘서는 안되기 때문이다. 말씀 자체가 너희의 믿음을 강하게 해야 한다. 너희는 자유의지로 강한 믿음을 얻기 위해 투쟁해야 하고, 투쟁에 필요한 힘을 나의 말씀에서 얻어야 한다. 그러나 너희가 아직 약한 믿음을 가지고 있는 동안에는, 나는 명백한 증거를 통해 너희를 강한 믿음으로 인도할 수 없다. 왜냐면 너희는 믿어야 하고, 알지 못해야 하기 때문이다. 다시 말해 너희가 믿음을 통해 지식에 도달해야 하고, 입증된 지식을 통해 믿음을 제외시키지 않아야 하고, 그렇게 되면 더 이상 자유로운 결정이라고 말할 수 없기 때문이다.

내 뜻을 성취시켜라. 사랑의 삶을 살라. 너희는 믿을 수 없게 될 것이고, 증거가 필요하지 않게 될 것이다. 나와 올바른 관계를 구축하라. 강한 믿음을 얻기 위해 기도하라. 나에게 너희를 도와달라고 청하라. 그러면 너희는 너희의 기도를 통해 이미 올바른 믿음을 증명한다. 너희는 너희의 모든 의심이 사라지는 강하게 되는 일을 체험하게 될 것이고, 믿을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 너희에게 믿으려는 의지가 있기 때문이고, 내가 자유의지로 나를 추구하는 모든 사람을 돕기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박