Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the commandment of love demanded of all....

I have given you a commandment that you should love one another, and if you keep this commandment you fulfil My will. But I have not made your maturity of soul dependent on the fulfilment of earthly commandments, which, however, is clearly taught to people. But it is far better to disregard such humanly decreed commandments than to obey them without remembering My commandment of love, for I don't value the former even though they are scrupulously obeyed. It is of such great importance that people are enlightened as to what My will consists of and what is pleasing in My sight. For they have long since ceased to have a standard for this, and they do not recognize their spiritual shortcomings. Therefore it is advisable to comply with My commandment with all diligence and perseverance, to make My will their own and now work on themselves so that My love can permeate them and they will only accept My will.

(23.5.1947) The more the human being makes My will the guideline for his way of life the more he conforms to My nature, whereas the fulfilment of humanly issued commandments does not result in a change of his nature. But My will is to fulfil the commandment of neighbourly love, by which he also testifies to his love for Me at the same time. And this neighbourly love should always and constantly be practiced.... A person can shape himself into love, he can be so permeated by love for his neighbour that it will cause him to be constantly active, that it will therefore be the driving force of his thinking, speaking and acting. Then he will also be an example to his fellow human beings, he will not only exemplify to them the right life on earth which is pleasing to Me but the effect of his life of love will also be recognizable.... He will be filled by My spirit, that is, he will receive truthful knowledge from Me and be able to pass it on to his fellow human beings. But the effect of active neighbourly love is at the same time evidence of increasing maturity of soul and also proof of the significance of fulfilling My commandment of love. People do not take My commandment seriously enough, and yet it is the most important thing of their earthly existence, for their whole life in eternity depends on its fulfilment. So what is more understandable than that I gave this commandment to My disciples with the instruction to go into the world and teach all nations, to enlighten them about the effect of a life of love and the bad consequences of unkindness, so that they could reach maturity of soul while still on earth? I Myself preached love on earth, I Myself exemplified a life of love to them, and I Myself demonstrated to them the wisdom and miraculous power I attained through love.... And I admonished all who took it seriously to follow Me.... Yet people do not comply with it, yet with fanatical zeal they observe what people have added to My commandment of love but which has not the slightest connection with unselfish neighbourly love. And they consider My commandments unworkable.... and thereby prove to themselves that they don't believe in the truth of My word, in My wisdom and My love, otherwise they would have to accept and also obey every word from My mouth without doubt. What I demand of people must always and forever also be feasible and able to be accepted by all people. And only free will can prevent them from practicing the unselfish neighbourly love I demand. And therefore the human being should first inform himself of My will, he should make it his own, thus give up his own will and completely merge into My will, but then he will also be able to carry it out, and that in every situation of life, because My commandment is not only given to individual people but to everyone, to the whole of humanity, which lives far away from love and is therefore also in greatest ignorance, because knowledge is only the result of a life of love which I have made a commandment to those who want to ascend and stand in brightest light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI SE ZAHTEVA OD VSEH....

Dal Sem vam eno (edino) zapoved, da se morate medsebojno ljubiti; in če se držite te zapovedi, izpolnjujete Mojo voljo. Vendar pa nisem naredil tega, da je od zrelosti vaše duše odvisno izpolnjevanje svetovno danih zapovedi, kakor so o tem ljudje očitno podučeni. Torej veliko bolje je te od ljudi dane zapovedi zanemarjati, kot pa jim slediti, brez da se pri tem ne usmerja pozornosti na Moje zapovedi Ljubezni; teh prej omenjenih Jaz namreč ne jemljem v poštev, celo če se jim popolnoma striktno sledi.

Izjemno je pomembno, da se ljudi prosvetli (poduči) glede tega, kako je sestavljena Moja volja in kaj je Mojim očem prijetno. Vi namreč glede tega že dolgo nimate več merila in vi v duhovnem smislu ne poznate vašega pomanjkanja. Zato je primerno z vso marljivostjo in vztrajnostjo slediti tej Moji zapovedi, da bi prisvojil Mojo voljo in potem delal na sebi tako, da ga potem lahko preplavi Moja Ljubezen in da tako on lahko upošteva še edino Mojo voljo (23. maj 1947). Kolikor bolj človek omogoči, da je Moja volja smernica njegove življenjske poti, toliko bolj on postaja podoben Mojemu bitju, medtem ko izpolnjevanje od ljudi danih zapovedi ne prinaša nikakršne spremembe njegovega bitja.

Moja volja pa je izpolnjevanje zapovedi Ljubezni do bližnjega, preko katere človek obenem tudi dokazuje svojo Ljubezen do Mene. In Ljubezen do bližnjega mora biti stalno in neprestano prakticirana.... človek lahko samega sebe oblikuje v Ljubezen; on je lahko tako prežet z Ljubeznijo do bližnjega, da ga ona nenehno spodbuja na neprestano delovanje, da je torej ona gonilna sila njegovega razmišljanja, govora in delovanja. Tedaj bo on tudi primer bližnjim; on ne samo to, da jim bo s primerom kazal pravilen, Meni prijeten način življenja na Zemlji, ampak bodo obenem tudi prepoznavne posledice njegovega življenja Ljubezni.... on bo izpolnjen z Mojim Duhom; to pomeni, da bo on od Mene prejemal znanje, ki je skladno z Resnico, katerega bo lahko dajal (delil) naprej bližnjim.

Torej posledica dejavne (aktivne) Ljubezni do bližnjega je obenem tudi dokaz rastoče duševne zrelosti, kakor tudi dokaz, kako pomembno je izpolnjevanje Moje zapovedi Ljubezni. Ljudje Moje zapovedi ne jemljejo dovolj resno; čeprav pa je ona zopet najpomembnejša v njihovem zemeljskem življenju, ker je od izpolnjevanja le te odvisno celotno življenje v večnosti. Kaj je torej bolj razumljivo od tega, da Sem Jaz to zapoved dal Mojim učencem z nalogo, da gredo v svet in da učijo vse narode; da jih prosvetlijo o rezultatu življenja v Ljubezni in o usodnih posledicah neljubeznivosti (Ponovljeni Zakon 28= 5-Mz) + Levitik 2= 3-Mz), da bi tako lahko že na Zemlji prišli do duševne zrelosti?

Jaz Sam sem na Zemlji oznanjal Ljubezen; Jaz Sam Sem jim pokazal primer življenja Ljubezni in Jaz Sam Sem jim dokazal, do kakšne modrosti in čudežne sile Sem prišel preko Ljubezni.... in Jaz Sem vse tiste, ki so to resno sprejeli, napotil, da Mi sledijo.... Vendar pa ljudem ni bilo mar in so namesto tega s fantastičnim elanom ter ambicijami pazili na to, kar je človek dodal Moji zapovedi Ljubezni, kar pa z nesebično Ljubeznijo do bližnjega nima niti najmanjše veze. Toda oni menijo, da Mojih zapovedi ni mogoče izvajati.... in tako sebi dajejo dokaz za to, da ne verjamejo v resničnost Moje Besede, Moje Modrosti in Moje Ljubezni, ker bi drugače morali brez dvoma sprejeti oz. slediti vsaki Besedi iz Mojih ust.

To, kar Jaz zahtevam od ljudi, mora biti vedno in za vekomaj izvedljivo, kakor tudi, da to vsi ljudje lahko sprejmejo. In edino svobodna volja jim lahko prepreči, da ne vršijo te od Mene zahtevane nesebične Ljubezni do bližnjega. In zato se mora človek najprej seznaniti z Mojo voljo. On jo mora prisvojiti; torej mora se odreči lastni volji in popolnoma vstopiti v Mojo voljo. Tedaj pa jo bo lahko tudi izpolnil; in to v vsaki življenjski situaciji, ker Moja zapoved ni dana samo za posamezne ljudi, ampak za vse, za celotno človeštvo, katero na nasprotni strani Ljubezni trati življenje in je zato v največjem neznanju, ker je znanje šele posledica življenja Ljubezni, katero Sem Jaz postavil kot zapoved za tiste, ki se želijo povzpeti in ki želijo biti v najsvetlejši svetlobi (luči)....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel