Compare proclamation with translation

Other translations:

Different fields.... different kind of revealing....

My fatherly love embraces all of you who see your father in Me. And I will also reveal Myself to you, yet always according to your maturity, your nature and your will; and each one of you will be allowed to feel Me differently, yet it is always I Who noticeably approaches you as soon as you seek Me with the love of your heart. But the latter is decisive.... I don't pay attention to words or external actions, I don't adhere to customs and traditions but I consider My children in My way as they tolerate it, i.e. as it is beneficial for their souls. And even if I consider one person differently than another, My working should not be called into question, you should not let yourselves be afflicted by doubts but always remember that I alone know the hearts but that I have also given each one different tasks for earthly life and that this difference of tasks also comes to light in the work for the kingdom of God. And every labourer for My vineyard will be employed where he can work most successfully, and his work will be according to his field of work. And there are many soils, many fields, which lie outside the area which is easily accessible to people.... outside the congregations that call themselves My church and are considered My church before the world. And these fields have to be cultivated differently again and therefore also require servants who understand the nature of the soil and diligently go to work to make it fertile. And I will give them other tools but they will be familiar with their use.... But I also have to make Myself known to them as lord, and I do it in such a way that they will recognize Me very well, whereas they would let Me go unrecognized if I wanted to visit them in the garment in which I am recognizable to the ecclesiastical congregations. I do not look at the outward appearance of My children but only into their heart, and to this heart I reveal Myself.... And every heart will recognize Me which is active in loving activity. But love can be practiced everywhere, consequently I can also reveal Myself everywhere and don't need a special circle of people and therefore no special kind either. Every heart can feel Me, and only the deeper it loves the more noticeably. And according to your task I consider you.... Anyone who sets himself a task on his own before I have called him also sets limits for himself, for he will never outgrow his tasks, he will never try to achieve greater things and therefore cannot expect any extraordinary expressions of grace on My part either. However, anyone who leaves everything to Me, including the nature of his activity for My kingdom, will also be guided by Me such that My guidance will visibly become apparent to him, and I will reveal Myself to him as required by the task he has been given.... I teach the servant to cultivate the soil, to prepare the field for the seed, for the sowing, which I Myself will then let those servants plant in the field, so that it will grow and flourish and bear good fruit.... For My fields are many and hard to work, and I bless every hand that willingly gives itself to this work....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diferentes campos.... Diferentes tipos de revelação....

O meu amor paternal abraça a todos vós que vedes o vosso Pai em Mim. E também Eu me revelarei a vós, mas sempre de acordo com a vossa maturidade, a vossa natureza e a vossa vontade; e a cada um de vós será permitido sentir-Me de modo diferente, mas sou sempre Eu que me aproximo de vós assim que Me procurardes com o amor do vosso coração. Mas esta última é decisiva.... Não presto atenção às palavras ou acções externas, não aderi aos costumes e tradições, mas considero os Meus filhos à Minha maneira como eles o toleram, ou seja, como é benéfico para as suas almas. E mesmo que eu considere uma pessoa diferente de outra, o meu trabalho não deve ser posto em questão, não vos deixeis afligir por dúvidas, mas lembrai-vos sempre que só eu conheço os corações, mas que também dei a cada um tarefas diferentes para a vida terrena e que essa diferença de tarefas também vem à luz no trabalho para o Reino de Deus. E todo trabalhador da Minha vinha será empregado onde puder trabalhar com mais sucesso, e o seu trabalho será de acordo com o seu campo de trabalho. E há muitos campos, muitos campos, que ficam fora da área de fácil acesso para as pessoas.... fora das congregações que se chamam Minha Igreja e são consideradas Minha Igreja perante o mundo. E estes campos têm que ser cultivados de forma diferente novamente e, portanto, também exigem servos que entendem a natureza do solo e vão diligentemente ao trabalho para torná-lo fértil. E eu vou dar-lhes outras ferramentas mas eles estarão familiarizados com o seu uso.... Mas eu também tenho que me fazer conhecer a eles como Senhor, e faço-o de tal maneira que eles Me reconheçam muito bem, enquanto eles Me deixariam ir sem ser reconhecido se eu quisesse visitá-los na veste em que sou reconhecido às congregações eclesiásticas. Não olho para a aparência exterior dos Meus filhos, mas apenas para o coração deles, e a esse coração eu revelo-me.... E todo coração me reconhecerá que é ativo na atividade amorosa. Mas o amor pode ser praticado em toda parte, conseqüentemente eu também posso me revelar em toda parte e não preciso de um círculo especial de pessoas e, portanto, também não preciso de nenhum tipo especial. Cada coração pode me sentir, e só quanto mais profundo ele ama, mais notadamente. E de acordo com a sua tarefa eu considero-o.... Quem se estabelece uma tarefa por si mesmo antes de eu o ter chamado, também estabelece limites para si mesmo, pois nunca superará as suas tarefas, nunca tentará alcançar coisas maiores e, por isso, também não pode esperar quaisquer expressões extraordinárias de graça da Minha parte. Contudo, qualquer pessoa que deixe tudo para Mim, incluindo a natureza da sua actividade para o Meu reino, também será guiada por Mim de tal forma que a Minha orientação se tornará visível para ele, e Eu revelar-Me-ei a Ele como exigido pela tarefa que lhe foi dada..... Eu ensino o servo a cultivar a terra, a preparar o campo para a semente, para a sementeira, que eu mesmo deixarei plantar no campo, para que ela cresça e floresça e dê bons frutos.... Pois meus campos são muitos e difíceis de trabalhar, e eu abençôo cada mão que voluntariamente se dá a este trabalho...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL