Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word must not force to acceptance.... free will....

I inform you of My will but I do not force you to fulfil it. For I want you to live in accordance with My will out of love for Me, that it is therefore your free will how you live your life and that you then also bear the responsibility for your soul which determines your will. But in order for you to know My will I constantly make sure that it is conveyed to you, and thus you receive My word.... How it is conveyed to you depends again on your attitude towards Me. It is brought to those from outside who have not yet found the right attitude towards Me, so that they establish the right relationship to also be able to hear My word inwardly. Mentally it happens to those who are searching and send their thoughts into infinity.... My word comes to them in the form of thoughts which they regard as their own origin but which always conform to the proclamation of My will through the written word. Still others desire to hear Me, they believe and hold silent dialogue with Me, and I can reveal Myself to them through the inner voice. Thus My word is conveyed to them in purest form, it is My imprinted will which manifests itself to those who want to be active as labourers in My vineyard, who are therefore to pass on My imparted word to their fellow human beings on My behalf. Thus I take care that the gospel is spread throughout the world, that all people receive knowledge of My will which they are to fulfil if they want to become blessed. Yet I leave everyone their freedom of will.... And therefore My word must always be presented in a form that it does not necessarily influence people, and therefore it can certainly be easily recognized as My word but it must never be conclusive, thus it must force people to accept it as being of absolutely divine origin. And therefore I have to let you doubt again and again so that you have to use your will yourselves, which should freely decide to accept or reject what is offered to you from above as pure truth. For My word must never make you unfree, it must not determine your faith if your faith is still too weak. The word itself shall strengthen your faith, of your own free will you shall struggle for strong faith and draw the strength for it from My word. But as long as you still have weak faith I cannot lead you to strong faith through obvious evidence, for you should believe but not know, i.e. you should attain knowledge through faith but not eliminate faith through proven knowledge, because then it is no longer possible to speak of free decision. Fulfil My will.... live in love and you will also be able to believe and need no proof.... Establish the right relationship with Me.... Pray for strong faith, ask Me to help you, then you will already prove the right faith through your prayer and you will experience a strengthening that every doubt in you will disappear.... you will be able to believe because you have the will to do so and I help everyone who strives towards Me of his own free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Palabra de Dios no debe forzar la aceptación.... Libre albedrío....

Yo os doy a conocer Mi voluntad, pero no os obligo a cumplirla. Pero quiero que viváis según Mi voluntad por amor a Mí, de modo que sea vuestro libre albedrío de cómo viváis vuestra vida, y que por tanto también seáis responsables de vuestra alma, la que determina vuestra voluntad. Pero para que conozcáis Mi voluntad, cuido constantemente de que os sea presentada, y así recibáis Mi Palabra.... Cómo os es transmitida ahora depende nuevamente de vuestra actitud hacia Mí.

Es traído desde afuera a aquellos que aún no han encontrado la actitud correcta hacia Mí, para que puedan establecer la relación correcta para poder escuchar Mi Palabra también interiormente. Está dirigida intelectualmente a aquellos que buscan y envían sus pensamientos al infinito.... Mi Palabra está dirigida a ellos en forma de pensamientos que ellos consideran como de su propio origen, pero que siempre están en conformidad con la proclamación de Mi voluntad a través de la Palabra escrita. Otros desean escucharme, son creyentes y mantienen un diálogo silencioso Conmigo, y Yo puedo revelarme a ellos a través de la voz interior. Mi Palabra, pues, llega a ellos en la forma más pura; es Mi voluntad expresada, que se da a conocer a quienes quieren trabajar como obreros en Mi viña, quienes por tanto deben transmitir Mi Palabra, que les ha sido comunicada, a sus semejantes en Mi nombre.

Así que Yo Me encargo de que el Evangelio sea llevado al mundo, de que todos los seres humanos tomen conciencia de Mi voluntad, que deben cumplir si quieren salvarse. Pero Yo dejo a cada uno su libre albedrío.... Y es por eso que Mi Palabra siempre debe ser presentada en una forma que no necesariamente influya en los humanos, y por lo tanto pueda ser reconocida fácilmente como Mi Palabra, pero nunca debe ser concluyente, es decir, nunca debe obligar a los humanos a aceptarla como siendo de origen divino incondicional.

Y por eso siempre debo dejaros entrar en dudas una y otra vez, para que tengáis que usar vuestra propia voluntad, que debe decidirse libremente para aceptar o rechazar lo que se os ofrece desde lo alto como pura verdad. Porque Mi Palabra no debe haceros no libres; no debe determinaros a creer si vuestra fe es todavía demasiado débil. La Palabra misma debe fortalecer vuestra fe; en vuestro libre albedrío debéis esforzaros por una fe fuerte y sacar la fuerza para hacerlo de Mi Palabra. Pero mientras tengáis todavía una fe débil, no puedo llevaros a una fe fuerte mediante pruebas evidentes, porque debéis creer, pero no saber, es decir, debéis llegar al conocimiento mediante la fe, pero no eliminar la fe mediante un conocimiento demostrado, porque entonces ya no se puede hablar de una libre decisión.

Cumplid mi voluntad.... vivid en el amor, y también podréis creer y no necesitaréis ninguna prueba.... Estableced la relación correcta Conmigo.... Orad por una fe fuerte, pedidme que os ayude, entonces probaréis la fe correcta a través de vuestra oración, experimentaréis un fortalecimiento que hará desaparecer toda duda en vosotros.... podréis creer porque tenéis la voluntad de hacerlo y Yo ayudo a todo aquel que se esfuerza hacia Mí por su propia y libre voluntad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise