Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word must not force to acceptance.... free will....

I inform you of My will but I do not force you to fulfil it. For I want you to live in accordance with My will out of love for Me, that it is therefore your free will how you live your life and that you then also bear the responsibility for your soul which determines your will. But in order for you to know My will I constantly make sure that it is conveyed to you, and thus you receive My word.... How it is conveyed to you depends again on your attitude towards Me. It is brought to those from outside who have not yet found the right attitude towards Me, so that they establish the right relationship to also be able to hear My word inwardly. Mentally it happens to those who are searching and send their thoughts into infinity.... My word comes to them in the form of thoughts which they regard as their own origin but which always conform to the proclamation of My will through the written word. Still others desire to hear Me, they believe and hold silent dialogue with Me, and I can reveal Myself to them through the inner voice. Thus My word is conveyed to them in purest form, it is My imprinted will which manifests itself to those who want to be active as labourers in My vineyard, who are therefore to pass on My imparted word to their fellow human beings on My behalf. Thus I take care that the gospel is spread throughout the world, that all people receive knowledge of My will which they are to fulfil if they want to become blessed. Yet I leave everyone their freedom of will.... And therefore My word must always be presented in a form that it does not necessarily influence people, and therefore it can certainly be easily recognized as My word but it must never be conclusive, thus it must force people to accept it as being of absolutely divine origin. And therefore I have to let you doubt again and again so that you have to use your will yourselves, which should freely decide to accept or reject what is offered to you from above as pure truth. For My word must never make you unfree, it must not determine your faith if your faith is still too weak. The word itself shall strengthen your faith, of your own free will you shall struggle for strong faith and draw the strength for it from My word. But as long as you still have weak faith I cannot lead you to strong faith through obvious evidence, for you should believe but not know, i.e. you should attain knowledge through faith but not eliminate faith through proven knowledge, because then it is no longer possible to speak of free decision. Fulfil My will.... live in love and you will also be able to believe and need no proof.... Establish the right relationship with Me.... Pray for strong faith, ask Me to help you, then you will already prove the right faith through your prayer and you will experience a strengthening that every doubt in you will disappear.... you will be able to believe because you have the will to do so and I help everyone who strives towards Me of his own free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola di Dio non deve costringere all’accettazione - La libera volontà

Vi annuncio la Mia Volontà, ma non vi costringo ad adempierla, perché Io voglio che viviate per amore per Me rispetto alla Mia Volontà, che è quindi la vostra libera volontà come percorrete il vostro cammino di vita e quindi portate anche la responsabilità per la vostra anima che determina la vostra volontà. Ma affinché sappiate della Mia Volontà, Mi preoccupo costantemente che vi venga sottoposta e quindi riceviate la Mia Parola. Come vi viene ora trasmessa, dipende nuovamente dalla vostra predisposizione verso di Me. Viene portata dall’esterno a coloro che non hanno ancora trovato la giusta predisposizione verso di Me, affinché stabiliscano il giusto rapporto, per poter sentire anche interiormente la Mia Parola. Mentalmente giunge a coloro che cercano e mandano i loro pensieri nell’Infinito. A loro la Mia Parola giunge in forma di pensieri, che però considerano come propria origine, che però vanno sempre conforme all’Annuncio della Mia Volontà attraverso la Parola scritta. Altri ancora desiderano sentirMi, sono credenti e tengono silenzioso dialogo con Me ed a loro Mi posso rivelare attraverso la Voce interiore. A loro giunge quindi la Parola nella forma più pura, è la Mia Volontà coniata che si annuncia a coloro che vogliono essere attivi come operai nella Mia Vigna, che quindi devono portare oltre ai prossimi la Mia Parola trasmessa loro su Incarico Mio. Quindi provvedo che il Vangelo venga portato nel mondo, che tutti gli uomini ricevano la conoscenza della Mia Volontà che devono adempiere, se vogliono diventare beati. Ma lascio a tutti la liberà della loro volontà. E perciò la Mia Parola deve sempre essere offerta in una forma che non influenzi per costrizione gli uomini e perciò può essere facilmente riconosciuta come la Mia Parola, ma non deve mai essere dimostrabile, quindi costringere gli uomini all’accettazione come assoluta Origine divina. E perciò vi devo sempre di nuovo far giungere nei dubbi, affinché dobbiate usare voi stressi la vostra volontà che si deve decidere liberamente per l’accettazione o per il rifiuto di ciò che vi viene offerto dall’Alto come pura Verità. Perché la Mia Parola non deve mai rendervi non-liberi, non vi deve determinare alla fede, quando la vostra fede è ancora troppo debole. La Parola Stesso deve fortificare la vostra fede, dovete lottare nella libera volontà per una forte fede ed attingere per questa la Forza dalla Mia Parola. Ma finché siete ancora deboli nella fede, non possono guidare a voi la forte fede attraverso l’evidente dimostrazione, perché dovete credere, ma non sapere, cioè dovete giungere al sapere attraverso la fede, ma non escludere la fede tramite un sapere dimostrato, perché allora non si può più parlare della libera decisione. Adempite la Mia Volontà, vivete nell’amore e potrete anche credere e non aver bisogno di nessuna dimostrazione. Stabilite il giusto rapporto con Me. Pregate per avere una forte fede, chiedete a Me di aiutarvi, allora attraverso la vostra preghiera dimostrate già la giusta fede e sperimenterete una fortificazione, che ogni dubbio scomparirà da voi, potrete credere, perché ne avete la volontà ed Io aiuto ognuno che tende verso di Me nella libera volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich