Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turnaround....

When humanity is facing a spiritual turning point, this is always a time of tremendous earthly upheaval, which spiritually and earthly only leads to chaos that ultimately ends in complete destruction. For a spiritual transformation of humanity can no longer be expected when humanity has reached such a state of chaos that it is no longer able to recognize God. This is why God has to bring about a complete transformation, which can therefore be called a spiritual turning point, because now an old period of time comes to an end and a new one begins, i.e. one period of development replaces the other. However, people believe in a spiritual turning point within humanity in the current period of development.... Yet it is completely hopeless that humanity, which is so distant from God, will strive towards God again of its own accord, since it is devoid of all love and thus no longer recognizes God either. Consequently, an upward development of these people can no longer be expected, they will not remain on the same level of development either but will only develop regressively, and this will inevitably lead to complete spiritual as well as earthly decline. An unimaginable chaos is therefore the consequence of this and ultimately a divine intervention, a dissolving of that which can no longer achieve higher development. The old earth must be changed and with it also the spiritual bound in form, which has failed in the last test of earthly life.... A spiritual turning point must occur, an end must be put to the disinherited state and a separation must take place between those who strive towards God and those who are completely disinherited, so that the former will not fall prey to the latter. This point in time is no longer far away because the increasing lack of love of men attracts them themselves, and when the thinking man recognizes the lack of love it will also be understandable to him that God has to distance himself more and more from men because his nature is love. And since love is the original substance of creation, it must perish as soon as God withdraws His love from it. The few people whose hearts are not yet completely cold are still holding back this event, but no spiritual blossoming is to be expected and consequently also no long duration until the end of this disembodied world. The spiritual turning point is the reshaping of the old earth into the new earth, the spiritual turning point is the departure of the disinherited people and the time of deepest peace, which then follows the time of tribulation on the old earth on the new earth. However, the spiritual turning point can only come after the human race of the present time, which is completely disinherited, has been swept away and can no longer oppress the few people who recognize and confess God, for there is now a human race on earth, which is intimately united with God, which serves Him and lets love be the first law, which fulfils His will and does not offend against the divine order, which therefore leads a life of peace and bliss, which is constructively active and knows no suffering and tribulation.... It is a time that is completely different from the time before.... But this time of spiritual change can never ever be granted to the people of the old earth, for they will never ever ascend after they have sunk so far spiritually that all love has grown cold amongst them. There is no spiritual blossoming amongst those people who are neither moved by adversity nor tribulation to think differently and turn towards God.... There is only a constant regression which results in spiritual and earthly chaos which can only be ended by the complete destruction of everything that harbours immature spirituality. However, humanity can no longer be given much time because it will not remain on the same low level but will allow itself to drift further and further into the abyss, and the consequence of this must be an inevitable catastrophe, for the ever increasing distance from God itself determines the hour of destruction because it signifies an increasing lack of love and this a withdrawal of the divine strength of love, without which nothing can exist.... And the behaviour of degenerated humanity also reveals its spiritual low.... And it can be seen from this that the time is drawing ever closer which signifies the end of humanity.... The end time has dawned and it will not last much longer because the time limit God has given to the spiritual for redemption has expired.... The end of a redemption period has come and the dawn of a new redemption period signifies the time of the spiritual turning point....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNI PREOKRET....

Kad se čovječanstvo nalazi pred duhovnim preokretom, to je uvijek vrijeme ogromnih promjena, koje duhovno i zemaljski vode u kaos, što na koncu završava potpunim razaranjem. Jer, duhovna preobrazba čovječanstva nije više za očekivati kad se je čovječanstvo jednom našlo u takvom jednom kaosu gdje više nije sposobno spoznati Boga. Stoga Bog mora sprovesti potpunu preobrazbu, što se dakle može nazvati duhovnim preokretom, jer tada stari vremenski period Zemlje dolazi do Kraja a započinje jedan novi, što znači, jedan razvojni period nadomješta drugoga.

No ljudi vreruju u duhovnu preobrazbu unutar čovječanstva sadašnjeg razvojnog perioda..... ali potpuno je uzaludno vjerovati da će se čovječanstvo koje je tako udaljeno od Boga samo od sebe opet okrenuti Bogu, pošto je potpuno bez Ljubavi i time Boga više ne prepoznaje. Rezultat toga je to da razvoj ljudi prema gore nije više za očekivati, oni više ne ostaju na istom stupnju razvoja nego još nazaduju u razvoju, a to neosporno mora dovesti do poptunog raspada, kako duhovno tako i zemaljski. Posljedica toga je dakle nezamislivi kaos i Božja intervencija, razgradnja onoga što više ne napreduje prema gore.

Stara Zemlja mora biti preoblikovana a s njom i ono što je vezano u formu i što je u zadnjoj probi zemaljskog života podbacilo..... Mora nastupiti duhovni preokret, mora doći kraj ne-duhovnom stanju i mora doći do razdvajanja između Bogu-naklonjenih od ljudi potpuno lišenih Duha, kako prvi ne bi pali kao žrtve potonjima. Taj trenutak nije više daleko, jer povećavajuća neljubavnost ljudi sama to privlači, a kad razuman čovjek prepozna neljubav, biti će mu i razumljivo da se Bog sve više mora udaljiti od ljudi, pošto je Njegova suština Ljubav. A pošto je Ljubav izvorna supstanca Stvaranja, ono mora propasti ako Bog iz nje povuče Svoju Ljubav.

Rijetki ljudi čija srca se još nisu potpuno ohladila još spriječavaju taj događaj, no duhovno proljeće nije za očekivati i posljedično tome nema više puno vremena do Kraja ovog neduhovnog svijeta. Duhovni preokret je preoblikovanje stare Zemlje u novu, duhovni preokret je eliminiranje neduhovnih ljudi i vrijeme najdubljeg mira, koji onda na novoj Zemlji slijedi vremenu mizerije na staroj Zemlji. No duhovni preokret može doći jedino onda kada je ljudska rasa sadašnjeg vremena koja je potpuno lišena duha odstranjena i ne može više tlačiti one rijetke ljude koji Boga spoznaju i priznaju, a onda je na Zemlji ljudski rod koji je intimno povezan s Bogom, ljudski rod koji Mu služi i kojemu je Ljubav prvi zakon, koji ispunjava Njegovu Volju, i ne krši božanski Red, koji dakle vodi život u miru i sreći, koji je aktivan konstruktivno i ne zna za patnju i mizeriju.....

To je vrijeme koje je potpuno drugačine od vremena prije toga..... No to vrijeme duhovnog preokreta nikako ne može biti dano ljudima stare Zemlje, jer oni se ne mjenjaju (razvijaju) prema gore nakon što su duhovno propali toliko puno da se sva Ljubav među njima ohladila. Nema duhovnog procvata među tim ljudima koje niti potrebitost niti mizerija ne pokreće na drugačije, Bogu naklonjeno razmišljanje..... Može se primjetiti samo neprestano nazadovanje, kojemu duhovno i zemaljski slijedi kaos, što jedino može biti dokončano putem potpunog razaranja svega onoga što u sebi sadrži nezrelo duhovno.

Ali ni čovječanstvu ne može više biti dan dugi rok, jer se ono ne zadržava na istom niskom stupnju, nego sve više tone i posljedica toga mora biti neizbježna katastrofa, jer sve veća udaljenost od Boga određuje čak i trenutak uništenja, budući da to predstavlja rastuću neljubavnost a ona opet povlačenje Božanske snage Ljubavi bez koje ništa ne može opstati..... A po ponašanju degeneriranog čovječanstva može se prepoznati i njegovo nisko stanje..... A po njemu se može viditi da je sve bliže vrijeme koje predstavlja kraj čovječanstva..... Počelo je vrijeme Kraja, i neće trajati više dugo, jer istekao je dozvoljeni rok koji je Bog dao duhovnom za izbavljenje..... Došao je kraj jednog perioda spasenja, a početak novog perioda spasenja znači vrijeme duhovnog preokreta.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel