Compare proclamation with translation

Other translations:

Working for the kingdom of God.... Mission....

People who are permeated by the spirit of truth are chosen to spread this truth, and this is a responsible mission on earth, for receiving the truth is also a commitment to pass it on. Constant activity is expected of them, activity for the kingdom of God which conveys the truth to earth through these people. Yet the hearts of those chosen to do so are able to love, otherwise the spirit of God would be unable to take effect in them. And this ability to love lets the work of spreading the divine truth become a joyful task which they gladly and readily comply with. As soon as a person is imbued by divine truth he also loses the sense for the pleasures and goods of the world; he only derives joy from spiritual knowledge and therefore the spiritual work becomes his purpose in life. And yet it is a responsible task if he bears in mind that he has the opportunity to lead untold souls onto the right path, onto the path of realisation, and that he must make the most of this opportunity in every way.... As a representative of God he is placed into a field of activity where he can work exceedingly successfully; however, it requires a firm will, great love, patience and perseverance, it requires the keen activity of body and soul, both have to yield to the urging of the spirit, which constantly spurs them to do this work. Thus the human being must place himself entirely at God’s disposal Who informs the human being through His spirit about what his work consists of. As long as the soul is still in two minds it cannot hear the voice of the spirit clearly enough and must try to banish this state by unreservedly handing itself over to God and appealing to Him for his correct guidance in every way.... It must not anxiously speculate and think but must completely and trustingly hand itself over to the spirit’s guidance and it will always take the right path.... Then all events in life will approach a person so that he can accomplish his spiritual work, so that he can work for the kingdom of God.

This work is not obvious at first, for the time has not yet come for the working of the labourer’s of the Lord.... As yet His labourers are prepared in silence, and their activity, too, is limited; however, they shall even be active in silence until the time comes when great activity will start for the salvation of the souls which will suffer great adversity. But the spirit in the human being will guide him to where his work is needed. For time and again souls will be prepared who will likewise be responsible for working for the kingdom of God, for many labourers will be required in the vineyard of the Lord. Prior to this the divine truth will be conveyed to them, so that they will become competent labourers and be able to work for God in the coming time. For they will be needed by countless souls who still linger in spiritual darkness and will not be able to find the path to the light.... but where divine truth exists that is where light is shining, and if the light is given to people in the right way, if the truth is offered to them with love, many a heart will open up and allow itself to become enlightened. Being able to save souls for eternity is a happiness-inducing mission, it is a mission which is constantly accompanied by God’s blessing, and every labourer in the vineyard of the Lord can be assured of divine help by merely eagerly striving to speak on behalf of the kingdom of God on earth, for then he will always be supported by spiritual forces and his work will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’attività per il Regno di Dio – La missione

Degli uomini compenetrati dallo Spirito della Verità sono chiamati a diffondere questa Verità, e questa è una missione di responsabilità sulla Terra, perché ricevere la Verità obbliga anche a diffonderla. Da loro viene pretesa una costante attività, un’attività per il Regno di Dio, tramite la quale viene anche guidata la Verità sulla Terra attraverso quegli uomini. Ma coloro che ne sono chiamati, hanno i cuori capaci d’amare, altrimenti lo Spirito di Dio non potrebbe agire in loro. E questa capacità d’amare, la funzione della diffusione della Verità divina, rende a loro anche un compito felice, l’eseguono volentieri e sono pronti a servire. Appena la Verità divina colma un uomo, perde anche il senso per le gioie ed i beni del mondo; sarà felice soltanto con il sapere spirituale e l’attività spirituale gli è perciò diventata il contenuto della sua vita. E ciononostante quest’attività è una responsabilità, se s’immagina di avere la possibilità di guidare innumerevoli anime sulla retta via, sulla via della conoscenza e che deve sfruttare questa possibilità in ogni modo. E’ posto in un campo d’attività come incaricato di Dio, dove può lavorare incredibilmente con successo, ma per questo ci vuole una ferma volontà, un grande amore, pazienza e perseveranza; per questo ci vuole una vivace attività del corpo e dell’anima, ambedue devono cedere alla spinta dello spirito che li sprona continuamente a questa attività. Quindi l’uomo si deve mettere totalmente al servizio di Dio, il Quale attraverso il Suo Spirito annuncia agli uomini in che cosa consiste il loro lavoro. Finché l’anima è ancora vacillante, non percepisce abbastanza chiaramente la Voce dello spirito in sé e deve cercare di eliminare questo stato, mentre si affida assolutamente a Dio e Lo prega di guidarla bene in tutte le sue vie. Non deve rimuginare timorosamente e pensare, ma deve affidarsi pienamente credente alla guida dello spirito e la sua via sarà sempre giusta. E poi tutti gli avvenimenti della vita si avvicinano all’uomo in modo che possa svolgere il suo lavoro spirituale, che possa lavorare per il Regno di Dio. Dapprima questo lavoro non è evidente, perché il tempo non è ancora arrivato per l’agire degli operai del Signore. I Suoi operai vengono ancora preparati nel silenzio ed anche la loro attività è limitata, ma si deve anche agire nel silenzio fino al tempo, dove comincerà la grande attività per la salvezza della anime che sono in grande miseria. Lo spirito nell’uomo però lo guida là dove è necessaria la sua attività. Perché vengono sempre di nuovo preparate delle anime, alle quali spetta pure il lavoro per il Regno di Dio, perché serviranno molti operai nella Vigna del Signore. E la Verità divina viene dapprima guidata a loro, affinché diventino diligenti operai e che possano operare per Dio nel tempo futuro, perché innumerevoli anime che si trovano ancora nella notte dello spirito e non possono trovare la via verso la Luce, hanno bisogno di loro. Ma dov’è la Verità divina, là splende la Luce e quando la Luce viene portata agli uomini nella giusta forma, quando viene offerta loro la Verità con amore, allora diversi cuori si apriranno e si lasceranno irradiare dalla Luce. Questa è una missione che rende felice, poter salvare delle anime per l’Eternità, è una missione che è sempre accompagnata dalla Benedizione di Dio ed ogni operaio nella Vigna del Signore può sempre essere certo dell’Aiuto divino, se soltanto tende con fervore di lavorare per il Regno di Dio sulla Terra, perché allora sarà sempre sostenuto dalle Forze spirituali e la sua attività sarà benedetta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich