Compare proclamation with translation

Other translations:

Working for the kingdom of God.... Mission....

People who are permeated by the spirit of truth are chosen to spread this truth, and this is a responsible mission on earth, for receiving the truth is also a commitment to pass it on. Constant activity is expected of them, activity for the kingdom of God which conveys the truth to earth through these people. Yet the hearts of those chosen to do so are able to love, otherwise the spirit of God would be unable to take effect in them. And this ability to love lets the work of spreading the divine truth become a joyful task which they gladly and readily comply with. As soon as a person is imbued by divine truth he also loses the sense for the pleasures and goods of the world; he only derives joy from spiritual knowledge and therefore the spiritual work becomes his purpose in life. And yet it is a responsible task if he bears in mind that he has the opportunity to lead untold souls onto the right path, onto the path of realisation, and that he must make the most of this opportunity in every way.... As a representative of God he is placed into a field of activity where he can work exceedingly successfully; however, it requires a firm will, great love, patience and perseverance, it requires the keen activity of body and soul, both have to yield to the urging of the spirit, which constantly spurs them to do this work. Thus the human being must place himself entirely at God’s disposal Who informs the human being through His spirit about what his work consists of. As long as the soul is still in two minds it cannot hear the voice of the spirit clearly enough and must try to banish this state by unreservedly handing itself over to God and appealing to Him for his correct guidance in every way.... It must not anxiously speculate and think but must completely and trustingly hand itself over to the spirit’s guidance and it will always take the right path.... Then all events in life will approach a person so that he can accomplish his spiritual work, so that he can work for the kingdom of God.

This work is not obvious at first, for the time has not yet come for the working of the labourer’s of the Lord.... As yet His labourers are prepared in silence, and their activity, too, is limited; however, they shall even be active in silence until the time comes when great activity will start for the salvation of the souls which will suffer great adversity. But the spirit in the human being will guide him to where his work is needed. For time and again souls will be prepared who will likewise be responsible for working for the kingdom of God, for many labourers will be required in the vineyard of the Lord. Prior to this the divine truth will be conveyed to them, so that they will become competent labourers and be able to work for God in the coming time. For they will be needed by countless souls who still linger in spiritual darkness and will not be able to find the path to the light.... but where divine truth exists that is where light is shining, and if the light is given to people in the right way, if the truth is offered to them with love, many a heart will open up and allow itself to become enlightened. Being able to save souls for eternity is a happiness-inducing mission, it is a mission which is constantly accompanied by God’s blessing, and every labourer in the vineyard of the Lord can be assured of divine help by merely eagerly striving to speak on behalf of the kingdom of God on earth, for then he will always be supported by spiritual forces and his work will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Actividad para el Reino de Dios.... Misión....

Los seres humanos infundidos con el Espíritu de la verdad están llamados a difundir esta verdad, y ésta es una misión responsable en la Tierra, porque recibir la verdad también obliga a transmitirla. Se requiere de ellos una actividad constante, una actividad por el Reino de Dios, desde el cual también se transmite la verdad a la Tierra a través de estos humanos. Pero los que están llamados a eso tienen corazones capaces de amar, de lo contrario el Espíritu de Dios no puede obrar en ellos. Y esta capacidad de amar también hace que el oficio de difundir la verdad divina sea una tarea feliz para ellos que emprenden feliz y voluntariamente.

Tan pronto como la verdad divina llena a un ser humano, éste también pierde el sentido de las alegrías y bienes del mundo; Sólo el conocimiento espiritual le hace feliz y, por lo tanto, la actividad espiritual se ha convertido en el propósito de su vida. Y, sin embargo, esta actividad es responsable si se imagina que tiene la oportunidad de guiar a innumerables almas por el camino correcto, por el camino de la cognición, y que debe aprovechar esta oportunidad en todos los sentidos.... Él es como el representante de Dios, en un campo de actividad en el que puede trabajar con gran éxito, pero que requiere una voluntad firme, gran amor, paciencia y perseverancia; esto requiere también una actividad activa del cuerpo y del alma, los cuales deben ceder al impulso del espíritu, que los incita constantemente a esta actividad.

Por eso el ser humano tiene que ponerse completamente al servicio de Dios, Quien a través de Su Espíritu le dice al humano en qué consiste su trabajo. Pero mientas el alma es todavía voluble, no oye con suficiente claridad la voz del espíritu en su interior, y tiene que tratar de desterrar este estado entregándose sin reservas a Dios y pidiéndole que la guié correctamente en todos sus caminos.... Ella no debe reflexionar ni pensar temerosamente, sino que tiene que entregarse a la guía del espíritu dentro de ella con plena fe, y su camino siempre será el correcto.... Y entonces todos los acontecimientos de la vida le llegan al ser humano de tal manera en que pueda llevar a cabo su trabajo espiritual, que pueda trabajar para el Reino de Dios. Este trabajo no es obvio al principio, porque aún no ha llegado el tiempo para la obra de los obreros del Señor....

Sus obreros todavía se están preparando en silencio, y su actividad también es limitada, pero también deben operar en silencio hasta el momento en que comience la gran actividad para salvar a las almas que están en gran necesitad. Pero el espíritu del ser humano lo lleva hacia donde su actividad es necesaria. Porque constantemente se están preparando almas, que luego también serán responsables de la obra para el Reino de Dios, porque se necesitan muchos obreros en la viña del Señor. Y la verdad divina les será dada de antemano para que puedan llegar a ser trabajadores capaces y trabajar para Dios en el tiempo venidero. Porque innumerables almas los necesitan a ellos que aún se encuentran en la noche de las tinieblas espirituales y no encuentran el camino hacia la luz.

Pero donde está la verdad divina, allí brilla la luz, y si la luz llega a los humanos en la forma correcta, si se les ofrece la verdad con amor, muchos corazones se abrirán y dejarán que la luz brille. Esta es una misión que hace feliz, poder salvar almas para la eternidad, es una misión que está constantemente acompañada de la bendición de Dios, y cada trabajador de la viña del Señor puede estar seguro de la ayuda divina si sólo se esfuerza diligentemente en promover el Reino de Dios en la Tierra, porque entonces él mismo está apoyado por fuerzas espirituales y su actividad será bendita....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise