Compare proclamation with translation

Other translations:

Light bearer.... word of God....

He who believes in Me will live forever.... For the adversary will lose his power over him. And so it only depends on your faith, which you have to prove by doing what I have commanded you.... that you live in love. But then you will also come to realize whether and when you are living in truth. And you will accept My word wherever and in whatever form it is offered to you. For My word is not bound to a book, to a scripture, to a place.... it resounds everywhere in the hearts of people who believe in Me and keep My commandments. And it convinces people who hear it if they live in love and are wholeheartedly gentle and humble towards My will, who surrender to Me, who entrust themselves to My guidance and thus also open their hearts to My voice. And I will always speak to people as soon as it is necessary, as soon as they are in need of My strength, which My word imparts to them. I will be with people in the word Myself, as I have promised.... yet those who are unable to hear My voice, whose hearts are not receptive even if they are able to do so, because they lack faith in My activity of love, because faith in My omnipotence, wisdom and love has not yet become so alive in them that they find My working comprehensible. With merciful love I look upon My living creations which are bound to the ground by the adversary's power because they don't want to see Me, because My light seems unbearable to them.... And therefore I send light bearers towards them who offer them the light in a veiled state.... Yet these are regarded as emissaries of the adversary who could never bring them light again. And even those who believe they are in the light do not recognize the messengers from heaven. They defend themselves against it and yet cannot be convinced in any other way than through My word, which speaks for itself if they willingly allow it to have an effect on them. Yet My bearers of light should not be put off.... They should continue to administer their ministry, they should speak without shyness and let Me rule, for I will help where they are unsuccessful; I will come again and again as long as the human being's will does not openly turn away from Me.... For My love and My patience know no bounds and My mercy applies to all people who are in spiritual distress....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lichtträger.... Wort Gottes....

Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit.... Denn es verlieret der Widersacher die Macht über ihn. Und so liegt es nur an eurem Glauben, den ihr beweisen müsset dadurch, daß ihr tut, was Ich euch geboten habe.... daß ihr in der Liebe lebt. Dann aber wird euch auch die Erkenntnis kommen, ob und wann ihr in der Wahrheit steht. Und ihr werdet Mein Wort annehmen, wo und in welcher Form es euch auch geboten wird. Denn Mein Wort ist nicht gebunden an ein Buch, an eine Schrift, an einen Ort.... es tönet überall in den Herzen der Menschen, die an Mich glauben und Meine Gebote halten. Und es überzeugt die Menschen, die es hören, so sie in der Liebe leben und von ganzem Herzen sanft und demütig sind Meinem Willen gegenüber, die sich Mir hingeben, die sich Meiner Führung anvertrauen und also auch ihre Herzen öffnen Meiner Stimme. Und immer werde Ich zu den Menschen reden, sowie es notwendig ist, sowie sie Meiner Kraft bedürfen, die Mein Wort ihnen vermittelt. Ich werde Selbst bei den Menschen sein im Wort, wie Ich es verheißen habe.... doch die Meine Stimme nicht zu hören vermögen, deren Herzen sind nicht aufnahmewillig, selbst wenn sie fähig dazu sind, weil ihnen der Glaube mangelt an Mein Liebeswirken, weil der Glaube an Meine Allmacht, Weisheit und Liebe in ihnen noch nicht so lebendig geworden ist, daß sie Mein Wirken verständlich finden. In erbarmender Liebe sehe Ich auf Meine Geschöpfe, die gefesselt durch die Macht des Widersachers am Boden liegen, weil sie Mich nicht sehen wollen, weil ihnen Mein Licht unerträglich dünkt.... Und darum sende Ich Lichtträger ihnen entgegen, die ihnen das Licht in verhülltem Zustand darbieten.... Doch diese werden als Abgesandte des Gegners angesehen, der ihnen nimmermehr Licht bringen könnte. Und selbst die im Licht zu stehen glauben, erkennen nicht die Boten des Himmels. Sie wehren sich dagegen und können doch nicht anders überzeugt werden als durch Mein Wort, das für sich selbst spricht, so sie es willig auf sich wirken lassen. Doch Meine Lichtträger soll es nicht beirren.... sie sollen ihr Amt weiterverwalten, sie sollen ohne Scheu reden und Mich walten lassen, denn Ich helfe dort nach, wo sie keinen Erfolg haben; Ich komme immer und immer wieder, solange sich nicht der Wille des Menschen offen von Mir abwendet.... Denn Meine Liebe und Meine Geduld kennen keine Grenzen, und Meine Erbarmung gilt allen Menschen, die in geistiger Not sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde