Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word must not force to acceptance.... free will....

I inform you of My will but I do not force you to fulfil it. For I want you to live in accordance with My will out of love for Me, that it is therefore your free will how you live your life and that you then also bear the responsibility for your soul which determines your will. But in order for you to know My will I constantly make sure that it is conveyed to you, and thus you receive My word.... How it is conveyed to you depends again on your attitude towards Me. It is brought to those from outside who have not yet found the right attitude towards Me, so that they establish the right relationship to also be able to hear My word inwardly. Mentally it happens to those who are searching and send their thoughts into infinity.... My word comes to them in the form of thoughts which they regard as their own origin but which always conform to the proclamation of My will through the written word. Still others desire to hear Me, they believe and hold silent dialogue with Me, and I can reveal Myself to them through the inner voice. Thus My word is conveyed to them in purest form, it is My imprinted will which manifests itself to those who want to be active as labourers in My vineyard, who are therefore to pass on My imparted word to their fellow human beings on My behalf. Thus I take care that the gospel is spread throughout the world, that all people receive knowledge of My will which they are to fulfil if they want to become blessed. Yet I leave everyone their freedom of will.... And therefore My word must always be presented in a form that it does not necessarily influence people, and therefore it can certainly be easily recognized as My word but it must never be conclusive, thus it must force people to accept it as being of absolutely divine origin. And therefore I have to let you doubt again and again so that you have to use your will yourselves, which should freely decide to accept or reject what is offered to you from above as pure truth. For My word must never make you unfree, it must not determine your faith if your faith is still too weak. The word itself shall strengthen your faith, of your own free will you shall struggle for strong faith and draw the strength for it from My word. But as long as you still have weak faith I cannot lead you to strong faith through obvious evidence, for you should believe but not know, i.e. you should attain knowledge through faith but not eliminate faith through proven knowledge, because then it is no longer possible to speak of free decision. Fulfil My will.... live in love and you will also be able to believe and need no proof.... Establish the right relationship with Me.... Pray for strong faith, ask Me to help you, then you will already prove the right faith through your prayer and you will experience a strengthening that every doubt in you will disappear.... you will be able to believe because you have the will to do so and I help everyone who strives towards Me of his own free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole de Dieu ne doit pas forcer à l'acceptation - la libre volonté

Je vous annonce Ma Volonté, mais Je ne vous force pas à l’accomplir, parce que Je veux que vous viviez par amour pour Moi conformément à Ma Volonté, et c’est donc par libre volonté que vous parcourez votre chemin de vie et donc vous portez aussi la responsabilité pour votre âme qui détermine votre volonté. Mais pour que vous sachiez Ma Volonté, Je Me préoccupe constamment qu’elle vous soit soumise et donc que vous receviez Ma Parole. La manière dont elle vous est maintenant transmise, dépend à nouveau de votre prédisposition envers Moi. Elle est apportée de l'extérieur à ceux qui n'ont pas encore trouvé la juste prédisposition envers Moi, pour qu'ils établissent le juste rapport, pour pouvoir aussi entendre intérieurement Ma Parole. Mentalement elle arrive à ceux qui Me cherchent et envoient leurs pensées dans l'Infini. Ma Parole leur arrive sous forme de pensées que vous considérez comme ayant leur origine en vous, mais qui sont toujours conforme à l'Annonce de Ma Volonté à travers la Parole écrite. D’autres encore désirent M’entendre, ils sont croyants et tiennent un silencieux dialogue avec Moi et à eux Je peux Me révéler à travers la Voix intérieure. À eux il arrive donc la Parole sous la forme la plus pure, c’est Ma Volonté qui s'annonce à ceux qui veulent être actifs comme ouvriers dans Ma Vigne, et qui donc doivent communiquer au prochain Ma Parole qui leur est transmise sur Mon Ordre. Donc Je veille à ce que l'Évangile soit porté dans le monde, que tous les hommes reçoivent la connaissance de Ma Volonté et puissent s'en acquitter, s'ils veulent devenir bienheureux. Mais Je laisse à tous la liberté de leur volonté. Et donc Ma Parole doit toujours être offerte sous une forme qui n'influence pas les hommes par contrainte et donc elle doit pouvoir être facilement reconnue comme étant Ma Parole, mais elle ne doit jamais être démontrable, donc forcer les hommes à l'acceptation comme étant absolument d’Origine divine. Et donc Je dois toujours de nouveau vous faire arriver dans le doute, pour que vous deviez vous employer à utiliser votre volonté qui doit décider librement pour l'acceptation ou pour le refus de ce qui vous est offert d'en haut comme pure Vérité. Parce que Ma Parole ne doit jamais vous rendre non-libre, elle ne doit pas vous déterminer à la foi, lorsque votre foi est encore trop faible. La Parole Elle-Même doit fortifier votre foi, vous devez lutter dans la libre volonté pour une forte foi et puiser pour cela la Force dans Ma Parole. Mais tant que vous êtes encore faibles dans la foi, Je ne peux pas vous faire arriver à une foi forte à travers des preuves évidentes, parce que vous devez croire, mais vous ne devez pas savoir, c'est-à-dire que vous devez arriver au savoir à travers la foi, mais vous ne devez pas exclure la foi par un savoir démontré, parce qu'on ne peut alors plus parler de libre décision. Acquittez-vous de Ma Volonté, vivez dans l'amour et vous pourrez aussi croire sans avoir besoin d'aucune preuve. Établissez le juste rapport avec Moi. Priez pour avoir une forte foi, demandez-Moi de vous aider, alors à travers votre prière vous montrez déjà une juste foi et vous expérimenterez une fortification, et chaque doute disparaîtra de vous, vous pourrez croire, parce que vous en avez la volonté et J'aide chacun qui tend vers Moi dans la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet